Я соврал Çeviri Türkçe

Я соврал моей бедной маме.

Zavallı anneme nasıl da yalan söyledim.

- Именно потому, что я соврал.

Tabii ki yalan yazdığım için.

Зачем я соврал, я ж не учавствую?

Niye yalan söyledim?

Я соврал. Я на мели.

Yalan söyledim.

Я соврал лишь для того, чтобы защитить Кристи.

Sadece Christie ismindeki bir adamı korumak için yalan söyledim.

- Я соврал, ясно?

- Yalan söyledim.

Да! Я первый тебя обманул, но тогда у реки ты соврал мне,... не зная, что я соврал насчет боязни летать.

Önce ben yalan söyledim, ama sen nehirde bana yalan söylerken... benim uçuş korkusu hakkında yalan söylediğimi bilmiyordun.

Я соврал, но они видят меня насквозь. - Я не выдержу, Джек.

Yalan söyledim ama inandığını sanmıyorum.

сейчас только 8.30. Я соврал.

Saat daha 8.30.

Я не должен так говорить, но ты бы догадался если бы я соврал.

Bunu söylememeliyim, ama başka şey söylesem yalan söylediğimi anlardın.

- Да, я соврал.

Evet, yalan söyledim.

Хорошо, я соврал.

Tamam. Yalan söyledim.

Я соврал всем.

Herkese yalan söyledim.

Я соврал капитану Кирку.

Kaptan Kirk'e yalan söyledim.

Они все равно решили, что это я соврал.

Eğer birşey düşünmüşlerse yalancı olarak beni görecekler.

- Ладно, я соврал.

- Tamam, yalan söyledim.

Я соврал, чтобы спасти тебя от расстрела.

Seni vurulmaktan kurtarmak için dedim.

Я соврал своей матери.

-... anneme yalan söyledim...

Если он нас увидит, то поймёт, что я соврал.

Bizi görürse, yalan söylediğimi anlar.

- Я соврал тебе, доктор Крейн.

Sana yalan söyledim, Doktor Crane.

Нет, вообще-то, я соврал.

Hayır, aslında, bundan şüpheliyim.

Я не соврал - она действительно уплыла.

Her şey tam yalan da sayılmazdı çünkü gerçekten bir gemiye binmişti.

Я узнала, что ты соврал тогда.

Yalan söylediğini de biliyorum.

- Поторопись, я немного соврал.

- Tamam ama acele et, ben hile yaptım.

Соврал я.

Ben yalancıyım.

- Боюсь, что я тоже соврал.

- Yalan mı?

я немного соврал.

Doğrusunu söylemek gerekirse, ufak bir yalan uydurdum.

Я бы соврал, если бы дал вам больше надежды.

- Üzgünüm, size ümit veremem.

Ладно жополиз, если ты соврал, я закручу твой хвост вокруг твоих ушей.

Yalancı pezeveng, kuyruğunu kulaklarına sokacam senin.

Я тебе соврал.

Sana yalan söyledim.

Так я ей соврал.

Yalan söylemiştim, n'olacak.

Так я вам соврал?

- Ama zaten Roma'dayım.

- Я соврал.

Yalan söyledim.

Я говорю : ты соврал мне первый, исходя из того, что ты знал.

Sadece senin açından düşünüldüğünde önce sen yalan söyledin, dedim. - Neyin var?

Так я и знала! Ты мне соврал.

Ciddi olmadığını biliyordum.

Потому что если бы я тебя убил, а ты при этом соврал, я бы не смог тебя убить ещё раз.

Seni öldürürsem ve yalan söylemişsen seni öldüremem değil mi?

Я соврал.

Yalan söyledim.

- Все, что я знаю, он соврал. Так? Он соврал.

- Tek bildiğim, yalan söylediği.

Я не соврал парню. Нет.

Gerçekten sevdim o filmi.

- Я останусь здесь. - Ты соврал насчет своих сестер!

Kardeşlerin hakkında bana yalan söylüyorsun.

- Ты соврал? - Я... - Тебе не стоило врать.

Ben, yalan söylemedim şey...

- Хочешь, чтобы я ему соврал?

- Ona yalan söylememi mi istiyorsun?

Элли, если бы я изменил, я бы соврал об этом, не так ли?

Ally, aldatmış olsaydım, yalan da söyleyebilirdim, değil mi?

Если бы я сказал вам, что этого пианиста никогда не было, я бы не соврал...

Tek söyleyebileceğim, yaşamış... en büyük piyanist olduğu. Yalan söylemiyorum.

Нет, ты прости, что я тебе соврал, но мне было очень страшно.

Ben de özür dilerim dostum. Seni böyle çağırmamalıydım ama gerçekten çok korktum.

- Я же тебе сказал, что он нам соврал.

- İmkansız. Tut şu lambayı. - Bize yalan söyledi.

Пожет, я и соврал о том, что купил урну, но клянусь, я не знал о проклятье.

Bak, vazoyu satın almam konusunda yalan söylemiş olabilirim, fakat yemin ederim lanet konusunda hiç bir şey bilmiyordum.

Я полуголым соврал монахине. Пожалуйста.

Bir rahibeye yarı çıplak hâlde yalan söyledim.

- На твоём месте я бы просто ему соврал.

Yerinde olsam, ona yalan söylerdim.

Я бы соврал, если бы не сказал, что заинтригован.

İlgimi çekmedi desem yalan olur.

Я - мужчина. Да, ну, ты соврал мне о нашей совместной сексуальной жизни.

Sen de seks hayatımız hakkında bana yalan söylüyorsun.