Bir yolunu buluruz Çeviri İspanyolca

Eğer benim geleceğimse bir yolunu buluruz.

Si es mi tiempo, lo averiguaremos de una forma u otra.

İyileşene kadar seni orada barındırmanın bir yolunu buluruz.

Y ya encontraremos el modo de que sigas allí hasta que mejores.

Biz Journal'dakiler her zaman bir yolunu buluruz.

Los del Journal siempre nos las arreglamos.

- Bir yolunu buluruz.

- Lo resolveremos después.

- Ben ve dört oğlum bir yolunu buluruz.

Mis 4 hijos y yo, ya encontraremos la forma.

Bir yolunu buluruz. Seni kurtaracağız.

Encontraremos una manera.

Ya yaparsın ya da sana yaptırmanın bir yolunu buluruz.

O hace lo que le digo o buscaremos la forma de obligarle.

Tamam, biz de başka bir yolunu buluruz.

De acuerdo, usaremos otros métodos.

- Başka bir yolunu buluruz.

- Hay que encontrar otra manera.

Neyse, bir yolunu buluruz.

Bueno, ya nos arreglaremos.

Merak etmeyin, bir yolunu buluruz.

No te preocupes, nos habremos ido antes.

- Bir yolunu buluruz. Acıkınca yer. Onu vurursan, beni de vurursun.

No le dispares o tendrás que dispararme a mi.

Bir yolunu buluruz.

Ya encontraremos el modo.

Bir yolunu buluruz.

Pensaremos en algo.

- Ben de zaten evliyim. - Yine de bir yolunu buluruz.

- Y yo casado, pero lo arreglaremos.

Neyse bir yolunu buluruz!

¡ Nos arreglaremos!

Bir yolunu buluruz.

Ya encontraremos alguna forma.

Bir yolunu buluruz.

Ya encontraríamos alguna manera.

Eğer Bay McMurphy ilacını ağızdan almak istemiyorsa eminim başka bir şekilde almasının bir yolunu buluruz.

Si el señor McMurphy no quiere tomar su medicación oralmente estoy segura de que podremos suministrársela de otra manera.

Ödemenin de bir yolunu buluruz.

Ya pensaremos algo.

Bir yolunu buluruz. Başkan mutlaka gelmeli.

Lo debemos averiguar y asegurarnos de que venga.

Bir yolunu buluruz.

Encontraremos la manera.

Bir yolunu buluruz.

Podemos olvidarnos de la orden...

Bir yolunu buluruz.

Encontraremos una solución.

Kafamızı toparlamalıyız, bir yolunu buluruz.

Si no perdemos la cabeza, saldremos de ésta.

Bir yolunu buluruz.

Ya lo arreglaremos.

Evet kesinlikle! "Bir yolunu buluruz!"

¡ Sí, claro! "¡ Nos las arreglaremos!"

- Bir yolunu buluruz.

- Ya lo resolveremos.

Başka bir yolunu buluruz.

Entraremos de otro modo.

Başa çıkmanın bir yolunu buluruz.

Ya encontraremos la forma de resolverlo.

Ve tepeye çıkmanın bir yolunu buluruz, Connie!

Hay que superarlo Vamos asi, Connie!

Ve bizler doğru adamı seçmenin bir yolunu buluruz.

Y nosotras las felinas sabemos escoger a la persona correcta.

Bir yolunu buluruz.

Ya veré.

O yüzden söz veremiyorum. - Yarın gel konuşalım. Bir yolunu buluruz.

No le prometo nada, venga a verme mañana.

- Bir yolunu buluruz.

- Estamos algo a la figura ll.

Vazgeçmeyin. Başka bir yolunu buluruz. Ormanın Ruhu bizlerle.

No deben rendirse, encontraremos la forma El Espíritu del Bosque está con nosotros.

Bir yolunu buluruz. Artık gidelim.

Lo superaremos de alguna manera.

Aramızda köprüler kurulur ve Birlik'le uğraşmanın daha insancıl bir yolunu buluruz.

Construiremos puentes. Hallaremos la forma de acordar con la Asociacion.

Bir yolunu buluruz. Kaygıya gerek yok.

Lo arreglaremos, no te preocupes.

Bir yolunu buluruz.

Encontraremos el modo.

Bir yolunu buluruz. - Evet.

Ya se nos ocurrirá algo.

Will'siz de bir yolunu buluruz.

Así que, peor es nada. ¡ Vamos a empezar...

Bir yolunu buluruz.

Podríamos encontrar una solución.

Belki de hep birlikte kalmanın bir yolunu buluruz.

Puede que hasta haya un modo de que no nos separemos.

Bir yolunu buluruz, tamam mı?

Encontraremos la forma, ¿ ok?

O halde ya geceyi burada geçirip paramızı alırız ya da buradan çıkmanın bir yolunu buluruz.

Bien... o pasamos la noche y cobramos nuestro dinero.. .. o buscamos la salida de este lugar.

Sinirlenirse, başa çıkmanın bir yolunu buluruz.

Si se enfada, nos arreglaremos.

Bir yolunu buluruz.

Lo encontreremos.

Buluruz bir yolunu!

¡ Nos las arreglaremos!

O zaman bu karmaşayı düzlüğe çıkartmanın bir yolunu belki buluruz.

Quizá encontremos la forma de perjudicar a menos gente.

Belki de cesedi teşhis etmenin bir yolunu da buluruz böylece.

Quizá hayamos encontrado el modo de identificar el cadáver.