Yapilmis Çeviri İspanyolca
73 parallel translation
Heykelcik neden yapilmis?
¿ De qué es el pájaro?
Ayni zamanda Yunanistan'daki bütün kadinlara yapilmis bir saldiridir.
Es más profundo que eso. Es un asalto a todas las mujeres de Grecia.
Üretim ve o üretimin beraberinde... tüketim alaninda zaten yapilmis olan seçimlerin her yerde hazir ve nazir olan tasdikidir.
Es la afirmación omnipresente de la elección ya hecha en la producción y su consecuente consumo.
Önceden yapilmis veya adi geçen atiflarin dogrulayamadigi ve buna gerek duyulmayan bir dildir.
Es, en el punto más alto, el lenguaje que ninguna referencia antigua y supracrítica puede confirmar.
Arama Belmont caddesi no : 6 dan yapilmis.
Dicen que las llamadas vienen de calle Belmont Nº6.
Yapilan tum aramalar, evin icerisinden yapilmis!
Las llamadas provienen de la misma casa.
Birgün kütüphanede papirüsten yapilmis bir kitabi okurken, oldukça ilginç bir açiklamaya rastladi :
Un día, leyendo un libro de papiro en la biblioteca encontró un curioso relato :
Katalitik ceviricilerden önce yapilmis bir model... yani normal gazla calisabiiyor.
Un modelo hecho antes de los convertidores catalíticos... así que igual corre bien con la gasolina común.
Daha iyi ve muazzam birsey... ancak bilincsizce yapilmis.
Algo más elevado y más amplio... pero que ellos perciben inconscientemente.
Ama buradaki bilgilere göre kalaydan yapilmis, İngiltere'de,... Cornwall'da, Roma-öncesi zamanlarda.
Pero de acuerdo a esto, la herramienta que hizo el raspón era de estaño y juzgando por los resultados vino de las minas de Cornwall en los tiempos pre-romanos.
Sandukadaki çizik, oraya yakin bir yerde yapilmis...
Por supuesto. Ese corte en el Arca fue hecho por una herramienta forjada allí cerca.
Körler için yapilmis bir hastaneye saldiriyorlar!
¡ Atacan un hospital para ciegos!
5 aylik zaman bu periyodu icinde... bu ozel yapilmis kabuk bocek larvasini koruyacak. Kabuk gelisme icin kusursuz bir cevre olusturacak.
Durante un período de cinco meses... esta cáscara protegerá la larva que contiene, proporcionándole la temperatura y la humedad idóneas.
Basarili bir donemde yapilmis martini seti bakiyorum.
Así es. Estoy buscando un kit para Martini.
Bu su neden yapilmis, buzdan mi?
¿ De qué está hecha este agua? ¿ De hielo?
Napolyon ile yapilan savasta ölen kahramanlarin onuruna yapilmis bir yeralti türbesi, bu anitin içindedir.
"En el interior del monumento hay una cripta" "En honor a los héroes que cayeron en la batalla contra Napoleón"
1915'de yapilmis bir ses kaydinda Mons'tan çekilmeyi reddediyordu.
Recordaba la retirada de Mons en una grabación hecha en 1915.
Zarfta iade adresi yok. Sadece kagittan yapilmis, bir kus var.
Sólo... éste pájaro hecho de papel.
Görelim bakalim, bu barbar, gerçekten neden yapilmis?
Y veremos de que està eco realmente este bárbaro.
Bir hapishane, et ve kemikten yapilmis, Ve kan ve korku.
Es una prisión hecha de carne y hueso sangre y miedo.
Insanlarin yapilmis yataga oturmasi konusunda ne konusmustuk?
¿ No te dije que no dejaras que se sentaran en la cama tendida?
Ne söylenmis ya da yapilmis olursa olsun, günün sonunda herkes eve döner degil mi?
¿ Cualquier cosa que se diga o haga, todos vuelven a casa al final de la jornada, exacto?
Ve bagajdada Jalandhar'da yapilmis bir beyzbol sopasi.
Y ahi un palo de hockey en mi bota, hecho en Jalandhar.
Özel olarak kutsal ganj nehrinin topragindan yapilmis
Hecha con barro del sagrado Ganges
Pekâlâ, 12.katta iki yatak odali süitlerden rezervasyon yapilmis, sizin için uygun mu?
Bien, están ubicados en una suite de dos habitaciones en el piso 12, ¿ está bien?
Hadi bakalim, neden yapilmis oldugumuzu görelim.
Vamos a ver lo que fãcuþi.
Gecen gun gazetede okudum Suudi Arabistan'da ilk kez bir defile yapilmis.
Leí en el periódico el otro día que, por primera vez, Arabia Saudita tenía un desfile de moda.
Bu akil-degistirici, tam bizim gibiler için yapilmis.
¡ Somos los clientes ideales para este intercambiador de mentes que hicimos!
bizim inşa edilen dedektörlerdeki olayların fotoğraf çekmek için saniyede 40 milyon kez etkileşim olduğunda bir resim çekmek istiyoruz bize dedektör yapilmis birkaç farklı kamera.
Construimos nuestros detectores para tomar imágenes de acontecimientos que ocurren una vez cada 25 nanosegundos. Eso es que unas 40 millones de veces por segundo tenemos una interacción de la que queremos tomar una imagen. Y nuestro detector está hecho de varias cámaras diferentes.
Bu, hissedarlar toplantisina iki hafta kalmisken hisse senetlerini düsürmek için yapilmis bir dalaveredir.
"Intentan manipular el precio de las acciones a dos semanas de la junta de accionistas."
Ve simdi kalenin en eski bolumune geldik, 15. yuzyil doneminde yapilmis.
Y llegamos a la parte más antigua del castillo, fue construida al principio del siglo XV.
Cunku bu evde yapilmis bir yara.
Eso se debe a que es uno casero.
Sonny, granitten yapilmis gibiydi.
Sonny estaba hecho de granito.
simdi ise, Holdfast'im, sarhos çocuklar tarafindan yapilmis gibi görünüyor.
Hoy mi fuerte parece que ha sido construido por niños borrachos.
Porsuktan yapilmis. Kuyrugundan.
Es un tejón, de su cola.
Ele oturusundan kadinlar ya da ciliz çocuklar için yapilmis diye düsünmüstüm.
Por como calza mi mano creí que fue forjada para una mujer o un niño enclenque.
Seninkiler daha güçlü bir metalden yapilmis.
Las tuyas están hechas de un metal mas fuerte,
Hatirladigim kadariyla birisi geçen hafta en büyük hayalinin çikolatadan yapilmis bir evde yasamak oldugunu söylemisti.
Alguien dijo la semana pasada que quería vivir en una casa de chocolate.
Kirbaç getirmen gerek, deriden yapilmis binici kirbaci olsun.
Debes traer una fusta marrón de cuero usada.
Peki tatlim. 4857 dolar hesap çikti. Kev'in arkadasi oldugun için % 10 indirim yapilmis hali bu.
De acuerdo, cielo, son 4.857 dólares, lo que incluye el 10 por ciento de descuento por ser amiga de Kev.
Kalesi camdan ve betondan yapilmis...
El castillo está hecho de vidrio y concreto... y cáncer.
- Yapilmis bir seyi bozuyorsun.
- Estás deshaciendo algo.
Asitten yapilmis bir buldozere ihtiyaciniz var buraya girebilmek için..
Necesitarías una bulldozer hecha de ácido para meterte aquí.
Teslimat üzerinde en az % 30 indirim yapilmis.
Al menos el 30 % de descuento la entrega.
- Kötü yapilmis bir barinak.
Es un refugio muy mal construido.
Bunlarin her biri bütçe göz önünde bulundurularak yapilmis gibi görünüyor.
¿ Que parecen haber sido atribuidos a consideraciones presupuestarias?
Her arama, Reddington ofise geldikten hemen sonra yapilmis.
Cada llamada se realizaba segundos antes de que Reddington llegara a la oficina de correos.
Adresine ulastim. Aramalar buradan birkac km uzakliktaki ozel bir konuttan yapilmis.
He localizado la dirección a una residencia privada a pocos kilómetros de aquí.
Gostermelik yapilmis.
Bueno, esa es la tapadera.
1800'lerde yapilmis herhâlde.
Creo que fue hecho en los 1800.
Efendim, arama oradan yapilmis zaten.
También es de donde provienen, señor.