Öldüm ben Çeviri İngilizce

Oh, sen bir tane daha hak ediyorsun ama öldüm ben.

Oh, you deserve another one, but I'm dead.

Öldüm ben!

- I'm a dead man!

Tamam, öldüm ben!

Okay, I'm dead. Take me.

Öldüm ben!

I'm a dead man!

Bitti artık, sensiz yaşayamam, öldüm ben, beni gömdüler.

I can bear it no longer. I am dying... I am dead, I am buried.

Öldüm ben.

I'm dead. I'm finished.

- Öldüm ben.

- I'm dead.

Öldüm ben.

I split.

Ben öldüm zaten.

I'm dead now.

- Ben öldüm.

- I'm dead.

O bir kez öldü ama ben binlerce kez öldüm.

He died once, and I died a thousand times.

Ben öldüm!

I die, I expire.

Bu mektubu almışsanız ben öldüm demektir.

If you receive this letter ; it means I am dead.

"Çünkü ben ayrıca öldüm... bu büyük savaşta."

"Because I also died... in this great fight."

Ben öldüm, öyle değil mi?

I'm dead, aren't I?

Ben de öldüm.

I'm pooped too.

Ben buralarda bir yerde doğdum ve burada öldüm.

Somewhere in here I was born and there I died.

- Ben öldüm ama.

- But I'm dead.

Ben zaten 100 kere öldüm..... farklı yerlerde.. ... burada ve orada öldürüldüm bir kapo ya da idam kangası tarafından ya da bitkinlikten.

I've already died 100 times in different places killed here and there by a kapo or a firing squad or exhaustion

Ben zaten öldüm.

I'm dead already.

- Despo, ben öldüm.

- Despo, I died.

- Ben de öldüm. - Sen mi?

- Me too I'm dead.

Ben öldüm ya da kendimden geçtim ya da arafta bir yerde kaldım.

I'm dead... or i'm knocked out... or i'm off in limbo someplace.

Senin yüzünden de ben öldüm!

And yet I had to get killed!

O öldüğünde beraber ben de öldüm.

When she died, I died with her.

Ben öldüm!

I'm dead.

Ben öldüm.

I am dead.

O öldüğünden ben de öldüm.

When she died, so did I.

Ama o tek kollu adam sıvışır giderse ben öldüm.. ... çünkü ya öyle ya böyle bir Kimble hikâyesi vermeye söz verdim.

But if that one-armed guy skips town, I'm dead, because I promised to deliver a Kimble story one way or the other.

- Ben öldüm mü?

- Am I dead?

Ben öldüm!

I'm dead!

Ben öldüm.

I'm dead.

David'in öldüğü gün ben de öldüm.

I died the same day David did.

Yaşam da bitti umutlar da ben öldüm.

It's the end of the world. The end of hope. If I die, you die too.

Charlie Croker, ben öldüm.

Charlie Croker, I am dead.

Ben sanki öldüm ve başka biri olarak doğdum.

For me... it has been... as if I was dead... and afterwards, I was someone else.

Hayır, ben öldüm.

I am dead.

Ama en nihayetinde ben öldüm.

Anyway, I am dead.

- Ona "ben öldüm" de.

- Tell him you're dead.

Ben öldüm ve bir süre de böyle kalmak istiyorum.

I'm dead and I wanna stay that way for a while.

Ben de onlarla öldüm.

So am I. Or as good as.

Haklıydın. Ben öldüm ve işlerim iyi gidiyor.

You're right, I'm dead and doing very well.

Öldüm ben.

I'm dead.

- Kapıyı çal ve "ben öldüm" de.

- Knock and tell them you're dead.

Ben ya öldüm ya da çıldırdım.

Either I'm dead or I'm crazy.

Ben öldüm, herkes ölecek.

I died Everybody will die

- Burada değilim, ben öldüm.

I'm not here Meccacci, I was murdered.

Ben öldüm, Bayan Wilder.

I am dead, Miss Wilder.

- Ben öldüm.

I passed away.

Eğer bakışlar öldürebiliyorsa, ben şu anda öldüm demektir.

If looks can kill, I am dead now.

- Ben öldüm.

I'm dead.