Çok iyi anlıyorum Çeviri İngilizce

Seni çok iyi anlıyorum!

I have great sympathy for you!

- Çok iyi anlıyorum.

- I understand all right.

Sevgili Lidia, seni buna iten sebebi çok iyi anlıyorum ama Anna gibi bir kadının, coşkuları ihtiyatını yenemeyen genç erkeklerin ilgisine maruz kalması doğaldır.

My dear Lidia, I understand your motive perfectly... but a woman like Anna is naturally subject to certain attentions... from young men whose enthusiasms overcome their discretion.

Hislerinizi çok iyi anlıyorum.

I know exactly how you feel.

Senin neler yaşadığını çok iyi anlıyorum.

I've a pretty fair notion of what you've been through.

Çok iyi anlıyorum doktor.

Oh, I understand perfectly, Doctor.

Çok iyi anlıyorum.

I understand.

Çok iyi anlıyorum.

Yes, I understand perfectly.

- Çok çok iyi anlıyorum.

- I realize only too well.

Çok iyi anlıyorum, Kahya Thee.

I quite understand, Uncle Thee.

Hislerini çok iyi anlıyorum ama

- That's just an expression, my friend. - Oh.

Çok iyi anlıyorum.

I quite understand.

Çok iyi anlıyorum.

I understand perfectly.

Çok iyi anlıyorum ve belediye başkanı olduğum sürece...

I understand perfectly, and as long as I am mayor...

- Çok iyi anlıyorum Bayan Beldon.

You see... - I see only too well, Miss Beldon.

Ben çok iyi anlıyorum, bir şeyler oldu.

Something's happened that I understand very well.

Sizi çok iyi anlıyorum.

I understand perfectly.

Seni çok iyi anlıyorum.

I understand perfectly.

Seni çok iyi anlıyorum.

I know what you mean.

Doğaldır. Çok iyi anlıyorum seni.

Naturally, you have all my sympathies.

Çok iyi anlıyorum hanımefendi ama size önerim bu bilgiyi polise iletmenizdir.

I quite understand, madam, but I would suggest... that you turn this information over to the police.

O kadar. Çok iyi anlıyorum, Bay Stevenson.

Well, I quite understand, Mr. Stevenson.

Sizi çok iyi anlıyorum, Doktor Bey.

Oh, I quite understand, Doctor.

Seni çok iyi anlıyorum.

I know just how you feel.

Ne demek istediğinizi çok iyi anlıyorum..

I know what you meant.

Çok iyi anlıyorum.

I understand very well.

Ama çok iyi anlıyorum.

Of course I understand.

Onu çok iyi anlıyorum.

I know exactly how he feels

Seni çok iyi anlıyorum kızım.

Your mother understands very well what you're going through.

Seni çok iyi anlıyorum.

I understand that perfectly.

Çok iyi anlıyorum.

It makes perfect sense.

- Hayır, çok iyi anlıyorum.

- I understand perfectly.

- Seni çok iyi anlıyorum.

- I understand.

Dediğini çok iyi anlıyorum.

I know what you mean.

- Çok iyi anlıyorum. - Neyi?

- I understand too well.

Çok iyi anlıyorum, bayan.

I comprehend perfectly, madame.

Teğmeni çok iyi anlıyorum.

I sympathise with the lieutenant.

- Çok iyi anlıyorum.

I see. Well...

Biliyor musun, nihayet kardeşimi çok iyi anlıyorum.

You know, I finally understand what my brother was all about.

Evet, bunu çok iyi anlıyorum.

Yes, I understand that perfectly.

- Çok iyi anlıyorum!

- I perfectly do!

Seni çok iyi anlıyorum.

I understand you very well.

Sanırım çok iyi anlıyorum.

I think I understand perfectly well.

Paul, seni çok iyi anlıyorum ama onu gömmek zorundasınız Paul. Buna mecbursunuz.

Paul, I understand how you feel... but you must bury him, Paul.

Önceki iki karşılaşmamızın amacını şimdi çok iyi anlıyorum.

The purpose of our two encounters is now very clear to me.

- Çok iyi anlıyorum.

- I understand perfectly.

Çok iyi anlıyorum.

Do not worry, I understand it.

Buraya indim çünkü ben içinde bulunduğumuz yılın şarap için çok iyi olduğunu anlıyorum.

I came down here because I understand that the current year is a very good year for wine.

Anlıyorum, fakat eğer hava bütün gece kötü olacaksa, düşük bir sayı seçmek çok iyi bir fikir olabilir.

I see, but if the weather were to be bad all night, it might be a very good idea to pick a low number.

Çok iyi anlıyorum.

I see.

Anlıyorum, o zaman, şu besbelli Bayan Purdy, bu delikanlıdaki seni etkileyen şey neyse çok iyi gizlemiş olmalı.

I see, well, then, evidently, Miss Purdy, whatever you see in this young man it must be very well buried.