Sarhoştum Çeviri İngilizce

O gece sarhoştum.

I was drunk that night.

Çok sarhoştum herhalde çünkü adamın orasına bir tekme attım.

I must've been drunk, cos I kicked the guy in the balls.

Komutanım, biraz sarhoştum.

Sir, I was a little drunk.

Biliyorum, yanlıştı. Ama sarhoştum.

I know it was wrong but I was drunk.

Sarhoştum.

I was drunk.

Sarhoştum...

I was drunk...

Uzun zaman oldu ve dediğim gibi, o gece biraz sarhoştum.

It's been a while and, like I said, I was a Iittle juiced that night.

- Çok sarhoştum ve -

- I was drunk and -

Büyük bir hataydı. Sarhoştum, fazla bir şey hatırlamıyorum.

It was all a big mistake. I was so drunk, I don't remember much, you know.

Bu adil değil. Sarhoştum.

That's not fair. I was drunk.

Dün gece epeyce sarhoştum.

I was pretty drunk last night.

- Ama sarhoştum.

- Only when I'm shit-faced.

Ben sadece biraz sarhoştum, hepsi bu.

I just got a bit drunk.

Çok mu sarhoştum?

Was I that drunk last night?

Tamamen sarhoştum.

I was totally drunk.

Ondan sonrasını pek hatırlamıyorum. Çünkü... ondan beri, Körkütük, zil zurna sarhoştum!

I can't recall much after that because ever since then, I've been blind, stinking drunk!

- Nerelerdeydin? Sarhoştum.

- Where've you been?

Aynı zamanda sarhoştum.

I was drunk, too.

Biraz sarhoştum.

I was a little drunk.

Çok sarhoştum.

I was so drunk.

Sarhoştum.

I was drunk

sadece biraz sarhoştum hepsi bu!

I just got a little drunk. That's all.

Sarhoştum herhalde.

I must have been drunk.

- Kendimi kaybettim.Sarhoştum. Üzme kendini.

- I lost my head. I was drunk. - Don't be sorry.

- Evet. Sarhoştum.

I was pissed.

- Bir zamanlar sarhoştum ama artık değilim, değiştim.

It's strange. I used to think, being a drunk, that one day I'd just quit, be rid of it, and then I'd feel different, better.

Çok sarhoştum.

I was very drunk.

Öylesine sarhoştum ki, anımsamıyorum.

I was so drunk, I don't remember.

Ölümüne sarhoştum.

I was dead drunk.

Ben de sarhoştum ama bir saniye önce uyansaydım, sizi iş başında yakalayacaktım.

I was shook myself, but I tell you... if I had woke a second sooner, I'd have caught you in the act.

Sarhoştum, babamın halı ve duvarlarının her yerine...

And I puked and pissed and shat all over my father's carpets and walls.

Sarhoştum galiba. Üzülme.

Don't be sorry.

Bu açılış sekansı 36. yaş günümde, 3 Ağustos'ta çekilmişti. O kadar sarhoştum ki, açıkçası ayakta duramıyordum.

That opening sequence was shot on my 36th birthday, August 3rd, and I was so drunk, I couldn't stand up, frankly.

çok fena sarhoştum, he?

I was pretty smashed, huh?

o gece sarhoştum.

I'd been drinking that night.

- Sarhoştum.

I was drunk.

Sen otuzunu bir parça geçtiğini düşünüyorsan..... Ben de düğünümüzde bir parça sarhoştum demektir.

And if you think you're just a tad over 30 then I was just a tad drunk at our wedding.

Oldukça sarhoştum, değil mi?

I was pretty drunk, wasn't I?

Yok, körkütük sarhoştum.

No, I was dead drunk.

- Bilmiyorum, sarhoştum.

- I'm not sure. I was stoned.

- Sarhoştum.

- I was drunk.

Ben sarhoştum.

I was.

Genellikle sarhoştum.

I was drunk most of the time.

Hayır, hayır, hayır, üçünü de ben aldım. Elbette ah, sarhoştum.

Figured I could give'em away... for Christmas presents.

- Tamamen sarhoştum!

Oh, totally drunk and out of my mind!

Kafam karışmıştı sarhoştum.

I was confused drunk.

Sarhoştum.

- I was drunk.

En son 184 gün önce sarhoştum... o zaman küçük kızım beni aspirin ve votkayla yıkanırken görmüştü.

My bottom was 1 84 days ago... when my, uh, my little girl watched me... wash down aspirin with vodka.

En son 184 gün önce sarhoştum... o zaman küçük kızım beni aspirin ve votkayla yıkanırken görmüştü.

My bottom was 184 days ago... when my, uh, my little girl... watched me wash down aspirin with vodka.

Sarhoştum.

I was drunk!

Leş gibi sarhoştum.

I got as drunk as a skunk.