Я спрашиваю потому Çeviri Türkçe

Я спрашиваю потому, что у меня был такой случай, когда я чинил свою машину, на прошлой неделе.

Bunu sormamın nedeni geçen hafta çocuğumun oyuncak trenini tamir ederken bozuk bir tanesine rastlamış olmam.

Я спрашиваю потому, что мой костюм стоил уйму денег.

Soruyorum çünkü kostümüm çok pahalıydı.

Я спрашиваю потому, что вы сказали, видели много мотелей за пару дней.

Bir sürü motel gezdiğini söyledin de, o yüzden sordum.

Я спрашиваю потому, что мне очень жаль,.. но я вынужден просить вас встать.

Bunu soruyorum çünkü çok özür dilerim ama sizden kalkmanızı istemek zorundayım.

Я спрашиваю потому, что ты выглядишь так, будто знаешь.

Soruyorum çünkü biliyor gibisin. Sabıkan var mı?

Я спрашиваю потому Виппер вроде как спрашивала.

Evet, ama sormamın nedeni... Whipper seni sordu gibi.

Я спрашиваю потому, что у меня, кажется, вчера это было.

Hayır, bunu sormamın sebebi dün gece bunu biraz yapmış gibi olmam.

Я тебя спрашиваю потому, что у меня было что-то вроде...

Sana soruyorum çünkü ben, şey...

Я спрашиваю потому, что это был кто-то с греческим именем... и хуй бы с ним, если бы его не бросили прям у моего дома.

Soruyorum çünkü herif, yunan ismi gibi bir şey kullanıyordu ve direk benim evin önünde oldu olay.

Я спрашиваю потому, что это был кто-то с греческим именем... и хер бы с ним, если бы его не бросили перед моим домом.

Soruyorum çünkü herif, yunan ismi gibi bir şey kullanıyordu ve direk benim evin önünde oldu olay.

Я спрашиваю, потому что не похоже, что на кровати вообще спали, поэтому я и хочу знать, нужно ли менять белье?

Sordum, çünkü yatak bozulmamış gibiydi. Ben de çarşafları değiştireyim mi bilemedim.

Я спрашиваю, потому что бал дается в честь твоей старой знакомой

Sana sormamın sebebi, partinin eski bir arkadaşının şerefine veriliyor olması...

Я тебя не спрашиваю, что ты будешь делать, когда выйдешь отсюда потому что я уже буду мертва и для меня не будет иметь это значение.

Çıktığında ne yapacağını sana sormama gerek yok ; çünkü büyük ihtimalle ölmüş olacağım. Bu yüzden fark etmez.

- Я спрашиваю, потому что странно, когда в отпуск приезжают зимой.

Merak ettim, çünkü kışın tatil yapan birisiniz ya.

Я вас об этом спрашиваю, потому что...

Bunu soruyorum, çünkü sende...

Ну, я не спрашиваю тебя про работу, не спрашиваю, о чем ты пишешь, потому что знаю, что писатели любят держать это в секрете.

Ne olduğunu, ne hakkında olduğunu hiç sormadım... çünki biliyorum ki bir yazar bu konuda ... sessiz kalmak ister.

Они не говорят зачем, а я не спрашиваю, потому что ответ приходит через две недели.

Sebebini söylemezler, ben de sormam. Sormam, çünkü bir cevap almak iki haftayı bulur.

Потому что я спрашиваю об этом тебя!

Onunlaymış. - Çünkü sana soruyorum.

- я это спрашиваю потому что у мен € есть отлична € мысль. √ де мы сделаем эту немаленькую но и не слишком большую свадьбу.

Bunları soruyorum çünkü bu güzel ama fazla ufak olmayan düğünü yapmak için aklımda harika bir yer var.

Я спрашиваю, потому что... Это может прозвучать ненормально, но, если вы все еще преподаете, я бы попросил вас помочь мне подготовиться к экзаменам.

Bunu soruyorum çünkü biliyorum kulağa çılgınca geliyor ama hala öğretmenseniz sınavım için biraz yardım isteyecektim.

- Потому-то я тебя и спрашиваю.

- Kaybettiğim için soruyorum.

Я спрашиваю, потому что в нашей ситуации... твое умение могло бы пригодиться!

Sadece sordum çünkü şu durumda,.. ... işimize yarayabileceğini düşündüm belki!

Я спрашиваю просто как друг, потому что мне всё равно.

Sadece arkadaş olarak soruyorum, Çünkü bu konuda tamamen rahatım.

Я спрашиваю об этом потому, что ваша жена не знает, чем вы тогда занимались.

Bunu sordum çünkü eşinizde bu konuda pek bilgili değil.

- Я спрашиваю, потому, что они похожи на секрет.

- Çünkü gizli gibi görünüyorlar.

- Я спрашиваю только потому, что мне не всеравно.

Ben sadece endişelendiğim için soruyorum.

Я спрашиваю только потому, что замечаю все эти признаки...

Bunları soruyorum çünkü.

Я спрашиваю, потому что в твоих фотографиях для Ботанического Общества... нет лиц.

Görmek istiyorum, çünkü... Botanik Derneğindeki fotoğraflarında hiç insan yüzü yoktu.

Я спрашиваю вас, потому что, как Санта Клаус, вы должны знать.

Soruyorum çünkü, Noel Baba olarak, bilmenizi bekliyorum.

Я спрашиваю только потому...

Soruyorum çünkü, sadece...

- Я спрашиваю, ноги побрили? Потому что клиентам Ваши мохнатые ноги ни к чему!

Traşlı mısınız diyorum çünkü müşteriler, kıllardan hoşlanmıyor.

Я спрашиваю только потому, что беспокоюсь о вас.

Soruyorum çünkü önemsiyorum.

Я спрашиваю, потому что недавно сама прошла через это.

Sadece soruyorum çünkü bende boşandım ve ne kadar zor olduğunu biliyorum.

Я спрашиваю, потому что не хотела бы гадать.

Tahminde bulunmak istemiyorum.

Я спрашиваю только потому, что... Ты кажешься вроде как... потерянным.

Soruyorum çünkü aklın başka yerdeymiş gibi gözüküyorsun.

Я спрашиваю, потому что думаю переквалифицироваться. Да и просто из любопытства.

Soruyorum, çünkü işimi değiştirmek istiyorum... ve merak ettim.

Спрашиваю, потому что я новенькая.

Sınıfta yeni olduğum için soruyorum.

Эй, я не спрашиваю тебя для того, чтобы потом надереть тебе задницу, если ты сделал какое-то стрёмное дерьмо, потому что я и так знаю, что ты натворил какое-то стрёмное дерьмо.

Kötü bir şey yaptığın için seni dövmeyeceğim - Çünkü biliyorum kötü bir şeyden buradasın.

Я не спрашиваю потому, что был научен это не делать.

Sana hiçbir sormuyorum çünkü sormamayı öğrendim.

Я спрашиваю просто потому, что я о тебе в последнее время ничего не слышал совсем.

Soruyorum çünkü son günlerde adının telaffuz edildiğini duydum.

Я спрашиваю, потому что ты пришла в середине семестра И будет нелегко быстро найти со всеми общий язык

Okula sömestr ortasında katıldığın için... anlaşmak kolay olmayacak.

ЧАРЛИ Ладно, ладно, я просто спрашиваю, потому что ты как-то не совсем нормально регируешь.

- Sakin ol, sadece sorayım dedim. Çünkü bu tepkilerin bana hiç sağlıklı gelmiyor.

Господин Бен Ладен, я вас спрашиваю, не потому, что подозреваю,..

Bin Ladin, bu yüzden sana soruyorum. Bir şey yaptığın için sormuyorum.

Потому что, я спрашиваю : у кого еще здесь есть вещи? - Кто-нибудь?

Çünkü burada başka kimin kıyafeti var?

Я спрашиваю, потому что мне действительно любопытно. Других причин нет.

Gerçekten merak ettiğim için soruyorum, herhangi bir mecazi anlam falan yok altında.

Я спрашиваю, потому что у братьев Дейли было трудное лето.

Soruyorum, çünkü Daily Kardeşler zor bir yaz geçirdi biliyorsunuz.

Я спрашиваю, потому что волнуюсь.

Ben istiyorum çünkü önemsiyorum.

Я и спрашиваю, потому что я хочу знать!

Soruyorum çünkü bilmek istiyorum!

Я просто спрашиваю, потому что я считаю мисс Китти привлекательной в сексуальном плане.

Ve bunu soruyorum çünkü, Bayan Kitty'yi cinsel açıdan çok çekici buluyorum.

- Я спрашиваю, потому что это ваш банк.

- Soruyorum. Sizin bankanız.

Я спрашиваю, потому что это заведение для тех, кто ищет пару.

Çünkü böyle yerler daha ziyade...