Canları cehenneme Çeviri İngilizce
274 parallel translation
Canları cehenneme!
Leave them alone.
Sana zorluk çıkarırlarsa canları cehenneme.
If they give you a hard time... they can all go to hell.
Canları cehenneme!
Oh, to hell with them!
Canları cehenneme.
The hell with them.
Canları cehenneme, hepsinin yüzünü şeytan görsün.
Rattle snatch, toad rump, stink drum, clod fetch every last one of them.
Canları cehenneme!
Damn them!
- Canları cehenneme dedim ya.
- I told you, the hell with them.
Canları cehenneme!
To hell with it!
İngilizler'in canları cehenneme.
Well, screw the British.
Evet, canları cehenneme.
Yeah, screw them.
Canları cehenneme!
The hell they are!
Canları cehenneme
To hell with'em. Mind my shirt.
- Canları cehenneme!
- To hell with them.
- Canları cehenneme.
- To hell with them.
Canları cehenneme. Bir daha rahatladığımda teknede olacağım!
Next time, I let it out, it's gonna be in a sailboat.
Belki, canları cehenneme!
Yes?
Canları cehenneme!
To hell with them!
Canları cehenneme.
Fuck'em.
Baba oğlun canları cehenneme... ettir olsunlar!
I just cursed Dao and his son... seriously indeed.
Canları cehenneme!
Well, damn them!
- Canları cehenneme!
Fuck them!
Askerlerin canları cehenneme!
To hell with the soldiers!
Canları cehenneme!
Goddamn them!
Canları cehenneme, yıllardır öyle diyorlar.
Hell, they've been saying that for years.
- Canları cehenneme.
- The hell with it.
Canları cehenneme.
Damn them.
Canları cehenneme.
I figure, fuck them.
- Canları cehenneme.
- Chuck'em out.
Canları cehenneme!
Fuck them!
- "Canları cehenneme!" dedi.
He says, "Fuck them!" Just like that.
Canları cehenneme, yok onlara somon.
Fuck them and their herring!
Canları cehenneme!
Well, fuck them!
Canları cehenneme, artık bıktım.
Well, I say fuck'em. I've had it.
Canları cehenneme!
Well, the hell with them!
Canları cehenneme.
To hell with them.
Canları cehenneme.
"To hell with them?"
Polisin İçişleri kısmına : "Canları cehenneme!"
To the lnternal Affairs Division :
- Canları cehenneme.
- Fuck it, fuck them.
Köpekler, canları cehenneme!
Dogs, to hell with them
Canları cehenneme.
Fuck them. Yes.
- "Canları cehenneme," dedim.
- I said, "Fuck them."
Onlarla ilgili biraz endişeliyim. Ama canları cehenneme.
As far as I'm concerned, they can go to hell.
Canları cehenneme.Onlara ihtiyacımız yok Pekala kendimiz hallederiz.
Fuck them. We dont need them. Well take it up ourselves.
- Canları cehenneme.
- Fuck'em.
Mitch ve Murray, canları cehenneme.
Mitch and Murray, fuck you.
Ne dedim... Canları cehenneme!
What I say- - fuck you!
- Canları cehenneme! Neden bir haftalığına bir yerlere gitmiyoruz?
- To hell with them!
Canları cehenneme, kahretsin.
They're not our problem.
Canları cehenneme.
Screw'em.
- Canları cehenneme!
To hell with all of them.
Canları cehenneme!
Stems of hell!