Я сомневаюсь в этом Çeviri Türkçe

- Я сомневаюсь в этом.

Bu doğru olamaz.

Но я сомневаюсь в этом.

Ama sanmıyorum.

Но я сомневаюсь в этом.

Ama biraz şüpheli.

- Я Сомневаюсь в этом.

- Sanmıyorum.

Их могло быть больше одного, но я сомневаюсь в этом.

Bir kişiden fazla olabilir, fakat ben öyle sanmıyorum.

Желаю тебе найти счастье с Барбарой. Хотя я в этом очень сомневаюсь.

Barbara'yla çok mutlu olmanız şerefine ki bundan çok şüpheliyim.

- Но я в этом сомневаюсь.

- Ama bundan şüpheliyim.

- В этом я очень сомневаюсь, дорогая.

Sanmıyorum. Hiç sanmıyorum, tatlım.

Я не сомневаюсь в этом.

Hiç süphe yok.

Ты же не собираешься перетрудить его, верно? В этом я сомневаюсь.

Onu fazla çalıştırdığımızı düşünmüyorsun, değil mi?

Но все же я в этом сомневаюсь.

Ama bundan şüpheliyim.

Меня можно будет обвинить только в непреднамеренном убийстве, даже в этом я сомневаюсь.

Kazara ölüm, basit ve yalın.

Я в этом сомневаюсь, Джордж.

Sanmam George.

Я в этом не сомневаюсь, отец.

Bana düşmez, peder. Sizi rahatsız ediyorum, peder.

Я в этом не сомневаюсь.

Bundan eminim.

Я в этом не сомневаюсь.

Buna kesinlikle inanıyorum

Да, я в этом не сомневаюсь, но мы двое - это те, кого он меньше всего хотел бы сейчас видеть рядом.

Doğru, bundan hiç şüphem yok, ama biz, onun yanında olması gereken en son kişileriz.

Я не говорю, что вам здесь плохо, только сомневаюсь в этом. Наверное, если была бы возможность уехать отсюда, вы бы уехали.

Buradan memnun olmadığını söylemiyorum ama bir fırsatını bulsan burayı terkedip gidermişsin........ gibi geliyor bana.

Я в этом не сомневаюсь.

Evet, bundan şüphem yok.

Я не сомневаюсь в этом.

Eminim öyledir. Ya kocası?

В этом я не сомневаюсь. - Вы не останетесь? - Нет.

- Kalmıyor musunuz?

Я в этом не сомневаюсь, иначе я попросил бы пятьдесят.

Tabii öyledir patron. Tersini düşünseydim 50 isterdim.

Возможно, это был зов крови между нами, но я в этом сомневаюсь.

Belki de kan bağından, ama sanmıyorum.

Да, я знаю, что ты его сохраняешь, не сомневаюсь в этом.

Evet, biliyorum. Gerçekten.

- Я часто в этом сомневаюсь.

- Bu konuda ciddi şüphelerim vardı.

Я не консультировался с д-ром Маккоем, но я не сомневаюсь в этом.

Dr. McCoy'a danışmadım ama bundan kuşkum yok.

Я в этом не сомневаюсь.

Eminim öyledir.

- В этом я не сомневаюсь.

- Buna şüphem yok.

Знаешь, Мария, я иногда сомневаюсь что мы когда-нибудь найдем в этом смысл работая в таком месте.

Biliyor musun Maria, bazen düşünüyorum da acaba burada çalışarak hayatın anlamını keşfedebilecek miyiz?

Я не сомневаюсь в этом!

Buna şüphe etmeye cesaret etmezdim!

Я очень сильно в этом сомневаюсь.

Eminim ki biliyorsundur.

- O, я сомневаюсь, что она в этом понадобится.

Onun yaklaşacağından emin değilim.

Я в этом не сомневаюсь.

Bilmiyorum.

Я тоже сомневаюсь в этом.

Ben de şüpheliyim.

Я в этом сомневаюсь, Клара.

Bundan şüpheliyim, Clara.

- Я ни минуты в этом не сомневаюсь.

Bundan şüphe duymak için bir sebebim yok. Yüce Tanrım.

В этом я не сомневаюсь.

Ona şüphem yok zaten.

Я очень в этом сомневаюсь.

Hiç sanmıyorum.

Я в этом сомневаюсь.

Bundan şüpheliyim.

Я в этом сомневаюсь.

Buna şüpheliyim.

Не трогай меня! - Я в этом сомневаюсь!

- Angela, dinle beni, olur mu?

Мгм, в этом я не сомневаюсь.

Tabii eminim öyledir.

Я не сомневаюсь в этом, Гастингс.

- Şüphesiz, Hastings.

О, я в этом не сомневаюсь.

Buna şüphem yok.

Да. Я в этом не сомневаюсь,

Eminim yaparsın.

Если этот корабль там появится - в чем я сомневаюсь - я хочу знать об этом.

O gemi ortaya çıkarsa bilmek istiyorum.

Я в этом сомневаюсь, но если так, то их выпустят на свободу.

Sanmıyorum ama öylelerse serbest bırakılırlar.

Но я в этом сомневаюсь.

Nedense ben emin değilim.

Я не сомневаюсь в этом, но они не смогут отвергнуть Вебба так же легко, как тебя или меня.

Eminim yapabilirsin ama Webb'i, benim ya da senin kadar kolay reddedemezler.

В этом я очень сомневаюсь.

Bundan kesinlikle şüpheliyim.

Почему-то я в этом сомневаюсь.

Bundan şüpheliyim.