Я так и знала Çeviri Türkçe

- Я так и знала, я так и знала!

Ben de öyle düşünmüştüm.

Я так и знала, что с ними что-то не так.

Çözmeye çalışacağım.

Я так и знала!

Demek buydu!

Я так и знала, что ты когда-нибудь уйдешь. Теперь ты уходишь, и я не могу этого вынести.

Bir gün gitmek zorunda kalacağını hep biliyordum ama şimdi o gün geldi ve ben buna dayanamam.

Я так и знала.

Biliyordum.

Ох... Я так и знала, что вы это скажете.

Bundan şüpheliyim.

Я так и знала, что они перевозбудятся.

Gördünüz mü? Fazla heyecanlanacaklarını biliyordum.

Oх, Понго, это она, я так и знала!

- Oh, Pongo, oymuş! - Oh, tanıdığınız biri mi?

Я так и знала.

Biliyorum zaten.

Я так и знала. " Мэри Поппинс.

Beklediğim gibi. " Mary Poppins.

Я так и знала, что этим всё кончится!

Yavaş yavaş. Biliyordum böyle olacağını.

Это уже началось. Я так и знала.

Başladı bile, başlayacağını biliyordum.

Я так и знала.

Olacağını biliyordum!

Я так и знала!

Biliyordum!

Он актер. Я так и знала!

Aktör.

Я так и знала, что это ты, Алиса.

Geleceğini tahmin etmiştim Alice. - Sana bitki çayı aldım.

Я так и знала.

Başından beri biliyordum.

- Ах, я так и знала.

- Ah, nane. Biliyordum.

Я так и знала.

Ben de öyIe düsündüm.

Я так и знала! С сегодняшнего дня синьора Изида будет жить со мной и спать с нами.

Bundan böyle Bayan Iside burada yaşayacak ve bizimle uyuyacak.

Я так и знала, чтo oнo будет красным.

Kırmızı olacağını bilmeliydim.

Я так и знала, что надо было покупать себе грузовик черного цвета.

Biliyordum! Daha iyi bir kamyon almam gerekirdi.

Я так и знала, что ничего не получится.

Çıkmayacağını biliyordum.

Я так и знала.

Ama bunu biliyordum.

Я так и знала, что не получится.

Sana iyi olmadığını söyledim.

Я так и знала! Не стоило мне садиться в лифт!

Asansöre binmemeliydim.

Я так и знала, что это ты.

Bunu tahmin etmiştim.

Я так и знала!

Biliyordum.

Сволочи! Я так и знала!

Lanet olsun, biliyordum.

- Я так и знала.

- Biliyordum.

Я так и знала.

Tahmin etmiştim.

Я надеялась, что этого не случится, но знала, что так и будет.

Olmamasını diledim ama olacağını biliyordum.

Но когда мы попращались,.. .. он обнял меня и поцеловал,.. .. и я знала, что так будет.

Ama biz ayrılırken, o o beni kollarına aldı ve beni öptü ve ben anladım.

Я даже и не знала, что вы меня так любите.

Beni bu kadar çok sevdiğinizi bilmiyordum.

- Я так и знала.

- Onun kötü biri olduğunu biliyordum.

[Карлотта рассказывает] Я знала, что он хочет видеть их как можно скорее... так, что я решила заскочить к нему в кабинет... и в случае если бы он там был - показать их ему.

Onları en kısa zamanda görmek için sabırsızlandığını biliyordum... Apartmandaki ofisine uğramaya karar verdim. oradaysa Resimleri o'na göstermek istiyordum.

Я и не знала, что на таких вот штуках так хорошо спится.

İnsan böyle birşeyin içinde nasıl uyuyabilir, aklım almıyor.

Я так и не знала, носишь ты ее галстук или мой.

Hangimizinkini taktığını asla bilemedim.

Я так и знала - ты не нашел столик.

Aradığını sanmıyorum.

- Я так и знала!

Hadi oradan sen de.

Так я и знала! - Мясник?

Biliyordum!

Не переживай, что не сохранил свою добродетель, я знала, что так и будет.

Yeteneğini kaybettin diye kendini kötü hissetme. Sende o yeteneğin olduğunu biliyordum.

Так и знала. Я решила написать мою собственную биографию.

Biyografimi kendim yazmaya karar verdim.

Так я и знала.

Tahmin etmeliydim.

Так я и знала!

Bunu yapacaklarını biliyordum.

я так и знала.

Dediğim gibi.

Так я и знала!

Bunu biliyordum!

Так я и знала! Ты мне соврал.

Ciddi olmadığını biliyordum.

Так я и знала.

Gerçekten düştü.

Я и вполовину так хорошо не знала Лору, но я видела главное :

Laura'yı senin tanıdığının yarısı kadar bile tanımıyordum ama bunu biliyordum.

Так я и знала!

Biliyordum!