Haberim yoktu Çeviri İngilizce

Alet edevat her zaman Noel listende vardı ama bir şeyler yapabildiğinden haberim yoktu.

Well, tools were always on your Christmas list, but I had no idea that you knew how to actually make anything.

Ama fuhuştan hiç haberim yoktu.

But I didn't know anything about prostitution.

Mutfakta eski bir şarap dolabı olduğundan haberim yoktu.

I never realize your kitchen had an old wine closet.

İstediğinden haberim yoktu. Artık onun.

I had no idea you'd want it.

Ben de gidebilirdim ama haberim yoktu.

I would've gone, but I didn't know.

Sen din bilimciymişsin be Profesör. Bundan haberim yoktu.

Mm, professor, you're a theologian here and I ain't even know it.

Bilmediğinizden hiç haberim yoktu.

I had no idea you didn't know.

"Ohh, aman tanrım, burada olduğundan haberim yoktu. afedersin!"

"Oh, my goodness, I had no idea you walked through at that moment. Oops!"

Hiç haberim yoktu.

I didn't realise.

Onların varlıklarından bile haberim yoktu, ki o kadar da yaşlı değilim.

I didn't know they were ever alive, and I'm no worse for wear.

Bundan hiç haberim yoktu.

I HAD NO IDEA.

Taraf olayı olduğundan haberim yoktu.

I didn't know there were teams.

Bak adamım, çiftlikte marihuana yetiştirildiğinden haberim yoktu.

Look, man, I had no idea marijuana was growing at the Body Farm.

Juliet'in planı olduğundan hiç haberim yoktu, sen beni biliyorsun, Dan.

I had no idea that was Juliet's plan, and you know me, Dan. I would never be okay with things going that far.

Andy ayakkabılarımı harika bir şekilde boyadı ve siz ikinizin daha önceden birlikte yaşadığınızdan haberim yoktu.

Andy just gave me a phenomenal shoeshine and I did not know that you two once lived together.

Sana yapacakları şeyden haberim yoktu.

I didn't know what they were gonna do to you.

O zamanlar Jonathan Gilbert'ın yüzüğünden haberim yoktu.

I didn't know about Jonathan Gilbert's ring yet.

Bundan haberim yoktu, Fiona.

I didn't know that, Fiona.

Öyle bir şeyden haberim yoktu.

I didn't know there was a sorry window.

Hiç haberim yoktu.

I didn't know.

Seth'in alkolik olduğundan haberim yoktu.

I don't know if Seth was an alcoholic.

Bundan haberim yoktu.

I didn't know that.

Bundan hiç haberim yoktu.

I knew nothing about it.

Anlamadım, hiç haberim yoktu.

I didn't understand, I was out of it.

Dediğim gibi, seni kurban edeceklerinden haberim yoktu.

Like I said, I didn't know they were going to sacrifice you.

Şefim olduğundan haberim yoktu.

I'd no idea you're my boss!

Hiç haberim yoktu.

I never knew.

Mona herkesi çağırmış. Benim haberim yoktu.

Mona invited people over, I had no idea.

Burada olduğundan bile haberim yoktu.

Didn't know you were here.

Buranın varlığından bile haberim yoktu.

I didn't even know this was here.

Haberim yoktu. Ama öğrendiğimde Veda çoktan yayına çıkmıştı bile.

Couldn't prove it by me, but the way I get it, Veda's been on the air a lot already.

Haberim yoktu çünkü!

Because I didn't know.

Bundan haberim yoktu.

I had no idea.

Yaz okulları olduğundan haberim yoktu.

I didn't know they had summer school.

Babamızın ölümünün ertesinde Merlin gelene kadar hiçbir şeyden haberim yoktu.

Until Merlin arrived just after our father's death, I knew nothing.

Yani, Keith'in buraya taşındığından haberim yoktu.

I mean, I had no idea that Keith had just moved in with you.

Üç gün önce, çocuğun varlığından bile haberim yoktu ama şimdi onsuz nasıl yaşayacağım bilemiyorum.

Three days ago, I didn't even know that this kid existed, And now I don't know how I'm gonna live without him.

Benim uzay istasyonundan haberim yoktu.

I didn't know about the space station.

Haberim yoktu.

I did not know.

Söylentilerin doğru olduğundan haberim yoktu.

I did not think rumors were true.

Birbirlerinden hoşlandıklarını biliyordum, ama işlerin bu raddeye geldiğinden haberim yoktu.

I knew that they had eyes for each other, but I had no idea it had got to this.

Çiftçi olduğundan haberim bile yoktu, baba.

I didn't even know you were a farmer, Pop.

- Boşanmadan haberim yoktu.

- What are you talking about a divorce?

Paul'un kumara tekrar başladığından haberim dahi yoktu.

I didn't even know that Paul had been gambling again.

Benim haberim bile yoktu!

I didn't even know!

Bundan haberim bile yoktu.

I didn't even know that.

- Haberim bile yoktu.

I know nothing ab...

Haberim bile yoktu.

I know nothing ab- -

Ablası az önce söyleyene kadar haberim bile yoktu.

I didn't hear about it until her sister told me just now.

Barınakta bu kadar çocuk olduğundan haberim yoktu.

I didn't realize there were so many children at the shelter.

Benim parçalardan haberim bile yoktu.

I... didn't even know about the damn shard.