Acele edelim Çeviri Fransızca

Mümkün olduğunca acele edelim lütfen. Herkes gülsün.

Que tout le monde ait l'air heureux!

Hadi acele edelim. Misafirlerimiz acıkmışlardır.

Dépêchez-nous, nos invités vont avoir faim.

Şimdi acele edelim.

- Parfait. - Dépêchons-nous.

- Acele edelim.

- Ne perdons pas de temps.

- Hadi acele edelim.

- Vite, dépêchons.

Acele edelim. Neredeyse şafak söküyor. Kuşlar uyandı.

Dépêchons-nous, le jour se lève déjà.

- Hiçbir şey! Acele edelim!

- Dépéchons-nous.

Ne yapacağız? Büyücüyü göreceksek, acele edelim!

- Allons voir le Magicien!

Acele edelim.

Allons-y.

- Öyleyse acele edelim. Gel haydi.

Dépêchons-nous!

- Evet, acele edelim.

- Il faut faire vite.

Acele edelim Carol.

On doit y aller, Carol.

Hadi! Acele edelim!

Dépêchons-nous.

- Hadi, acele edelim o halde.

Dépêchons-nous.

Haydi, geç kalıyoruz. Acele edelim, haydi.

Allons-y, il va se faire tard.

Gitmem lazım. - Acele edelim.

Mary, je suis désolé.

Acele edelim. Yoksa Horfield zavallı Sophie'ye yapmadığını bırakmaz.

Horfield va encore passer ses nerfs sur Sophie.

Acele edelim. Acele edelim!

Dépêchons-nous!

Hadi acele edelim.

Dépêchons-nous.

- Haydi acele edelim. Kaçıracağız.

Dépêchons-nous.

Acele edelim, geç oldu.

Il se fait tard.

Acele edelim.

Dépêchons nous!

acele edelim.

Dépêchons-nous!

- Dede! - Acele edelim!

Grand-père!

Acele edelim.

Prenons un peu de temps, alors.

Bol bol içki tedarik edin. Acele edelim.

On est presque prêts.

Haydi acele edelim de baba uçaktan inerken görelim.

Dépêchons-nous vite pour voir papa descendre de l'avion.

Haydi kızlar, acele edelim.

Les filles, au travail!

Majeste, acele edelim, komisyon çocuğa rastlamasın.

Hâtons-nous, la Commission pourrait arriver alors qu'il est encore là.

Lütfen acele edelim hanımlar.

Mesdames, je vous en prie, le temps passe.

Doğru ya... Acele edelim.

Je suis la pour penser a tout.

- Acele edelim, geç kalıyorum.

- Pressez, je vais être en retard.

- Acele edelim çocuklar. - Yavaşça.

Et que ça saute!

Bu yüzden biraz acele edelim, olur mu?

Donc, tâchons de faire vite!

Acele edelim, birazdan fırtına kopacak.

Dépêchons-nous, il va faire de l'orage! Bon!

- Ben hazırım, Hala. - Öyleyse acele edelim.

Je suis prête, ma tante Alors, dépêchons nous

Acele edelim.

Il faut qu'on se dépêche.

Acele edelim!

Vite!

- O zaman acele edelim!

- Alors dépêchons-nous!

Acele edelim.

Certainement. On est pressés.

- Hadi, acele edelim! - Hadi, acele edelim!

Allez, on se bouge!

- Acele edelim!

- Vite!

Acele edelim.

Merci, mademoiselle. - Vite, monsieur, dépêchons.

Haydi çocuklarım, biraz acele edelim!

Allons mes enfants, dépêchons-nous!

Bağdat'a gitmek için acele edelim.

Hâtons-nous de rentrer à Bagdad.

Çabuk ol, acele edelim.

Allons, dépêchons-nous.

Biraz acele edelim.

Rien.

- Acele edelim.

- Il faut se grouiller.

Acele edelim, maç başlamak üzere.

On va rater le coup d'envoi.

Acele edelim.

Dépêchons-nous.

O zaman acele edelim.

Alors, dépêchons-nous!