Açık konuş Çeviri İngilizce

Daha açık konuş.

Make that clear.

Açık konuş Dr. Jekyll!

Speak up, Dr. Jekyll!

Açık konuş oğlum.

Talk plain, son.

Açık konuş.

Talk sense.

- Olur... açık açık konuş

- Okay. ... to put it bluntly.

Ben de öyle. Açık konuş.

So am I. So talk straight.

Açık konuş.

Speak frankly.

- Şimdi açık açık konuş.

- Speak bluntly now.

Hadi evlat, benimle açık konuş, neyse söyle şunu.

Come on, son, give me the snapper, give me the punch line.

Gevelemeyi bırak, açık konuş.

Curb that silver tongue! Speak straight!

Daha açık konuş.

Let me get this straight.

- Benimle açık konuş, Joe.

- Level with me, Joe.

- Açık konuş.

- Explain yourself.

Haydi açık konuş, ben alınmam istediğini söyleyebilirsin.

- Aren't you curious? Be frank, I won't be offended.

Açık konuş.

What now...

Saygılar! Açık konuş evladım!

You have my support, you're an exemplary citizen.

Daha açık konuş.

Clearly. More clearly.

- Açık konuş.

- Put it in English.

Açık konuş, Tabanca!

Be frank, Pistol!

Daha açık konuş.

Speak more clearly.

- Açık konuş, Harry.

Go on, get on with it, Harry.

Açık konuş oğlum.

Be plain and homely in thy drift.

Daha açık konuş.

Explain yourself, captain.

Açık konuş!

Clear speaking!

Açık konuş!

Be honest.

Açık konuş.

Be specific.

- Benimle açık konuş, doktor.

- Give it to me straight, Doc.

Daha açık konuş.

You'd put it more plainly

Onunla açık konuş baba.

You must bear with him, Father.

Franz açık konuş benimle.

Franz, you know... what we've got to settle with each other.

Açık konuş.

Speak up.

Daha açık konuş.

Be a little clearer.

McCroskey, açık konuş.

McCroskey, give it to me straight.

Açık konuş!

Then you tell me

Şarap mı? Şarap mı dedin? Açık konuş!

Wine?

Daha açık konuş seni anlayamıyoruz.

Speak up, we can't hear you

Daha açık konuş.

Speak up

Şimdi daha açık konuş.

Speak up now.

Açık konuş, neden doktora göstermeliyiz?

- Tell me clearly why he should see a doctor.

Şimdi benimle açık konuş.

Now, level with me.

Açık konuş.

Be straight.

Açık konuş!

Speak clearly!

Hey, biraz açık konuş.

Hey, hey, lighten up.

Tamam. Açık konuş!

Okay, no bullshit!

Açık konuş.

Explain yourself.

Tamam, açık konuş!

Well, speak up man!

- Açık konuş Doktor.

English, Doc.

Açık konuş.

- Where do you hang out?

Açık ve yuvarlamadan konuş.

Talk clear and without round-ups.

Açık ve dürüstçe konuş ki ulusumuzun gençliğinin mücadelesi başarıya ulaşsın.

Speak strong and clear, so no one forgets the fight for the nation's new open generation

Erkeksen ismini söyle... böylelikle gözün açık ölmem konuş...

If you're a man, let me know your name so I could die with my eyes closed Speak...