Yildizlar Çeviri İngilizce
44 parallel translation
Yildizlar, yasayan insanlarin gösterideki temsilcileri, bu genel bayagilasmayi izin verilen rollerin görüntülerine yansitir.
By concentrating in himself the image of a possible role, the star, the spectacular representation of living man, thus concentrates this banality.
Görünüsteki yasamin uzmanlari olan yildizlar, insanlarin aslinda yasiyor olduklari bölünmüs verimli özellesmeleri telafi etmek için kendilerini özdeslestirebilecegi yüzeysel nesneler olarak görev görür.
The condition of the star... is the specialization of the apparently lived, the object of the identification... with apparent life without depth, that should compensate for the fragmentation of productive... specializations actually lived.
Tamamen buzdan dünyalar, elmas yildizlar, günes agirliginda atomlar, ve atomdan küçük evrenler görecegiz.
Atoms as massive as suns and universes smaller than atoms.
Çünkü, içimizde de bir Evren var, hepimizin yapi tasi aslinda yildizlar.
Because the cosmos is also within us. We're made of star-stuff.
Tipki insanlar gibi yildizlar, gezegenler ve galaksiler dogarlar, yasar ve ölürler.
Like stars and planets and people galaxies are born, live and die.
Galaksiler patladiklarinda veya birbirleriyle çarpistiklarinda, bünyelerindeki yildizlar da infilâk ederler.
Individual galaxies may explode and collide and their constituent stars may blow up as well.
Galaksideki bulunan yildizlar ve gezegenler arasinda, belki de tahmin edemeyecegimiz sayida, yasam, zeki varliklar ve uzayda seyahat edebilen uygarliklar mevcut olabilir.
Within this galaxy are stars and worlds and, it may be, an enormous diversity of living things and intelligent beings and space faring civilizations.
Bazi yildizlar tipki bir sabun köpügü gibi kisa ömürlü.
Some stars are flimsy as a soap bubble.
Bu genç yildizlar galaksinin bu kismini yeni aydinlatmaya baslamislar.
These fledgling stars are just being let out into the galaxy.
Gezegenler doganin kanunlariyla hareket ediyorlardi, ve gökteki yildizlar bu yüzden hareket etmekteydi.
The idea arose that the planets were worlds governed by laws of nature and scientific speculation turned to the motions of the stars.
DAILY VARIETY HOLLYWOOD'DA YENİ YILDIZLAR
NEW STARS IN HOLLYWOOD
"Yildizlar aradiklari isiltiyi sende bulacaklardir."
"In you the star will see the sheen they seek."
Bunlar yildizlar mi?
These are stars?
Ya da yildizlar yerine Noel agaclari bulunan Amerikan bayragi.
Or an American flag with Christmas trees for stars.
Romantik bir gecede yildizlar altinda cesur bir bayan cosmos majestelerinin önünde beni tekrar canlandirdi.
A night of romance beneath the stars with a plucky songstress has reawakened me to the majesty of the cosmos.
YILDIZLAR KARMASI AMİGO KAMPI ŞAMPİYONA - Doğu Kıyısı! - Batı Kıyısı!
East Coast!
Hard Rock KAFE YILDIZLAR KARMASI AMİGO KAMPI... yanan anahtar zincirleri var mı, bakabilir misin?
Hey, can you go on spiritaccessories. com and see if they have the key chains that light up?
YILDIZLAR KARMASI AMİGO KAMPI ATÖLYESİ Beş, altı, yedi, sekiz.
Five, six, seven, eight.
Yildizlar yanar.
Stars burn.
Amerika sevgisi cocuk sevgisi gibi dokunulmaz onlar icin, nerede kaldi ki- - hic te super olmadigimizi, yildizlar gibi isik sacmadigimizi... sorgulayabilesin.
They have this uncritical child-like love of America, where to even question it- - to considering how super duper, star-spangled awesome we are is... is just kind of wrong.
Baş ağrısı, baş dönmesi, nefes sorunu, kulak - larda çınlama veya tıkanma, YILDIZLAR GÖRME.
So there's headache and dizziness, breathing problems, ringing or blocking of the ears... SEEING STARS.
Dünya gibi gezegenler küçüktür ve bagli olduklari yildizlar milyarlarca kez daha fazla isildar yani onlari görmek zordur.
Planets like Earth are small, and their host stars shine billions of times brighter, so they're hard to see.
Buradaki yildizlarla Bangkok'taki yildizlar aynilar mi sence?
You say in here and see the stars in Bangkok is the same?
Bir an gelir.. yildizlar arka arkaya siralanir.
There is a moment... where the stars align.
GENÇ YILDIZLAR MÜZİK KULÜBÜ
YOUNG STAR music ROOM
Yildizlar bazen ayni hizaya gelir.
Sometimes the stars align.
Bak, yildizlar ne güzel.
Look, pretty stars.
Yildizlar, insanlar için çikmaz.
The stars don't fall for men.
Yildizlar kanayacak.
The stars will bleed.
O bana soyumun denizdeki kum ve gokteki yildizlar kadar olacagini soyledi.
He has promised descendants as numerous as the stars.
Pembe yildizlar dusuyorlar.
The pink stars are falling.
Pembe yildizlar sira sira dusuyorlar.
The pink stars are falling in lines.
Yildizlar bu sekilde hareket etmezler.
Stars don't move like that.
( homurdanmalar ) Yildizlar da Dünya ile ayni maddeden yapilmis atesten günesler ve onlarin da en az bizimkiler kadar asil bitki ve hayvanlari olan sulak gezegenleri var.
The stars are other fiery suns, made of the same substance as the Earth, and they have their own watery earths, with plants and animals no less noble than our own.
Gaz yiginlari kütleçekim kuvvetinin etkisiyle bir araya toplanmaya ve isinmaya basladilar ta ki 10 Ocak'ta ilk yildizlar ortaya çikana kadar.
Gravity was pulling together clumps of gas and heating them until the first stars burst into light on January 10.
Bu yildizlar 13 Ocak'ta ilk küçük galaksileri olusturmak üzere bir araya geldiler.
On January 13, these stars coalesced into the first small galaxies.
Yildizlar bunun gibi yerlerde, bir tür yildiz dogumevinde dogarlar ve ölürler.
Stars die and are born in places like this one- - a stellar nursery.
Binlerce yil boyunca, denizcilere yildizlar yönlerini gösterdi.
Sailors have been navigating by the stars... for thousands of years.
Kuzey isiklari ve yukaridaki yildizlar
♪ The northern lights And the stars above... ♪
YILDIZLAR
Stars
Ay ve yildizlar sahidimiz olsunlar.
The moon and the stars shall been witness.