Dunya Çeviri İspanyolca

Benim küçük Dünya'm, yalnız devam et.

Continúe sola, mi pequeña Dunya.

Sen, Dunya'nın ve benim tek kurtuluş yolusun.

Eres lo único que tenemos Dunia y yo.

Nasıl yoksulluk içinde yaşadığınızı, Dunya'nın nasıl mürebbiyelik işi bulduğunu o alçak Svidrigaylov'un, Dunya'ya nasıl kur yaptığını- -

Que Dunita y usted vivían en la miseria, después ella se empleó de institutriz. Que el señor Svidrigáilov, ese sinvergüenza, comenzó a acosarla.

Sonra birdenbire, Marfa Petrovna ikisini birlikte yakaladı ve Dunya'nın önünde kıskançlık krizine girip rezalet çıkardı.

Y de pronto Marfa Petrovna entró y los vio a los dos juntos... y le montó a Dunita una escena de celos.

Bay Svidrigaylov, Dunya'ya bariz bir şekilde yakınlaşmaya başladığında Dunya ona bir mektup yazdı.

Cuando el señor Svidrigáilov comenzó a rondar claramente a Dunita, ella le escribió una carta.

Evet, Dunya'nın nişanlısı. Marfa Petrovna Svidrigaylova'nın akrabası.

Sí, el novio de Dunita, pariente de Marfa Petrovna Svidrigáilova.

Kadın gerçeği öğrendiğinde, yaptıklarını telafi etmek istedi ve Dunya'nın mutluluğuna vesile olmaya karar verdi.

Cuando ella supo la verdad, decidió reparar su falta... y quiso hacer a Dunita feliz.

Karar vermek bana düşmez. Buna sen ve Dunya karar verebilirsiniz.

Yo no decido eso, sino usted y Dunia.

Dunya zaten kararını verdi ve ben de tümüyle razı oldum.

Dunia ya lo ha decidido. Estoy totalmente de acuerdo con ella.

Hoşçakal, Dunya. Elini ver bana.

Dunia, adiós.

Dunya'nın yüzüğünü ve babamın saatini bırakmıştım.

Yo también tenía allí prendas. Un anillo de Dunia y el reloj de mi padre.

Dunya'yı ondan korumalıyız!

Hay que proteger a Dunia de él, ¿ me oyes?

Dunya'yı hiç mi rahat bırakmayacak, burada bile?

¿ Será posible que aquí tampoco deje en paz a Dunita?

- Aman Tanrım! Seninle buluşmak istiyormuş, Dunya.

Quiere tener una cita contigo, Dunia.

Peki Dunya'ya ne teklif edecekmiş?

Pero, ¿ qué quiere proponer él a Dunita? ¿ Te lo dijo?

Söylemek isterim ki, buraya gelirken... Yani ben... Sana anneciğim ve sana Dunya bir süreliğine böyle olması en güzeli.

En realidad yo vine para deciros... quería deciros... a usted, madre y a ti, Dunita... que lo mejor sería que por cierto tiempo nos separemos.

KAYIP DÜNYA

EL MUNDO PERDIDO

DÜNYA SİZİNDİR COOK SEYAHAT

EL MUNDO TE PERTENECE VIAJES COOK

DÜNYA SİZİNDİR

EL MUNDO TE PERTENECE VIAJES COOK

DÜNYA SİZİNDİR

El MUNDO TE PERTENECE

DÜNYA SAVAŞI 1918

GUERRA MUNDIAL, 1918.

DÜNYA AĞIR SİKLET GÜREŞ ŞAMPİYONASI

LUCHA LIBRE HO Y CAMPEONATO MUNDIAL PESO PESADO

DÜNYA ÇAPINDA TERÖRİST SALDIRILAR ARTIYOR Usame bin Ladin bu hafta yine Suudi Kraliyet Ailesine çattı.

1990 ATAQUES TERRORISTAS... Osama Bin Laden fue otra vez SE INCREMENTAN POR EL MUNDO. ... rechazado por la familia real Islámica.

ÖZGÜR DÜNYA HABERLERİ.

NOTICIAS DEL MUNDO LIBRE

DÜNYA'NIN SONU KEHANETİ ŞAKASI ASTRONOMLARDAN DÜNYA'NIN SONU ÖNGÖRÜSÜ

TIMO DE LA predicción DEL FIN DEL MUNDO LOS ASTRÓNOMOS PREDICEN EL FIN DEL MUNDO

DÜNYA DUA EDİYOR

El Mundo Reza

DÜNYA TARİHİNDE PARANIN SATIN ALAMAYACAĞI TEK BİR ŞEY VARDIR :

" EN TODA LA HISTORIA DEL MUNDO, SÓLO HAY UNA COSA QUE EL DINERO NO PUEDE COMPRAR :

GELECEK YILIN DÜNYA AĞIR SIKLET ŞAMPİYONU

EL PRÓXIMO CAMPEÓN DEL MUNDO DE LOS PESOS PESADOS

ONLARI TÜM DÜNYA İNSANLARI İÇİN DAHA GÜVENLİ HALE GETİRİYOR.

MARITIMAS PARA QUE SEAN MAS SEGURAS

JULES VERNE DÜNYA'DA AY'A SEYAHAT

JULIO VERNE DE LA TIERRA A LA LUNA

DÜNYA CANLISI Doğal Yaşam Alanında

"Criatura Terrestre en su hábitat natural"

DÜNYA ÜZERİNDEKİ SON İNSAN

"El último hombre sobre la Tierra."

2. DÜNYA SAVAŞI BOMBARDIMAN UÇAĞI ÇÖLDE SAĞLAM BİR ŞEKİLDE BULUNDU

BOMBARDERO DE LA ll GM HALLADO intacto 1 7 años en el desierto. ¿ Y la tripulación?

DÜNYA GALASI

ESTRENO MUNDIAL

FRANSA İŞGAL ALTINDA II. DÜNYA SAVAŞININ BEŞİNCİ YILI

FRANCIA OCUPADA 5º AÑO DE LA 2ª GUERRA MUNDIAL

DÜNYA Şimdi, öncelikle evlat kafandan bütün bu ortaçağ düşüncelerini çıkarmalıyız.

Tendré que quitarte de la cabeza todas esas ideas medievales.

DÜNYA'NIN ÇATISI

EL TEJADO DEL MUNDO

"BARIŞ OLMAZSA DÜNYA YOK OLACAK!"

¡ HAYA PAZ EN EL MUNDO O NO HAYA MUNDO!

BUGÜN GOTHAM CITY-YARIN DÜNYA BİRLEŞİK YERALTI DÜNYASI

HOY GOTHAM CITY, MAÑANA EL MUNDO CRIMINALES UNIDOS

BİRLEŞİK DÜNYA BİNASI

EDIFICIO MUNDO UNIDO

DÜNYA

Tampoco es para tanto.

ABLAMA ÂŞIK OLDUĞUMDA KALBİMDEKİ DÜNYA ARTIK HAYAL GÜCÜMLE SINIRLI DEĞİLDİ.

Quizás maté a dos personas.

SANIRIM BAŞKALARININ DA GİREBİLECEĞİ BİR DÜNYA OLDU. ANCAK BİR RÜYADA GİZLENMİŞ GİBİ HAYAL EDEBİLECEĞİM KURBANLARIM ARTIK CAPCANLI BİR ŞEKİLDE GÖZÜMÜN ÖNÜNE GELİYORLAR.

Ahora que me doy cuenta de cuanto te quiero mi mente ya no es simplemente imaginación contiene un mundo en el que los otros pueden entrar...

DÜNYA ZAMANI

TIEMPO TERRESTRE :

... ENDİŞE ETME DÜNYA... MATT HELM HER ŞEYİ ZAMANINDA HALLETTİ...

QUE EL MUNDO NO SE PREOCUPE MATT HELM LO LOGRÓ... A TIEMPO...

"DÜNYA BOŞ VE BEN GÖĞE DEĞDİM"

PARA EL MUNDO ES HUECO Y HE TOCADO EL CIELO

ÇEVREMİZDEKİ DÜNYA

EL MUNDO QUE NOS RODEA.

Dunya, su getir.

¿ Qué le pasa?

Dunya, gitsek iyi olacak. Galiba seni yorduk.

Dunia, vámonos.

Sevindim, Dunya.

Me alegro.

DÜNYA FORUMU DÜNYA FORUMU

FORUM MUNDIAL