Я так рада Çeviri Türkçe

Я так рада то Лиам, в итоге, прыгнул на поезд публичности.

Liam'ın sonunda şöhret trenine atlamasına sevindim.

Я так рада, что Шарлотта Касирагхи согласилась быть нашей ведущей девушкой.

Charlotte Casiraghi baş modelimiz olmayı kabul ettiği için çok mutluyum.

Замечательно. Я так рада, что мы все ладим.

Evet, hepimizin anlaştığına çok sevindim.

И я так рада, что Сейдж в шоу.

Ve Sage gösteride olduğu için de çok mutluyum.

Я так рада, что ты дома.О, мой Бог.

Kesinlikle.

Я так рада.

- Çok memnun oldum.

Я так рада, что заставила тебя пойти с ним на свидание.

Seni onunla çıkmaya zorladığım için çok memnunum.

Я так рада!

Yaşasın, çok mutluyum!

Я так рада вас видеть.

Seni gördüğüm için çok heyecanlandım.

Я так рада, что ты еще здесь.

Hala burada olmana çok sevindim.

Я так рада, что вы пришли!

Birlikte gelebildiğinize çok sevindim.

Я так рада тебя видеть.

Seni görmek çok güzel.

Я так рада за него...

Onun için çok, çok mutluyum...

Я так рада вас видеть.

Sizi gördüğüme sevindim.

Я так рада, что мы делаем это. - У меня было много разных клиентов, но Шерлок действительно... уникален. - Да?

Konuşabildiğimiz için gerçekten çok mutluyum.

Я так рада, что ты сказала "бетон", а не "цемент".

"Beton" yerine "çimento" demediğin için çok sevindim.

Я так рада, что у нас наконец-то свидание

Sonunda buluşabildiğimize çok sevindim.

О, Боже мой, я так рада за тебя.

Aman tanrım! Çok sevindim senin adına.

Я так рада, что ты решила прийти.

Gelebildiğine çok sevindim.

Зоуи, я так рада, что ты пришла.

Zoe, geldiğin için çok mutluyum.

Мам, я так рада видеть тебя.

Anne, seni görmek ne güzel.

Я так рада, что ты задержался, занимаясь инвентаризацией.

Geç saatlere kadar burada envanter çıkardığın için çok sevindim.

Я так рада, что остановилась, перед тем как сделать правда ужасную вещь.

Çok kötü bir şey yapmadan önce vazgeçtiğim için çok mutluyum.

О, мой... Я так рада за вас.

Tanrım, adınıza çok sevindim çocuklar.

- Я так рада видеть тебя здесь.

- Burada olduğun için çok mutluyum.

Я так рада мои гениальные маркетинговые идеи, наконец-то, начинают окупаться.

Dahi pazarlama fikirlerim sonunda işe yarıyor diye çok heyecanlıyım.

- я так рада!

- Çok heyecanlıyım!

Я так рада, что ты вернулась.

- Melanie, iyi ki döndün.

Я так рада вас видеть.

Seni görmek çok iyi!

Я так рада, что встретила тебя

Seninle tanıştığım için çok mutluyum.

Я так рада быть с тобою рядом и видеть мир твоими глазами.

Yanında olup dünyayı senin gözlerinden görebildiğim için çok şanslıyım.

Я так рада за тебя.

Senin adına sevindim.

Я так рада, что ты уезжаешь в Эквадор.

Ekvatora gideceğin için o kadar mutluyum ki.

Я так рада, что нашла тебя.

Seni bulduğuma sevindim.

Я так рада, что ты прилетел!

Burada çok mutluyum!

А у тебя? - Я так рада тебя видеть!

- Seni gördüğüme çok memnun oldum!

Я так рада за неё.

Onun adina çok heyecanliyim.

Конечно, просто я так рада быть здесь. Я мечтала о таком очень долго...

Aslında burada olmak bile bana yetiyor, uzun zamandır buranın hayalini kuruyordum.

Я так рада, что ты вне пределов этой фантазии.

Senin bu hayalin dışında olmana çok seviniyorum.

Я так рада, что у меня не ум ученого.

Bilimsel bir kafam olmadığı için çok memnunum.

Я была так рада тебя увидеть. Правда.

Seni görmek çok iyi oldu.

Я рада, что у тебя так и не получилось превратить меня в свою копию.

Beni asla kendine dönüştüremediğin için mutluyum.

Я рада, что вам так удобно общаться между собой в моем суде, но... поддерживаю, Баки.

Mahkememde her birinizin rahatça konuştuğunu görmek memnun edici ancak... kabul edildi, Bucky.

Я так рада, что застала тебя дома.

Seni evdeyken yakaladığıma sevindim.

Я рада, что ты так считаешь, потому что ты едешь со мной.

Öyle düşünmene sevindim çünkü benimle geliyorsun.

Так что я рада, все прекрасно

Ki bu çok güzel ; çok sevindim.

Я была так рада. Мне нравится Ми Хо.

Minettar oldum.

Если мошенник так же хорош собой, как я, она бы и рада была обмануться?

Eğer kandıran, benim gibi yakışıklı biriyse kandırılmaya değmez mi?

Честно говоря, я просто так рада что вы здесь, и я очень рада, что могу поспать и...

Açıkçası, burada olduğunuz için içim çok rahatladı ve uyuma fikri beni çok mutlu...

Но я рада, что в твоей жизни есть друг, которому ты так дорог.

Ama seni bu kadar önemseyen bir arkadaşın olmasına seviniyorum.

Я так за тебя рада.

Senin adına çok sevindim.