Я тебе не позволю Çeviri Türkçe

— Я тебе не позволю.

- Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

Нет. Я тебе не позволю.

Hayır, buna izin vermem.

Не бойся. Я не позволю никому тебе навредить

Sana söz veriyorum, parayı bulacağız.

Я не позволю тебе исчезнуть снова.

açıklama yapmadan gidemezsin.

Я тоже хочу спасти этого паренька, но не позволю тебе пойти на это.

Bende o çocuğu kurtarmak istiyorum, Ama senin bunu yapmana izin veremem.

И каким бы малым ни был шанс предотвратить это... Это не оправдает моей боли, если я позволю тебе сидеть и наблюдать, как я умираю.

O küçük şans ne olursa olsun orada öylece oturup ölümümü izlemenin vereceği acıyı çekmene değmez.

- Тед, я не позволю тебе пытки этих мальчиков.

- Ted, bu çocuklara işkence etmene müsaade etmeyeceğim.

Я не позволю тебе уплыть по течению.

Sürüklenmene izin veremem.

Я не позволю тебе обижать моих детей.

Çocuklarımı incitmene izin vermeyeceğim.

Но я не позволю тебе слопать все одному.

Ama 2 metrelik sandviçi tek başına yemene de izin veremem.

Я увидела как ты идешь по лужайке, такой грустный. И поняла, что не позволю тебе жениться без свидетеля.

Şey, seni bahçede öyle üzgün üzgün dolaşırken görünce sağdıcın olmadan evlenmene izin veremeyeceğimi anladım.

Я не позволю тебе это сделать, Джордж.

Bunu yapmana izin veremem George.

Я не позволю тебе победить, Растоги.

Ben yenilgiyi nerede Rastogi kabul etmeyecektir

Да, но я знаю. И я тоже тебе это не позволю.

Ama ben biliyorum ve gitmene izin vermeyeceğim.

Я не позволю тебе сделать это.

Bunu yapmanıza izin vermeyeceğim.

— Как бы то ни было, Я не позволю тебе.

- Ne olursa olsun bunu yapmana izin vermeyeceğim.

Я не позволю тебе сделать это.

Bunu yapmana müsaade edemem.

Прости, но если это не из-за улик, то я позволю тебе сохранить твою работу.

Üzgünüm ama kanıtla ilgisi olmasaydı seni işinde tutabilirdim.

Я не позволю тебе этого.

İzin vermem!

Но я не позволю тебе заржаветь.

Senin paslanma izin vermeyecegim.

Я никогда не позволю тебе забрать моих детей.

- Çocuklar bende kalacak.

Я также оставила право искать его, и я не позволю тебе врываться в его жизнь.

... onu arama haklarımdan da vazgeçtim. Ve onun hayatında terör yaratmana izin vermeyeceğim.

Прометей - единственный шанс Лекса на выживание. И я не позволю тебе его отнять.

Prometheus Lex'in hayatta kalmasının tek yolu ve ben bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.

Я не позволю тебе сделать это, Джейк, это же вся твоя мечта.

Bunu yapmana izin veremem Jake, bu senin hayalin.

Я не позволю тебе и это.

Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

Это мои друзья, мои коллеги. Я не позволю тебе убить их.

- Evet, Ziyaretçilerin gizli örgütü.

Я не позволю тебе разбить мое сердце и не буду страдать от последствий.

Kalbimi kırıp, sonuçlarına katlanmadan çekip gitmene izin vermeyeceğim. Mızmızlanmayı bırak şimdi.

Ты подвергнешь эту операцию риску, а я не позволю тебе этого сделать.

Operasyonu tehlikeye atacaksın. Bunu yapmana izin veremem.

Я не позволю тебе выпить хоть ещё одну каплю его крови.

Onun tek bir damla kanını daha emmene izin vermeyeceğim.

- Извини, но по древним правилам дурного глаза, тебе не разрешается говорить, пока я не позволю.

Üzgünüm ama geleneksel jinx kurallarına göre ben izin verene kadar konuşman yasaktır.

- Я вам не позволю. - Это не тебе решать.

- Bunu olmasına izin vermeyeceğim.

Я не позволю тебе сразу сорваться с крючка.

Tamamen kopmana izin vermeyeceğim.

Это лучший день в моей жизни. И я не позволю тебе забыть его.

Bu hayatımın en güzel günü ve onu unutmana izin vermeyeceğim.

Я тебе тоже не позволю.

Tam arkandayım.

Я не позволю тебе больше кормиться этим юношей, так же, как не позволю смотреть порнографию по телевизору. — Порнушка?

O genç adamdan beslenip, sonra televizyonda porno izlemene artık izin veremem.

И я не позволю тебе это сделать.

Bunu yapmana izin veremem.

Я не позволю тебе.

Bunu yapmana izin veremem.

Я сказал тебе, что не позволю им изменить меня, и я не буду. Спасибо, Чак.

Sana onların beni değiştirmesine izin vermeyeceğimi söyledim, ve değişmedim.

Я не позволю тебе отказаться от операции.

Gitmene izin vermeyeceğim. Eğer sen ölürsen, ben...

Я не позволю тебе вот так ждать смерти.

Öleceğini düşünme.

Нет! Я не позволю тебе убить его!

Onu öldürmene asla müsade etmeyeceğim!

я не позволю тебе высасывать из мен € энергию!

Enerjimi çekmene izin vermeyeceğim.

Я не позволю умереть тебе одному.

Yalnız ölmene izin vermeyeceğim.

Я не позволю тебе влиять на мой выбор.

Seçeceğim parçaları bana emretmene izin vermeyeceğim.

Я никому не позволю причинить тебе боль,

* Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim *

Я не позволю тебе издеваться над ней.

- O kıza zorbalık etmene izin vermeyeceğim.

Я не позволю, что-бы что-нибудь случилось с тобой, я обещаю тебе.

Sana bir şey olmasına izin vermem, söz veriyorum.

Итак, Я не позволю тебе уйти из убойного.

Cinayet Masası'nı bırakmana izin vermeyeceğim.

Нет, ты права, я тебе этого не позволю.

Haklısın. Bunu yapmana izin vermem.

И, пока мы вместе, я не позволю тебе бегать за другими женщинами.

Birlikte olduğumuz sürece, senin başka kadınların peşinde dolaşmana izin veremem.

И я больше не позволю тебе ходить по темным улицам.

Senin bir daha karanlık yerlere gitmene izin vermeyeceğim.