Istiyor musun Çeviri İspanyolca

- Olmak istiyor musun?

- ¿ Eso quieres?

Duymak istiyor musun?

¿ Quieres oírlo?

- Gerçekten bilmek istiyor musun?

- ¿ Realmente quieres saberlo?

Gerçekten bu riski almak istiyor musun?

¿ Realmente quieres arriesgarte?

- Onu bir polisi kaçırmayı göze alacak kadar istiyor musun?

¿ Tanto lo quieres que te arriesgas a secuestrar un policía?

Ben halledeceğim. Buradan canlı olarak çıkmak istiyor musun Pratt?

Oye, lo tengo.

Bir açılış cümlesi istiyor musun?

¿ Quieres una frase de inicio?

- Gerçekten bilmek istiyor musun? - Bilmek istiyorum.

Exijo saberlo.

Gerçekten bilmek istiyor musun?

¿ Realmente quieres saberlo?

Onlarla konuşmak istiyor musun? Ama ben...

¿ Quieres conocerlos?

Böyle bir şeyle nasıl rekabet edeceğim? Konuşmaya devam etmemi istiyor musun?

¿ Cómo voy a competir con algo así?

Hâlâ gelmemizi istiyor musun?

¿ Todavía quieres que vayamos?

- Peter Mini golf'e gitmek istiyor musun?

- Peter, ¿ quieres ir al mini golf?

Başka bir şey sormamı istiyor musun?

¿ Quiere que le pregunte algo más?

Gerçekten atlamak istiyor musun?

De verdad quieres saltar?

İçeri girmek istiyor musun, istemiyor musun?

Así que, ¿ quieres entrar o no?

Hala seninle gelmemi istiyor musun.

Si sigues queriendo que yo vaya.

- Gelmemi istiyor musun? - Evet.

- ¿ Lo quieres?

İçecek bireyler istiyor musun patron?

¿ Quieres algo para tomar, jefe?

Gerçekten o filmde oynamak istiyor musun? Ya da sözleşmeni yenilememek için bir mazeret mi?

¿ Realmente quieres hacer esa película o... sólo inventas excusas porque no quieres renovar tu contrato?

Oval ofiste olmak istiyor musun?

¿ Quieres presentarte para ocupar el despacho oval?

Geri dönmek istiyor musun?

¿ Quiere girar?

Bu işin yürümesini istiyor musun?

¿ Quieres que esto funcione o no?

Böyle bir dünyada çocuk büyütmek istiyor musun gerçekten?

¿ De verdad quieres criar a los niños en un mundo como este?

- Gerçekten insan olmak istiyor musun?

¿ En verdad quieres ser humano?

Küçük kardeşini öldürenleri yakalamak istiyor musun?

¿ Quieres atrapar a quién asesinó a tu hermana pequeña?

O yumurtayı istiyor musun?

¿ Quiere el huevo?

- Gerçeği bilmek istiyor musun? - Evet.

- ¿ Quieres saber la verdad?

Terry, ilk on sıralamasında bir numarada hâlâ korkuluklu olanı istiyor musun?

Terry, en la cuestión de los diez mejores, ¿ aún quieres el del espantapájaros en primer lugar?

Sen istiyor musun peki?

¿ Es eso lo que quieres?

- Eşyalarını istiyor musun?

- ¿ Quieres tus cosas o no?

Benim denememi istiyor musun?

¿ Quiere que corra el riesgo?

Bunu gerçekten bilmek istiyor musun?

¿ De verdad quieres saberlo?

Olmasını istiyor musun?

¿ Quieres que lo sea?

- Burada yaşamak istiyor musun, kardeş?

- No creo. - ¿ Quieres vivir aquí

Yaşamak istiyor musun, Jim?

¿ Quieres vivir, Jim?

Kahrolası paranı istiyor musun?

Bueno, ¿ quieres tu puto dinero o no?

Gerçekten bu röportajı yapmak istiyor musun?

¿ De verdad quieres dar esa entrevista?

Neden terk ettiğimi bilmek istiyor musun?

¿ Quieres saber por qué deserté?

Gerçekten yardım etmek istiyor musun?

¿ De verdad quieres ayudar a tu causa?

Oğlunu geri istiyor musun?

¿ Quieres a tu hijo de vuelta?

Arkadaşının yaşamasını istiyor musun?

¿ Quiere que su amigo sobreviva a esto?

Silahı istiyor musun?

¿ Quieres el arma?

Onu istiyor musun?

¿ La quieres?

Bu ayıyı dürtmeye devam etmek istiyor musun?

¿ Este es el oso que quieres seguir investigando?

- Hastalık kapmak istiyor musun?

Entonces, ¿ qué vas a hacer?

İstiyor musun?

Oh, ¿ Quieres esto?

İstiyor musun?

¿ Eso quieres?

Bak güzelim, istersen tekrar ederim ama daha anlaşılır olmasını bekleme. O kadının kim olduğunu bilmek istiyor musun?

Mira. ¿ Querías saber quién es esa mujer?

Onu tutmak istiyor musun?

¿ Quieres mantenerlo?

İstiyor musun?

- ¿ Sí?