Yaklas Çeviri İspanyolca

Bu yaklaşık olarak yüzde altı yüz oluyor ama ne diyebilirim ki?

Ahora-ahora sé que se suma en alrededor de 600 %, pero ¿ qué puedo decir?

Yaklaşık 20 dakikadır hemşireyi çağırıyorum.

He estado llamando a la enfermera por como 20 minutos.

Yaklaş, uzaklaş.

Acercamiento. Alejamiento.

- Yaklaş, uzaklaş.

- Acercamiento. Alejamiento.

Biraz daha yaklaşırsan, atlarım.

Si se acerca, voy a saltar.

Yaklaşık altı yıl önce sadece Bensonhurst'da çalışıyordu.

Hace seis años, era exclusivo de Bensonhurst.

Adalet İstatistikleri Bürosu 2005 yılında salınan 405.000 hükümlünün yaklaşık üçte ikisinin yeni bir suçla üç yıl içinde tekrar tutuklanacaklarını hesap etmişti.

La Oficina de Estadísticas Judiciales estima que casi dos tercios de los 405.000 presos liberados en 2005 fueron arrestados por un nuevo delito en un plazo de tres años.

Onların yaklaşık dörtte üçü beş yıl içinde tutuklanmış.

Aproximadamente tres cuartos de ellos fueron arrestados en un plazo de cinco años.

Yaklaşıyoruz.

Estaban obteniendo cerca,

Evet, yani tepeden aşağı bir yaklaşıma ihtiyacımız olacak.

Sí, por lo que necesitaremos un enfoque de arriba hacia abajo,

Geminiz McEwan boru hattına yaklaşıyor.

Su nave se aproxima la tubería McEwan,

Ve bu adamın cebindeki şişlik yaklaşık 4,4 cm kalınlığında ki bu da mantıklı çünkü para kâğıdı için belirlenen uluslararası standart 0,10922 milimetre kalınlık.

Y el bulto en el bolsillo de este tipo es aproximadamente 1,75 pulgadas de espesor, lo cual tiene sentido, ya que la estándar internacional para el papel moneda es, 0043 pulgadas de espesor,

Bu yaklaşık 12 dakika boyunca petrol akışını keser, ayrıca boruyu boşaltır ama zaman dolduğunda petrol akışı yeniden başlar.

Eso va a detener el flujo de petróleo para unos 12 minutos, drenando así la tubería, pero una vez arriba del tiempo, se reinicia el flujo de aceite,

Yaklaşık 20 saniye sonra petrole batacaksınız!

Más o menos 20 segundos, y que está cubierto en aceite!

Yani susun ve çocukluğu bırakın çünkü o füze fırlatılmadan önce 110 denizciyi ve 10.000 insanı kurtarmak için yaklaşık bir dakikamız kaldı.

Así que cállate y crecer porque tenemos alrededor de un minuto para salvar a 110 marineros y más de 10,000 personas antes de ese misil despega,

Fırlatmadan Cody'e düşüşüne kadar yaklaşık 3,8 dakika var.

Desde el lanzamiento hasta el impacto en Cody es alrededor de 3,8 minutos,

- Yaklaşıyoruz adamlara.

- Acercándose a ellos ahora,

Güneybatıdan yaklaşıp silah laboratuvarını ve Baron'u tek hamleyle yok edeceğiz.

Y nos aproximamos por el suroeste, destruimos el laboratorio de armas y al barón de un solo movimiento.

Boyu yaklaşık bu kadar.

Es como de esta estatura.

- Ben hariç herkesi. Gizlice arkamdan yaklaşıp ninja gibi boğazımı kesmeye çalıştın.

Me atacas por detrás y trataste de cortarme la garganta como una ninja.

Bir savaş yaklaşıyor Kaptan Hunter.

Se acerca una guerra, capitán Hunter.

Savaş yaklaşıyor Kaptan Hunter, ve vakit geldiğinde savaşmak için... Central City'ye döneceksiniz.

Una guerra se acerca, capitán Hunter y en cierto momento tú tendrás que venir a Central City para pelear en ella.

Savaş yaklaşıyor Kaptan Hunter...

Una guerra se acerca, capitán Hunter...

Doğu çıkışına doğru gidiyor, hızla yaklaşıyor.

Se dirige a la salida este y se acerca rápidamente.

Bu orospu çocuğuyla konuşuyordum. Tıpkı seninle yaklaşık 20 saattir konuştuğum gibi.

Tuve una charla con ese hijo de puta igual que tú y yo hemos estado conversando por las últimas 20 horas más o menos.

Yaklaşık bir yıl önceydi.

Fue hace como un año.

Yaklaşık bir haftadır.

Alrededor de una semana.

- Yaklaşık 18 saattir.

Uh... aproximadamente 18 horas.

Sadece, anla işte bir dahaki sefere onu bulduğumuzda yaklaşımımızı değiştiririz.

Solo que cuando volvamos a encontrarla, la trataremos de distinta forma.

Bu madde seni yaklaşık 12 saniye içinde öldürecek.

Esto lo matará en 12 segundos.

Yaklaşık 12 yıl önce.

Hace como 12 años.

Tatiller yaklaşıyor, kimse ev almak istemeyebilir.

Se acercan las fiestas y nadie busca casa en navidad.

Yaklaşık bir yıl önce kapatılmış özel bir laboratuvarı kullanmış çünkü söylentilere göre polislere davalarında yardım etmek için raporlarda değişiklik yapıyorlarmış.

Usó un laboratorio privado que fue cerrado hace como un año por acusaciones de arreglar reportes para la policía para ayudar con sus casos.

Buradan yaklaşık 2 blok ileride Penn Sokağında oturuyordu.

Vivía a dos manzanas de aquí, en la calle Penn.

Yatak odasına yaklaşıyorum.

Aproximándonos al dormitorio.

Düşman yaklaşıyor, kerterizi 082!

- ¡ Hostil entrante, rumbo 082!

- Beş mil uzaklıkta ve yaklaşıyor!

- ¡ Distancia de 5 minutos y acercándose! - ¡ Dame una lectura!

Kiralık eve yaklaşıyoruz şimdi.

Vamos hacia lo del alquiler.

- Yaklaşıyor muyum?

¿ Me estoy acercando?

1.90m. boyunda, yaklaşık 100 kilo, ve Paul Blart : Mall Cop 2 filminde testislerinden birini kaybetti.

Tiene 63 años, pesa 120 Kg, y perdió un testículo trabjando para "SuperPoli de Agente Comercial 2".

Yaklaşık 1700 yıl önce,... Roma imparatoru Constantine kiliseyi inşa ettiğinde Golgota kayasındaki bu çatlağın etrafına da bir tapınak yapmış. Adem Şapeli.

hace casi 1.700 años, cuando el emperador romano Constantino hizo construir la iglesia, también hizo un santuario en torno a esta grieta en la roca del Gólgota, la Capilla de Adán.

Yaratılış fikrine dair iki farklı yaklaşım var.

Así que tenemos los dos enfoques diferentes de la idea de la creación.

Tabanı yaklaşık bir kilometre genişliğinde.

Tiene casi 1 km de longitud en la base.

Çok karamsar bir yaklaşımın var.

Tu actitud es muy negativa.

Bu sizin fiyat aralığınızda ve buradan yaklaşık beş dakika uzaklıkta.

- Esta está dentro de vuestro presupuesto, y está a solo cinco minutos de nuestro piso.

Yaklaşık bir ay kadar daha evde olmaman gerekiyordu.

Se suponía que no volverías a casa hasta dentro de un mes.

Yaklaşık bir hafta.

Como una semana.

Pekala, etkisi yaklaşık 45 dakika sürer...

Bien, le tomará unos 45 minutos hacer efecto...

Galleria mellonella, petek güvesi, 300 kilohertze kadar olan sesleri duyabilir, bu da insanın duyabileceği ses şiddetinin yaklaşık olarak 150 katıdır.

La Galleria Mellonella, la mayor polilla de la cera, puede detectar sonido hasta 300 kilohercios, aproximadamente 150 veces más altos que los seres humanos.

Bunlar kıyı ötesine yönlendirme numaraları... yaklaş, lütfen.

Estos son identificadores bancarios off-shore... ven aquí, por favor.

Başka bir grup yaklaşıyor.

Hay otro grupo acercándose.