Я сам пойду Çeviri Türkçe

я сам пойду в офис и принесу наличные.

Ben ofise gidip parayı alacağım.

- Ладно, я понял. Не хочешь, я сам пойду. - Вспомни, что сказал мэтр Саразен.

- Eh, yeter, neden ben gitmiyorum ki?

Я сам пойду.

Yalnız gideceğim.

Я сам пойду за Идзо.

Okada Izo'yu geri getireceğim.

Скоро я сам пойду по миру. Или женюсь на богачке.

Yakında elimde teneke kutuyla kalacağım yada zengin biriyle evlenmem gerekecek.

— ам пойду! я сам пойду!

Kendim giderim, kendim giderim!

- Я сам пойду, ясно?

- Gidip birkaç tane öldüreceğim.

Я сам пойду к губернатору. Хорошо.

- Valiye kendim gideceğim.

Когда церемония закончится, я сам пойду за Фризом и Плющом.

Açılışa gittikten sonra Freeze ve Sarmaşığın peşindeyim ; yalnız.

Я сам пойду.

Anladım.

- Нет, я сам пойду.

- Ben gideyim.

Ладно! Я сам пойду!

Güzel, ben de kendim dönerim.

... я сам пойду к Беренсону.

Berenson'a kendim giderim.

Ладно, я сам пойду.

Tamam, ben önden giderim.

Я сам пойду.

O zaman tek başıma gideyim.

Я сам пойду и возьму номер, хорошо?

O numarayı bulacağım tamam mı?

- Я сам пойду. - Нет, ты не пойдёшь.

- Hayır, gitmeyeceksin.

Я сам пойду к Адати.

Adachi'ye kendim gideceğim.

Когда он снова позвонит, я сам пойду за пленками, а ты жди здесь.

Aradıklarında gidip kaseti ben alırım, sen burada bekle.

Я пойду к нему и сам все выясню. Нет! Думаешь, тебе удастся мне помешать?

Sana da ondan bulaşmış olmalı.

С тех пор, как влез я в милость сам к себе, На кой-какие я пойду издержки.

Artık kendi gözüme girdiğime göre, kendime biraz masraf etsem fena olmaz.

Я пойду сам.

Bu kez ben gideceğim.

Я пойду сам.

Kendim gideceğim.

Ладно, сэр, я пойду к Делайни сам.

- Peki, efendim. Ben de Delaney'e kendim giderim.

Я был сам по себе, когда пришёл сюда ; и буду сам по себе, когда уйду.

Buraya gelirken kendimin patronuydum, buradan gidince de kendimin patronu olacağım.

Черта с два я туда пойду! Сам знаешь, что ты можешь сделать!

Oraya gelirsem ne yapacağımı çok iyi biliyorsun!

- Сам иди, понял? - Я пойду.

- Sen niye gitmiyorsun, adamım?

я пойду сам.

Ben kendim gideceğim.

Займись им сам, а я пойду.

Bunu sen yap. Gitmem gerekiyor.

- Я никуда не пойду, пусть сам придёт, я - доктор.

Sen onu buraya getir, ben doktorum!

Я разбу... - Я сам, пойду взгляну, все ли в порядке.

Sadece durumu nasıl bir bakayım.

Нет, я пойду сам.

Hayır! Yalnız gideceğim.

Я пойду сам.

Kendi başıma giderim.

По саду пойду, медведя найду, раз нагнусь, два нагнусь, я щекотки не боюсь он, да он сам еще ребенок.

Oyuncak ayı gibi dönüp duruyor evin içinde... O... bebekle ilgileniyor, bilirsin.

Проникновение в лагерь и освобождение Т.и Ф. - самая опасная часть... поэтому я пойду сам.

Gizlice girip, onları kaçırmak biraz tehlikeli, onun için kendim giderim.

Знаешь, я подумал, может, я пойду в банк сам?

Artık bankayı tek başıma halledeceğim.

Я сам уйду. Когда это все закончится, я этого гада просто по стенке размажу.

Bu iş bittiğinde bu sürüngene gününü göstereceğim

Ждали, пока я сам по себе не сойду с ума.

Sadece ben çıldırana kadar beklediler.

- Я пойду раздобуду его. - Я сам принесу.

Sanırım benim gitmem gerekiyor...

Я сам съем собачий сухарик, и пойду спасать моего лучшего друга.

Bir Scooby Snack yiyeceğim ve dostumu kurtaracağım.

Хорошо, тогда я сам туда пойду!

Büfe öbür tarafta. Neye gülüyorsun sen, cüce?

Если считаешь, что он станет со мной разговаривать... я пойду сам.

Benimle konuşma ihtimali olduğunu düşünüyorsan... kendim giderim.

Знаешь что? Я просто - я пойду и... сам представлюсь людям.

Biliyor musun Oliver, insanlarla kendim tanışırım.

Знаешь что? Я просто пойду и поговорю с Рейчел сам.

Hemen şimdi gidip Rachel'la kendim konuşacağım.

Я не побегу к Фоссилу, я пойду туда, когда сам захочу. Мун!

Fossil çağırdığında değil, canım istediğinde gideceğim.

Я сам пойду вперед.

Kendimi aşmaya başladım.

Я в штаб! Если не пустят - сам пойду.

İsterlerse izin vermesinler, yine de gideceğim Plevne'ye.

Ладно, слушайте, если это проблема, то я пойду разберусь со своим гневом сам.

Pekala, bakın, eğer sorun olacaksa, öfkemle kendi kendime mücadele ederim.

Я... сам туда пойду.

Oraya kendim gideceğim.

Я пойду не той дорогой, которую предопределили для меня Небеса, а той, что я выберу для себя сам.

Cennetin belirlediğiyle değil, kendi seçtiğim yolla.

Ну тогда я срежу твое пиздоблядское личико надену на свое, заберу ксиву и пойду, блядь, сам куплю!

O zaman o ebleh suratını söküp kendi yüzüme takarım ve sahte kimliğini de alıp içkiye kavuşurum. Böyle bir operasyonu yapacak teknolojiye ya da hassas ellere sahip değilsin. Öyle mi?