Acele edin çocuklar Çeviri Fransızca
127 parallel translation
Acele edin çocuklar!
Vite!
Acele edin çocuklar.
Vite, les gars.
Acele edin çocuklar çok yavaşsınız.
Dépêchez-vous les gars, du nerf!
Acele edin çocuklar.
Allez-y, les gars.
Acele edin çocuklar!
c'est pour le cocktail. départ dans 2 minutes.
Acele edin çocuklar, geç kalacaksınız.
Allez, les enfants. Vous allez être en retard.
Acele edin çocuklar.
On se dépêche.
Acele edin çocuklar.
Dépêchez-vous.
Acele edin çocuklar.
Dépêchez-vous, les enfants.
Acele edin çocuklar.
bougez vous, les gars.
Fazlası da var - acele edin çocuklar.
Il y a d'autres corps! Vite!
Fazlası da var - acele edin çocuklar.
Elle est vivante! Il y a d'autres corps!
Acele edin çocuklar!
Vite.
Acele edin çocuklar, haydi.
Dépêchez-vous les gars, par ici.
Acele edin, çocuklar.
Dépêchez-vous.
Hadi çocuklar, acele edin.
Très bien, dépêchez-vous!
Pekâlâ çocuklar, acele edin.
Allez les gars, faites vite.
Haydi çocuklar. Acele edin.
Allons, dépêchons-nous.
Acele edin, çocuklar!
Dépêchez-vous!
Çocuklar, haydi acele edin!
Pressez-vous!
Haydi, çocuklar, acele edin.
Allez, les enfants. Vite.
Acele edin, çocuklar!
Dépêchez-vous, les enfants.
Haydi çocuklar. Acele edin.
Venez, les enfants!
Haydi çocuklar. Acele edin.
- Venez, les enfants.
Acele edin, cocuklar!
Dépêchez-vous les gars!
Şimdi, ben iyice kendimi dağıtmadan, acele edin, çocuklar.
Dep che-toi, ma cherie, avant que je ne m'effondre en larmes.
Acele edin, çocuklar.
Dépêchez-vous, les enfants!
Acele edin, çocuklar!
Dépêchez - vous, les gars!
Hadi çocuklar, acele edin.
Allez, allez, on s'active.
- Acele edin çocuklar!
Dépêche-toi, avant qu'il ne soit trop tard. - Dépêche-toi.
Acele edin, çocuklar. Otobüsü kaçıracaksınız.
- Dépêchez-vous, vous allez rater le bus.
Acele edin, çocuklar. Ah, benim bebeklerim.
- Vite, les enfants.
- Pekala çocuklar acele edin.
- Faites vite, les enfants.
Haydi çocuklar. Acele edin!
- Dépêchez-vous!
Acele edin, çocuklar.
Dépêchez-vous, les gars.
Acele edin ve getirin şu çocukları.
Dépêchez-vous et embarquez les mômes.
Çocuklar! Acele edin!
Les gars!
Haydi çocuklar! Acele edin!
Allez, dépêchez-vous.
Dinleyin çocuklar... Acele edin! Acele edin!
Les gars, dépêchez-vous.
Tamam çocuklar, acele edin.
Dépêchez-vous les enfants. On va être en retard.
Haydi çocuklar. Acele edin.
Venez, venez les enfants.
Hadi acele edin, çocuklar! Hadi!
Dépêchez-vous, allez!
Acele edin, çocuklar.
Plus vite, les garcons.
- Hadi çocuklar acele edin.
Allez, dépêchez-vous!
hadi çocuklar acele edin, barakalara girin. koş...
Vite les enfants, tous dans la grange!
Hadi, acele edin, çocuklar.
Allez, les garçons!
Hadi, çocuklar. Acele edin.
Allez, les gars!
Haydi çocuklar, acele edin, gidelim!
Avancez! On va être à la traîi ne!
Haydi, çocuklar acele edin.
Allez, dépêchez-vous.
Haydi çocuklar acele edin.
Dépêchez-vous!
Hadi acele edin, çocuklar. - Evet.
La conspiration du mensonge, c'est super efficace.
acele edin 1685
acele edin lütfen 20
çocuklar 5285
çocukların 41
çocukları 61
çocuklarım 135
çocuklarını 17
çocuklarımız 21
çocukların var mı 28
çocukları severim 21
acele edin lütfen 20
çocuklar 5285
çocukların 41
çocukları 61
çocuklarım 135
çocuklarını 17
çocuklarımız 21
çocukların var mı 28
çocukları severim 21
çocuklara 23
çocuklar için 51
çocuklar nasıl 59
çocuklar iyi mi 22
çocuklar nerede 87
çocuklarım var 24
çocuklarla evde 16
çocuklar mı 47
acele 140
acele etmene gerek yok 16
çocuklar için 51
çocuklar nasıl 59
çocuklar iyi mi 22
çocuklar nerede 87
çocuklarım var 24
çocuklarla evde 16
çocuklar mı 47
acele 140
acele etmene gerek yok 16
acelem var 277
acele et 3198
acelesi yok 54
acele etme 360
acelem yok 70
acele etmeyin 121
acelen mi var 41
acele etmeliyiz 190
acelemiz var 75
acele et biraz 22
acele et 3198
acelesi yok 54
acele etme 360
acelem yok 70
acele etmeyin 121
acelen mi var 41
acele etmeliyiz 190
acelemiz var 75
acele et biraz 22