Я соврал тебе Çeviri Türkçe

- Я соврал тебе, доктор Крейн.

Sana yalan söyledim, Doktor Crane.

Гарри, я соврал тебе, когда сказал, что тебе сделал больно тот, кто прислал меня.

Sana zara verenin kim olduğuyla ilgili, gerçeği söylemedim.

Ладно, я соврал тебе.

İtiraf ediyorum sana yalan söyledim.

Деб, я соврал тебе насчет теста

Sana yalan söyledim Deb ; test hakkında.

Я соврал тебе только насчёт Смита! Он не умер.

Tek yalan söylediğim şey Smith hakkında olandı.

Ты злишься даже не потому, что я соврал тебе.

Yalan söylediğim için bile kızgın değilsin.

Ты злишься, потому что я соврал тебе, а ты об этом не догадался.

Yalan söylediğim halde sen söyleyemedin. Bu yüzden kızgınsın.

И я соврал тебе.

Ve ben sana yalan söyledim.

Поэтому я соврал тебе из ревности.

Kıskanç biri olduğumdan sana yalan söyledim.

Я соврал тебе.

Sana yalan söyledim.

Я соврал тебе потому, что тогда я был готов на все что угодно, чтобы найти своего отца, но теперь нет.

Sana yalan söyledim, çünkü o zaman babamı bulabilmek için ne olursa olsun yapabilirdim.

Мэрседес... Я соврал тебе

Mercedes sana yalan söyledim.

Мне жаль, что я соврал тебе, но послушай...

Yalan söylediğim için özür dilerim.

Я ты знаешь, что я соврал тебе, а ты всегда была честна со мной.

Ve bildiğin gibi sana yalan söyledim, ve sen bana hep dürüst oldum.

Я соврал тебе, прости.

Sana yalan söyledim ve özür dilerim.

Не важно, смысл в том, что я соврал тебе, ты соврала мне, я прощаю тебя.

Neyse, sonuçta ben sana, sen de bana yalan söyledin. Seni affediyorum.

Я соврал тебе.

Sana geçen gün yalan söyledim.

Хорошо, смотри, я соврал тебе о переезде на Аляску.

Bak, Alaska'ya taşınma konusunda sana yalan söyledim.

Я соврал тебе, Вивиен.

Sana yalan söyledim, Vivien.

Я соврал тебе.

Ben size yalan söyledim.

Я соврал тебе лишь для того, чтобы помочь Блэр.

Sana yalnızca Blair'e yardım etmek için yalan söyledim.

Я тебе соврал.

Sana yalan söyledim.

- Ты соврал? - Я... - Тебе не стоило врать.

Ben, yalan söylemedim şey...

Нет, ты прости, что я тебе соврал, но мне было очень страшно.

Ben de özür dilerim dostum. Seni böyle çağırmamalıydım ama gerçekten çok korktum.

- Я же тебе сказал, что он нам соврал.

- İmkansız. Tut şu lambayı. - Bize yalan söyledi.

Знаешь Гарри, это не то что я не могу верить тебе из-за того, что ты соврал мне опять, дело в том, что ты опять мне соврал!

Biliyorsun, Harry, bana tekrar yalan söylediğine inanmıyor değilim, sorun şu ki bana tekrar yalan söyledin.

Я тебе соврал, рассказывая о той ночи, когда исчез мой папа.

Sana yalan söyledim. Babamın kaybolduğu geceyle ilgili olan hikaye hakkında.

Гарри, я бы соврал тебе, если б не сказал что у меня все еще нет нескольких вопросов.

Harry, hala birkaç sorum olduğunu söylemezsem, yalan söylemiş olurum.

Если ты соврал, а все вокруг поверили тебе - ты ухватил их за яйца.

İnsanların kalpten inandıkları şeylerin bile gerçek olmadığını onlara kanıtlayabilirsen onları ele geçirmişsin demektir.

Если бы я не соврал тебе о согласии Кадди, мой пациент был бы уже мёртв.

Eğer Cuddy'nin hastayı kabul ettiği yalanını söylemeseydim hastam ölebilirdi.

Хорошо, да, я тебе соврал.

Tamam, evet. Yalan söyledim.

- Я бы никогда не соврал тебе..

- Çünkü sana hiç yalan söylemedim.

Мама? Я тебе соврал кое-о-чем.

Anne, yalan söylediğim birşey var.

! Как видишь, Паскаль, хотя бы в одном я тебе не соврал.

Görüyorsunuz, bir şey var ki ben yalan söylemedim.

А ты будешь также добра, если я скажу, что соврал тебе?

Eğer sana yalan söylediğimi söyleseydim, hala kibar olur muydun?

Разве я тебе хоть раз соврал?

Ben sana hiç söyledim mi?

Я соврала тебе, ты соврал мне.

Ben sana yalan söyledim, sen bana yala söyledin.

Твой отец мне соврал. Мой отец одинок, а ты симпатичная. И поэтому я должна тебе верить

Anahtarı alan ve seni gizlice gözetleyen bendim.

Ну я бы соврал, если бы сказал тебе, что теперь спокойно сплю по ночам. Думаю, зачем, кто это сделал?

Geceleri bu yüzden uyumuyorum desem yalan olmaz.

Послушай, я бы соврал тебе, если бы сказал, что у меня не осталось чувств к тебе.

Sana karşı hislerimin olmadığını söylersem, yalan söylemiş olurum.

Я соврал тебе.

Yalan söyledim.

Потому что я соврал, что дал тебе те книги.

Çünkü sana kitapları verdiğim yalandı.

Как я могу поверить тебе? Ты только что мне соврал.

Bana az önce yalan söyledin.

Я соврал отделу внутренних расследований, чтобы защитить отца, и тебе пришлось соврать, чтобы прикрыть меня, и я твой большой должник.

Babamı korumak için bizimkilere yalan söyledim ve sen de benim için yalan söylemek zorunda kaldın ve sana borcum büyük.

Ты заслуживаешь того, чтобы я сказал что я соврал. Ты сделал, что я велел тебе.

Ne istediysem kelimesi kelimesine gerçekleştirdin.

Может, я соврал, чтобы стать - главным ординатором. - Я не могу позволить тебе это сделать.

Belki asistan şefi olmak için yalan söylemişimdir.

Да, я соврал, но, кажись, тебе хуже удаётся быть полным засранцем, чем мне.

Evet yalan söyledim, ama kötü adam olarak benden daha çok zorlanıyordun.

Что означает, что обычно я не вру, но я только что соврал тебе.

Aslında genelde yalan söylemem ama demin sana söyledim.

Я соврал, потому что правда тебе не понравится.

Sana öyle söyledim çünkü gerçeği bilmeni istemedim.

Никто, я тебе соврал.

Kimse öldürmedi, sana yalan söyledim.

Конечно же я тебе соврал.

Tabii ki yalan.