Sesini alçalt Çeviri İspanyolca

- Sesini alçalt!

- ¡ No tan alto!

Sesini alçalt, aptal!

¡ No alces la voz tonto!

- Sesini alçalt.

- No tan fuerte.

Sesini alçalt ve güven verici konuş.

Mantén tu voz tranquila y apaciguada.

Alicia, sesini alçalt.

Os odio.

- Sesini alçalt.

- Baja la voz.

Sesini alçalt lütfen.

Baja la voz, por favor.

Sesini alçalt.

Baja la voz.

Sesini alçalt!

¡ Habla bajo!

- Sesini alçalt.

- ¿ No se ha dicho suficiente?

- Sesini alçalt.

- ¡ Mantén la voz baja! - No puede salir fuera.

İyi bir çocuk ol ve sesini alçalt yoksa şeytan gelir ve seni alır.

Sé bueno y habla bajo, si no, viene el diablo y se te lleva.

Sesini alçaltır mısın lütfen?

¿ Me haces el favor de bajar la voz?

Sesini alçalt.

¡ Baja el tono!

- Sesini alçalt.

- Baja Ia voz.

- Sesini alçalt lütfen.

- Baja la voz, por favor.

Tanrı aşkına sesini alçalt biraz.

Baje la voz, por el amor de Dios.

Sesini alçalt ve şu lanet yerden çık artık.

Sólo baja la voz y lárgate de aquí.

- Sesini alçalt.

- No alce la voz.

Sesini alçalt ve gülümse. Bizi seyrediyorlar.

Baja la voz y sonríe, que estamos en público.

Sesini alçalt lütfen!

- Baja la voz, Grace.

Sesini alçalt.

No hables tan alto.

- Lütfen sesini alçalt.

- Por favor, baje la voz.

Sesini alçalt, Arthur.

Baje su voz, Arthur.

Sesini alçalt!

¡ Ybaja la voz!

- Sesini alçaltır mısın?

- ¿ Podrías bajar la voz?

Sesini alçalt, canım.

No tan alto, querido.

Vaaz verirken sesini alçaltıp yükseltişini.

Cómo subía y bajaba la voz cuando decía una frase.

Sesini alçalt.

Baja Ia voz.

Şşşşt. Sesini alçalt.

Baja la voz.

- Sesini alçaltır mısın?

- Baja la voz. - No, no la bajo!

- Sesini alçalt.

- Pshuu, hable más bajo.

- Neler olduğunu gördüm! - Lütfen, sesini alçalt.

- Por favor, baje la voz.

Sesini alçalt. Eğer efendimiz bunu öğrenirse...

Pero bajen la voz.

- Sesini alçaltır mısın, lütfen? - Hala devam ediyor.

- ¿ Te importa bajar la voz?

Marge, sesini alçalt!

Baja el volumen.

- Sesini alçalt.

- No digas eso en voz alta.

- Sesini alçalt.

- No grites.

Alçalt sesini, yoksa...

Psst... cierra el pico antes de que...

- Ama sesini biraz alçalt.

-... pero baje su voz.

Madem o kadar tedirginsin o zaman sesini biraz daha alçalt.

Si estás tan preocupado por eso,... ¿ por qué no bajas un poco la voz?

Sesini alçalt, Peder Grigoris!

¡ No alces la voz, Padre Grigoris!

Sesini kibarca alçalt.

Haz el favor de bajar la voz.

- Sesini alçaltır mısın?

- Baja la voz.

Beni hor gördükçe, sesini daha alçaltırsın.

Cuanto más me desprecias, más bajas la voz.

- İçeri geç ve sesini de alçalt!

Y mantén la voz baja.

- Sesini biraz alçalt.

- Baja la voz.

- Sesini alçalt lütfen.

Baja la voz.

- Sesini alçalt.

¡ Escúchame!

- Sesini alçalt!

- ¿ Puedes bajar la voz?

- Sesini alçalt.

- ¡ Baje la voz!