Я тебе уже говорил Çeviri Türkçe

- Я тебе уже говорил.

- Onu anlatmıştım.

Итак, Том, я тебе уже говорил вчера, мой босс продает магазин, потому что он хочет уехать с женой в Калифорнию.

Tom, sana daha önce de söylediğim gibi patronum, California'ya taşınacağı için dükkanını satmak istiyor.

Я тебе уже говорил, что ты сказала о Джете Ринке?

Sana kaç kere söyledim... Bu Jett Rink davası da nedir?

Я тебе уже говорил... Посмотри на меня!

Pekala çocuk, Sana daha önce de söyledim.

Как я тебе уже говорил.

Bak. Sana anlattığım gibi. Pek şey değil..

Я тебе уже говорил, что хочу вернуться к нормальной жизни.

Normal halime döndüğümü hissediyorum.

Я тебе уже говорил, что это была ошибка.

Bunun bir hata olduğunu söyleyip duruyorum.

Я тебе уже говорил, что все это знают.

Bunu zaten bildiğini söylemiştim. Herkes bilir.

Антонио, я тебе уже говорил...

- Bana yol mu veriyorsun? - Antonio söylemistim.

Я тебе уже говорил, если зайдешь с козырной карты, сможешь получить мое тело.

Dinle, kartlarını doğru oynarsan, bedenime sahip olabilirsin.

Слушай, я тебе уже говорил, он просто придет и взорвет твой дом, вместе с твоей женой, детьми, и всеми остальными.

Sana bunu daha önce de söyledim. Bu herif evine gelecek ve evini içinde karınla ve çocuklarınla havaya uçuracak.

Я тебе уже говорил, у меня больше не бывает эрекции.

Geçen gece de dediğim gibi, artık ereksiyon olamıyorum.

Теперь, я тебе уже говорил и я повторю это тысячу раз, осанка учитывается!

Sana bir kez söyledim, sana binlerce kez söyledim. Özgüvene de puan veriliyor.

Я тебе уже говорил : у меня нет никакого желания работать.

Sana bir işe girmek fikrimin olmadığını söylemiştim.

Я тебе уже говорил.

Daha önce de söyledim.

Я тебе уже говорил.

- Sana daha önce de söyledim.

Заткнись, очкастый дурак. Я тебе уже говорил, проваливай.

Kapasana o boktan çeneni, konuşup durma, bütün keyfimi kaçırıyorsun.

Дурацкая идея. Я тебе уже говорил.

Ve ben aşağı geliyorum, siz çalıyorsunuz.

Как я тебе уже говорил раньше.

Evvelsi gece dediğim gibi.

Я тебе уже говорил это тысячу раз.

Sana bin kere söyledim.

Я говорил уже тебе - больше никаких девушек в моем отделе.

Bir kez daha söylüyorum, bölümümde başka bir kadına daha ihtiyacım yok.

Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.

Tatlım, Bonnie doğmadan önce de söylediğim gibi bir ya da 20 çocuk doğurman benim için önemsiz.

Я уже говорил тебе однажды, что поступил эгоистично, женившись на тебе.

Seni sevmiştim, sevgilim.

Я тебе это уже говорил.

Daha önce de söylemiştim.

- Я ведь тебе уже говорил.

- Peki. - Daha önce söylemiştim bunu.

Хватит воровать скот на "Фуриях"! Я тебе уже говорил, и повторяю сейчас.

The Furies'den sığır araklamayı kesin artık!

Я тебе уже раньше говорил, Джет.

Burası sığır çiftliği, petrol sahası değil.

Я уже говорил тебе.

Sana zaten söyledim.

Я тебе это уже говорил : в массе есть человек.

Sana söylemiştim, kitlelerin içinde bir adam vardır.

Я уже тебе говорил, что за мной был хвост.

Sana söyledim, takip ediliyorum.

- Он не будет это подтверждать, я уже говорил тебе. - А тот парень из Мин. Юста?

Derin Boğaz'ın bunu doğrulamayacağından emin misin?

Я уже говорил тебе, что не позволю шантажировать себя.

Sana söylemiştim. Bana şantaj yapmana izin vermem.

я уже говорил тебе, что пыталс €!

Sana söyledim. Denedim.

Я тебе говорил уже, Сьюзэн, мне эта история не по нраву!

Susan, sana söyledim bunu yapmayı sevmiyorum, tamam mı?

Это дружба, я уже говорил тебе об этом.

İşte bu da sana daha önce bahsettiğim arkadaşlık.

- Я уже говорил тебе, ты тут...

- Jean, sana zaten söyledim...

- Я уже говорил тебе. - Да.

Sana söylemiştim.

Я уже много раз это тебе говорил

Yıllardır söylerim sana.

Я уже говорил тебе, что люблю тебя?

Seni sevdiğimi söylemiş miydim?

Но я тебе это уже говорил.

Ama bunu zaten söylemiştim sana.

Потому что нам нужно убрать реквизит перед финалом, я уже говорил тебе.

Çünkü finalden önce onların enstrümanlarını sahneden kaldırmamız gerekiyor. Anlattım ya.

Слушай, я уже говорил тебе. Никогда не заговаривай со мной в школе.

Bak, sana söylemiştim, okuldayken benimle konuşma.

Я тебе сегодня уже говорил, как сильно я тебя люблю?

Seni ne kadar sevdiğimi söylemiş miydim?

Я уже говорил тебе по телефону, что не знал, что она проститутка.

Sana telefonda da söyledim. Fahişe olduğunu bilmiyordum.

Черт, я уже говорил тебе, что больше с ней не встречаюсь

Sana söyledim, artık görüşmüyoruz.

Я уже сто раз тебе говорил, она всё это купила со скидкой!

Çikolata diye bir şey vardır? Sana çikolata getirdim.

Я уже тебе это говорил. Ты хочешь сказать, что это не твоя сестра?

- Sam, bu kız kardeşin değil mi?

- Я уже говорил тебе.

- Sana daha önce söylediğim gibi.

Я уже говорил тебе, у меня заболевание памяти?

Sanırım sana durumumdan bahsetmiştim.

Хотя я это уже говорил тебе вроде бы.

Sürekli aynı şakaları yapsam bile.

Я не говорил с тобой уже несколько дней и... Я думаю, что не нравлюсь тебе... Шучу.

Birkaç gündür konuşamadık ve..... artık benden hoşlanmadığını Düşünüyorum.