Kulak misafiri oldum Çeviri İngilizce

Size sıkıntılarını anlatırken kulak misafiri oldum.

I overheard him telling his troubles to you.

Affedersiniz, ister istemez kulak misafiri oldum.

Oh, excuse me. I couldn't help but hear.

Kuyumcu Mercier ile telefon konuşmasına kulak misafiri oldum.

I overheard a telephone conversation with Mercier, the jeweler.

Kusura b akmayın, söylediklerinize kulak misafiri oldum.

Pardon me. I couldn't help overhearing your conversation.

Meksika'da bir sohbete kulak misafiri oldum.

I overheard a little conversation down in Mexico.

Ama istemeden kulak misafiri oldum.

But I couldn't help but overhear you talking.

Sana bu sabah evlenme teklifi ettiğine kulak misafiri oldum.

That I overheard him proposing to you this morning?

Affedersiniz, istemeden kulak misafiri oldum, Bayan...

Pardon me, I couldnt help but overhear, Miss...

Ateşin varken kulak misafiri oldum da.

I couldn't help hearing while you was fevered.

George bana söylemez, ama konuşmalarına kulak misafiri oldum.

George won't tell me, but I've heard talk.

Kütüphaneciyle konuşmanıza istemeden kulak misafiri oldum.

I couldn't help overhearing your conversation with the librarian.

Özür dilerim, fakat konuşmanıza kulak misafiri oldum.

I'm sorry, but I seem to be overhearing your conversation.

İstemeden kulak misafiri oldum.

EXCUSE ME. I COULDN'T HELP BUT OVERHEAR.

- Konuşmalarınıza kulak misafiri oldum.

- I overheard everything

Affedersiniz hanımefendi, elimde olmadan konuşmanıza kulak misafiri oldum da...

Excuse me, I couldn't help overhearing your conversation just now.

- Kulak misafiri oldum da.

- I'm an eavesdropper.

- Kulak misafiri oldum, efendim. Albay'ın bilmesini isterim ki, bu gece olanlar müdahale etmeme fırsat vermeyecek kadar ani gelişti.

I want the colonel to know that what happened tonight, the way it happened, was so quick that I hardly had time to marshal my forces.

Afedersiniz..... fakat kulak misafiri oldum.

Sorry, but I happened to overhear.

İstemeden kulak misafiri oldum, hayatım.

I didn't mean to eavesdrop, darling.

Az önce bahçıvanın oğlu hakkında söylediklerinize, istemeyerek kulak misafiri oldum.

I couldn't help overhearing your remark about the gardener's son. Jimmy's father had such a green thumb.

Böldüğüm için özür dilerim baylar, Konuşmanıza kulak misafiri oldum da.

Sorry to interrupt you, gentlemen, but I overheard you conversing.

Kulak misafiri oldum da...

I overheard you...

- Kulak misafiri oldum.

Mrs. Levi! I just couldn't help hearing.

- Kulak misafiri oldum.

- I overheard.

Yok ama kulak misafiri oldum, teknenizi ödünç vermişiniz, sonra ne oldu?

I heard : He took the boat. What did you do with it?

Onlara hizmet ederken kulak misafiri oldum.

I overheard them saying

İkincisi ise : Gece geç vakit bir konuşmaya kulak misafiri oldum Anne da oradaydı ama kendisi orada olmadığını iddia ediyor.

The second thing is... I've heard about a conversation here late at night. luckily it's thought Anne was there.

İki herife kulak misafiri oldum.

I just heard some cat tell another cat.

İstemeyerek de olsa, yemek davetinizin geri çevrildiğine kulak misafiri oldum.

Well, I, uh- - I couldn't help overhearing that she turned you down for lunch.

- Şey, ah, bilirsin işte, mahkeme salonunda ona kulak misafiri oldum... - O şimdi bazı değişiklikler yapmak istiyor.

Well, uh, you know, uh, in the courtroom I overheard her say... that she was breaking patterns now.

- Kimse. Kulak misafiri oldum?

No one told me anything.

Bana kızmayın ama, kızlar, ben dün söylediklerinize kulak misafiri oldum.

Don't be mad at me, girls, I... I overheard everything you said yesterday.

Dün gece Tin Heung lokantasındaydım... ve planlarına kulak misafiri oldum.

I was at Tin Heung restaurant last night... and overheard their plans.

Bay Yuen, Handa iki kişi konuşurken kulak misafiri oldum.

Mr Yuen, I overheard two people talking at the inn.

- Ne? - Maria Delgado tuvaletteydi bir kızla konuşuyordu, kendi maaşını ortaya çıkarışına, seninkiyle benimkini hesaplayışına kulak misafiri oldum.

- Maria Delgado was in the restroom speaking to some girl, when I overheard her reveal her salary and make estimates of yours and mine.

İstemeden dediklerine kulak misafiri oldum. Yalan söylüyordun.

I couldn't help overhearing you.

O kadar önemli mi bilmiyorum, ama kulak misafiri oldum da bu zavallı adamın sarhoş omasının nedeni... kız arkadaşının onu terketmesidir.

Now, I don't know if this is important, but I overheard this poor fellow saying the reason he'd gotten drunk... that his girlfriend broke up with him.

Buralardan geçiyordum ve kulak misafiri oldum.

I was just passing by and I couldn't help overhearing.

Eee, şey, istemeden konuşmanıza kulak misafiri oldum.

Yeah, well, I couldn't help overhearing the conversation.

Ne demek "nasıl?", oradan geçiyordum ve kulak misafiri oldum.

Well... I was passing by and I heard them.

Üzgünüm ama az önce söylediğine istemeden kulak misafiri oldum.

I'm sorry, but I couldn't help overhearing what you just said.

Ertesi gün Anna ile Mikael'in konuşmalarına kulak misafiri oldum.

The following day, I overhear a conversation between Anna and Mikael.

Senin kendi kendine "Eğer ben gerçekten bir kraliçeysem..." deyişine kulak misafiri oldum.

I overheard you saying to yourself, "If I really am a queen..."

Kulüpte konuşurlarken bazılarına kulak misafiri oldum.

I was at the club, and I overheard some people talking about the property you sold him.

Tamam, barda kulak misafiri oldum.

Okay, I couldn't help overhearing you back at the bar.

Kafeteryadaki konuşmalarınıza kulak misafiri oldum.

I overheard you in the cafeteria.

- Kulak misafiri oldum.

- Eavesdropping.

Kulak misafiri oldum.

I overheard, you know.

Afedersiniz, ama kulak misafiri oldum.

Sorry, couldn't help but overhear.

Tuvalette babanla konuşmanıza kulak misafiri oldum.

I overheard you and your dad talking in the men's room.

İstemeden kulak misafiri oldum...

I couldn't help but overhearing about the...