Gidiyorsunuz Çeviri İspanyolca

- Sizi alçaklar, nereye gidiyorsunuz?

Matones. ¿ A dónde vais?

Nereye gidiyorsunuz?

¿ A dónde vais?

Beraber koşuya gidiyorsunuz.

Van a correr juntos.

Bir yere mi gidiyorsunuz?

¿ Vais a algún lado?

Hey, nereye gidiyorsunuz?

Oigan, ¿ adonde van?

Paltomu da getir! - Nereye gidiyorsunuz efendim?

¡ Dile a Tom y a Hal que quiero salir!

Savaşa tacınızla mı gidiyorsunuz?

¿ Cabalgará a la batalla con su corona?

Nereye gidiyorsunuz?

¿ Donde usted de dos cabezas?

Çünkü sen ve annen, güvenli bir yerde yaşamak için gidiyorsunuz.

Porque tu mamá y yo, vas a ir a vivir a un lugar seguro.

Nereye gidiyorsunuz?

Hola, ¿ adónde van?

Jonah'a baktırırım. Bekle, bir dakika, hepiniz doktorun ofisine doğru mu gidiyorsunuz?

Espera, perdona, ¿ vais todos a la consulta del doctor?

Siz ikiniz güzel gidiyorsunuz.

Vosotros lucís bien juntos.

İkinizde fazla ileri gidiyorsunuz.

¡ Dios mío! Ambos están exagerando.

Hey, nereye gidiyorsunuz?

Oye, ¿ a dónde vais todos?

Nereye gidiyorsunuz?

¿ A dónde vas?

Zekisiniz doktor, hemen çözüme gidiyorsunuz.

Doctor astuto, trabajando en ello de inmediato.

- Bu kadar erken mi gidiyorsunuz?

- ¿ Os vais tan pronto?

Bu sene play-offlara gidiyorsunuz.

Por lo tanto, ¿ vais a por los playoffs este año?

Hey, nereye gidiyorsunuz?

Oigan, ¿ a dónde van?

Siz ne diye gidiyorsunuz ki?

¿ Por qué iba a ir?

Nereye gidiyorsunuz?

¿ Para dónde van?

Bir yere mi gidiyorsunuz?

Vas a alguna parte?

Toplanın beyler, Idaho'ya gidiyorsunuz.

Hagan su equipaje, caballeros, se marchan a Idaho.

- Harika gidiyorsunuz.

Aquí estoy. - Lo estás haciendo genial.

Nereye gidiyorsunuz?

¿ A dónde van?

Peki siz muhabbet kuşları nereye gidiyorsunuz?

¿ Dónde van a ir los tortolitos?

- Nereye gidiyorsunuz?

¿ Adónde van ustedes?

Nereye gidiyorsunuz?

¿ Adónde van?

Belli ki oldukça eğlenceli bir yere gidiyorsunuz.

Parece que van a algún lugar divertido. Así es.

Nereye gidiyorsunuz?

¿ Dónde vas?

- Nereye gidiyorsunuz?

- ¿ Adónde vas? - A Szydlów.

Atlantic City'e gidiyorsunuz.

Irá a Atlantic City.

Hey, bebeler. Bebe treninizle nereye gidiyorsunuz?

Hola, bebés. ¿ A dónde van en su tren bebé?

Nereye gidiyorsunuz?

¿ Dónde van?

Londra'ya mı gidiyorsunuz?

¿ Habláis de Londres?

- Demek sabah gidiyorsunuz?

- ¿ Se va por la mañana?

- Nereye gidiyorsunuz?

- ¿ A dónde vas?

- Doğrudan oraya mı gidiyorsunuz?

¿ Se irán directo?

- Nereye gidiyorsunuz?

Sé que la gozarás. - ¿ Qué vais a ver?

İkinci balayına mı gidiyorsunuz?

Chicos, ¿ os vais de segunda luna de miel?

Hayır, siz gidiyorsunuz.

No, vosotros dos.

Sanırım Albuquerque'den yola çıktınız. Ve Seattle, Washington'a gidiyorsunuz.

Creo que comenzaron en Albuquerque y se dirigen a Seattle, Washington.

Böyle acele acele nereye gidiyorsunuz?

¿ A dónde va con tanta prisa?

Mindy ile partiye mi gidiyorsunuz?

¿ Vais a ir a una fiesta con Mindy?

Şu anda nereye gidiyorsunuz?

¿ A dónde va?

Gidiyorsunuz.

Deben desaparecer.

Evet. Bugün kimsenin kurbanı olmayacağım. O yüzden ikiniz kıçınızı kaldırıp okula gidiyorsunuz.

Sí, bueno, no voy a ser el sacrificio humano de nadie hoy, así que ambos muevan sus traseros a la escuela.

Casey'le mesai çıkışı hazine avına mı gidiyorsunuz?

¿ Casey y tú van a buscar el tesoro después del turno?

Başka deyişle, kanlı bir yüzleşmeye doğru gidiyorsunuz.

En otras palabras, creemos que os dirigís a un final violento.

Olay yerine mi gidiyorsunuz?

¿ Van a volver a la escena?

Bece anlaşmaya gidiyorsunuz çünkü kazanamıyacağınız biliyorsunuz.

Yo creo que quiere hacer un trato porque sabe que no puede ganar.