Я скажу правду Çeviri Türkçe

Я скажу правду.

Sana doğruyu söyleyeceğim.

Я скажу правду.

Onlara gerçeği söyleyeceğim.

Я скажу правду, потому что никто не хочет ее знать.

Tüm dünya bize cephe alsa da, gerçeği söyleyeceğim.

- Я скажу правду. - Мы боролись, и я схватила пушку.

Beni bu odaya getirdin, boğuşduk ve silahı aldım.

Как только я скажу правду, вам придется выбрать.

- Bir seçim yapmak zorunda kalana dek.

- А если я скажу правду, меня убьют!

Konuşursam beni öldürür.

Я скажу правду, прежде чем...

Doğruyu söyleyecek, daha...

Если я скажу правду, ты пойдешь с Видалем?

Ona gerçeği söylersem, Vidal'e gidecek misin?

Я скажу правду на процессе.

Gerçeği davaya hazırlıyorum.

Если я скажу правду о Феррагамо, вы выступите с ложью о Лайле Гибсоне.

Yani ben Ferragamo hakkındaki gerçeği açıklarsam, sen Gibson hakkında yalan açıklayacaksın.

Клянусь, я тебе скажу правду.

Yemin ederim sana gerçeği söyleyeceğim.

Со временем я скажу ему правду.

Zamanı gelince ona doğruyu söyleyeceğim.

Я скажу тебе истинную правду о том, что я делала.

Sana ne yaptığım hakkında doğruyu söyleyeceğim.

- Что я им скажу? - Правду.

- Ne diyeceksin ki onlara?

Мерси, мой дорогой Кристиан. Чтобы вознаградить вас за этот благородный жест, я скажу вам правду.

Yaptığınız bu büyük jeste karşılık, ben de tüm gerçeği anlatacağım!

Я скажу тебе правду.

Hayır Mace. Sana gerçeği söyleyeceğim.

Я скажу всю правду.

Her şeyi anlatacağım.

Хочешь, я скажу правду?

- Seni suçlamıyorum.

- Хорошо, я скажу вам правду.

Tamam, dürüst olacağım.

Я скажу тебе правду.

Doğruyu söyleyeceğim.

Хорошо, скажу тебе правду. Я не злюсь.

Pekala, sana gerçeği söyleyeceğim.

Если ты скажешь мне правду, я тоже тебе скажу правду.

Gerçeği söylersen ben de söylerim.

Но я скажу вам правду, на корабле есть несколько людей Флинта и они устроили мятеж

Ama işin doğrusu, gemide Flint'in birkaç adamı var ve ayaklandılar.

Я скажу вам правду. Я хотел своровать его.

Size doğru'yu söyleyeceğim, ben onu çalmak istedim.

Не скажу, что мы должны принимать ее заявление, как чистую правду но я не чувствовала никакого обмана.

Yüz benzerliği hakkındaki talebini kabul edelim demiyorum. Ama herhangi bir yalan hissedemedim.

Скажу тебе правду, юный воин - я тоже не знаю.

Gerçeği söylemek gerekirse, küçük savaşçı, ben de bilmiyorum.

Я скажу Вам правду, но буду отрицать это, если Вы скажете Мартину.

- Hiç de değil. Size gerçeği söyleyeceğim ama Martin'e söylerseniz inkar ederim.

Я скажу им правду.

Onlara gerçeği ben söylerim.

Но если я скажу это он был ужасен ты мне не поверишь Скажи правду

Ben kötüydü diyeceğim, sen de bana inanmayacaksın.

Это невозможно! Что я скажу хозяевам? Правду.

- Seninle kalabilir miyim?

Скажу тебе правду, я надеюсь, они это сделают за границей штата.

Federaller uğraşsın.

Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.

Bütün bunları küçük bir parmak için mi yaptın? Yararlı bir uzantımız.

Хотите правды? Я скажу вам правду.

Gerçeği öğrenmek mi istiyorsunuz?

Я скажу вам правду.

Size gerçeği söyleyeyim.

Я скажу вам правду, можно сказать, что я обнадёжен.

Mesela Chick 6 yıl Hava Kuvvetleri'nde komandoluk yapmış.

Я скажу тебе правду.

Sana doğrusunu söyleyeyim.

- я знаю правду, но тебе не скажу.

- Sanırım gerçeği biliyorum. Ama sana söylemeyeceğim.

Я скажу тебе правду.

Sana gerçeği söyleyeceğim.

Хотите, я скажу Вам правду?

Fazla değil. Gerçeği bilmek ister misin?

Я с удовольствием скажу правду о земных делах.

Bütün dünyevi konularda gerçeği söylerim.

Ладно, Грег, я скажу тебе правду.

Tamam Greg, sana gerçeği söyleyeceğim.

Сейчас я скажу тебе чистую правду.

Şimdi sana mutlak gerçeği söyleyeceğim.

Выключи эту штуковину, и я скажу тебе правду, ладно?

Şu aleti kapat da, gerçeği söyleyeyim.

Я скажу вам правду.

Size gerçeği anlatayım.

У тебя нет причин доверять мне ты устал от моих обещаний поэтому я скажу тебе правду.

Bana güvenmek için bir nedenin yok ve artık daha fazla vaat dinlemek istemediğini biliyorum. Bu yüzden gerçeği söyleyeceğim.

- Хорошо, тогда я скажу вам правду.

- Tamam, söyleyeceğim.

Я скажу тебе правду. Но ты подумаешь, что это странно и глупо.

Sana gerçeği anlatacağım ama benim aptal olduğumu düşüneceksin ve kafayı yiyeceksin.

Если ты не хочешь говорить правду, я скажу. Вчера ночью твой отец похитил тебя.

Geçen gece baban seni kaçırdı.

И я знаю, что если я сейчас скажу правду, у меня всего этого, скорее всего, никогда не будет.

Ama eğer gerçeği söylersem biliyorum ki, Ki hiç bir zaman söyleyemeyeceğim sanırım.

Вот что я вам скажу, с этого момента я говорю только правду.

Demek istediğim, şu andan itibaren, daima doğru söyleyeceğim.

похоже, придется говорить правду но дело в том, что если я скажу правду будет еще куча вопросов они были классные нет, обычные коричневые на шнуровке неа. крутые новенькие кроссы а где ты взял крутые новенькие кроссы?

Doğruyu söylemem gerektiğini görebiliyordum. Problemse, gerçeğin bir çoksoruya neden olacağıydı. Onlar güzeldi.