Çıldırdım Çeviri İngilizce

"Ben çıldırdım."

I have gone crazy.

Çıldırdım çünkü deliyim ben.

It's because I am crazy.

Tamamen çıldırdım.

I have gone completely crazy.

Senin için çıldırdım, bayım!

Crazy for you, mister!

Hayır, Orada ayakta duruyorduk ve fare ayağımın üzerinden geçti. Ben çıldırdım.

No, we're standing there, and this rodent runs over my feet, and i freak out and...

Çıldırdım!

I'm done!

- Çıldırdın mı sen?

What is it?

Çıldırdın mı?

Are you crazy?

Çıldırdın mı?

Are you out of your goddamn mind?

Çıldırdın mı sen?

Are you crazy?

Hey, çıldırdın mı sen?

Hey, are you crazy?

- Sen çıldırdın mı?

- Are you daft?

- Çıldırdınız mı?

- Are you crazy?

Sen çıldırdın mı?

Are you out of your mind?

Evdekiler çıldırdığımı düşünür!

They'd go mad at home.

Sen çıldırdın mı?

- Have you lost your marbles?

Musa bey çıldırdınız mı siz?

Mr. Musa, are you crazy?

Sen çıldırdın mı?

Are you crazy?

- Çıldırdın mı sen?

- Are you insane?

Sen çıldırdın mı?

Are you insane?

- Çıldırdın mı?

- Are you crazy?

Çıldırdın mı sen?

You crazy?

Söyleyeceklerimden çıldırdığımı düşüneceksin ama, beni tutan kadın adamı bir vampirin öldürdüğüne inanıyor.

You're going to think I'm crazy for mentioning this, but the woman that hired me believes it was a vampire that killed him.

Çıldırdın mı?

You crazy?

Çıldırdığımı düşündüğünü biliyorum.

I know you think I'm going nuts.

Çocuklar, çıldırdığımı düşüneceksiniz ama sanki demir bir adam geliyormuş gibi hissediyorum.

Guys, you're all gonna think I'm crazy but it feels like a metal man is coming.

Sen çıldırdın mı?

What are you, insane?

Çıldırdın mı?

YOU DEMENTED? HUH?

- Çıldırdın mı sen?

- Are you mad?

Çıldırdığımı düşünecekler. Uçmak için şunu alalım.

They think I'm crazy to get this for flying.

Evlilik hakkında bir şey söyleyince çıldırdı. Evlilikle ilgili bir şey söylediğimde sanki hassas bölgesine yumruk atmışım gibi kendini kaybediyor, tıkanıp kalıyor.

I say something about marriage, he flip out like the time I put fist in bad place, get stuck.

Çıldırdın mı...

Are you crazy...

Çıldırdığımı sandım.

I thought I was going crazy.

Çıldırdın mı sen?

Are you nuts or something?

Omzunda ağladıktan sonra, hemen ona geri giderdi. Adamım, bu beni gerçekten çıldırtırdı.

Man, that'd piss me off.

Joy, ne, çıldırdın mı sen?

Joy, what, are you crazy?

Önizleme Çıldırdın mı?

Dad!

Çekmek istiyorsan durma, ama ben bunu... sen çıldırdın mı?

If you want to pull it out, go ahead, but I'm not going to... Are you crazy?

Pekala, benim gerçekten çıldırdığımı düşünüyor musunuz?

Okay, do you guys really think I'm crazy?

Çıldırdın mı?

Are you out of your mind? !

Çıldırdınız mı siz?

Are you out of your minds?

Çıldırdın mı?

Are you insane?

Çıldırdın mı?

Are you nuts?

Neden bana öyle diyorsun? Çıldırdın mı sen?

Watch your tongue.. all that dancing`s gone to your head..

Ne yapıyorsunuz? Çıldırdınız mı? Bunu neden yapıyorsunuz?

Have you gone mad?

Sen delirmişsin, sen eşeksin! Çıldırdın mı sen?

You`re not in your senses boy I think l`ve finally come to my senses..

Çıldırdın mı sen?

Are you mad?

Sen çıldırdın mı?

What ´ s wrong with you? Are you going crazy?

- Çıldırdın mı sen!

- Are you crazy?

Ne olduğunu anlamadım. Birden çıldırdı.

I don't know what happened, he just went crazy.

Lily, çıldırdın mı sen?

Lily, are you crazy?