Carolyn Çeviri Fransızca
738 parallel translation
- Carolyn, kocan nerede? - John dışarıda, baba.
Sorti.
Carolyn ve kocası da oğlanları alıyorlar.
Caroline et son mari garderont les garçons.
Biz Carolyn Teyzeyle kalacağız. Hem onun atları, her şeyi var.
On reste avec tante Caroline.
Ben Carolyn Teyze'ye geri dönmek istiyorum.
Je retourne chez ma tante.
Bizi bu şehirde tutuyorsun, Carolyn Teyze'ye gitmemize izin vermiyorsun, çünkü onu da seviyoruz.
Et tu nous empêches de retourner chez tante Caroline parce qu'on l'aime.
Sevgili Carolyn, sen her şeyi bilir, her şeyi görürsün, kes sesini.
On ne peut rien te cacher.
Bu gece Carolyn Teyze'de kalır, yarın da şehre geri döneriz.
Je vais te dire... Couchons ce soir chez tante Caroline et rentrons demain à Washington.
O zaman biz de sonsuza dek Carolyn Teyze'nin evinde yaşarız.
Alors, habitons définitivement chez tante Caroline.
Carolyn Teyze'ni ziyaret etmek istiyorsan, yarın sabah ilk iş seni oraya ben arabayla götürürüm.
Si tu tiens à traverser la rivière pour aller chez ta tante... Je t'y conduirai.
Senin için suya dalan kimdi, Carolyn Teyze mi?
Qui a plongé pour te sauver? Ta tante?
- Carolyn Teyze'ni sever misin?
Tu l'aimes, ta tante? Je vous crois.
- Carolyn seçmeme yardımcı oldu.
Caroline m'a aidé à la choisir.
Carolyn çok bilge bir kadın.
Elle voit juste.
Carolyn Teyze'nizi Kulübe götürüyorum. Aranızda bir şeyler mi olmaya başlıyor?
Vous allez vous marier?
Carolyn, seni Kulübe arabamla götürürüm.
Caroline, je te conduirai au Club.
Sen ne düşünüyorsun, Carolyn?
Que penses-tu, toi?
- Merhaba, Carolyn. - Benimle dans etmez miydin?
Tu me fais danser?
Carolyn biraz evvel bize güzel haberi verdi.
Caroline nous a annoncé la bonne nouvelle!
- Evet, Carolyn.
Carolyn?
Evet bir kere yazışmıştık. Carolyn ve June üniversiteye gitmediler.
Carolyn et June sont à l'université.
Carolyn, Pi Phi'yle, Hazel da Kappa'yla nişanlandı.
Carolyn a adhéré à Pi Phi. Et Hazel a choisi Kappa. Laquelle est la mieux?
çeviri : eposus
Transcript : Carolyn Black BBC Broadcast 2005 Synchro :
- Carolyn bana katılır mısın?
- Voulez-vous en prendre un avec moi?
Tapınağa ateş etmeden önce Carolyn'ın dönmesini beklemeliyiz.
Il faut attendre le retour de Carolyn avant d'ouvrir le feu sur le temple.
Carolyn, gitmeni yasaklıyorum.
Carolyn, je vous interdis de partir.
Carolyn...
Carolyn...
- Caroline bir yüzük takmış.
- Carolyn porte une bague.
Bugün burada bulunan şefkatli rahibe Caroline'ın sizin için hazırladığı güneyli siyahların özel yemeği var.
Nous avons à vous offrir, grâce à la générosité notre sœur Carolyn, qui a bien voulu la préparer, le meilleur de notre cuisine...
Carolyn. Söylemek için çok iyi bir zaman seçtin, Michael.
ce sera d'abord sevilla et ensuite... carolyn?
Buraya hep geliyor. Carolyn. - Sanırım biraz ara vermeliyiz.
la blonde aux yeux bleus, carolyn.
Ama gelecek yıl Emilia. Bugün Carolyn.
Il y a deux ans, dahkarova me faisait répéter.
Sanırım Carolyn'in demek istediği artık dans etmiyor olmanız.
- je ne quoi? je ne fais pas quoi?
Üstelik o zaman hâlâ dans ediyordum. Şimdi Carolyn.
du marinski à moi... de moi à toi, je dansais encore.
Ve çok yakında çok çalışırsan sana ders vereceğim, Emilia.
maintenant carolyn, et bientôt toi, emilia.
- Carolyn. Evet? - Alo?
tu as raison, surtout... papa!
Selam, ben McAdams,
Je suis Carolyn McAdams.
Selam, Carolyn,
Bonjour, Carolyn.
- Carolyn,
- Carolyn...
Carolyn, Buradan gitmek zorundayım,
Je dois sortir d'ici.
- Carolyn McAdams, üste bir stajyer.
- Carolyn McAdams, une stagiaire.
Dr, Faraday, McAdams'ın kızını tespit ettik. Çocuğun evinin içinde çocuğun ailesi ile birlikte.
Dr Faraday, Carolyn McAdams est chez les parents du gamin.
Merak ediyorum acaba Carolyn'in konuştukları Yapışık Kızkardeşler hakkında mı
Je me demande si c'est Twisted Sister.
- Harika, Carolyn.
- Super, Carolyn.
- Günaydın, Carolyn.
- Bonjour, Carolyn.
Carolyn, bir aptallık yaptım.
J'ai été complètement stupide.
Carolyn.
Carolyn.
Biraz önce Giselle'i Carolyn'in oynayacağını öğrendim. Kahretsin!
carolyn va danser "giselle" cette saison.
- Ne istiyordun, Carolyn?
- vous êtes là? - encore.
- Carolyn, biliyor musun bazen konuşmamak daha iyi olur.
- le mien n'est pas tellement bon.
Carolyn olayından çok şey çıkardın.
comment peut-on répéter sans partenaire?
Ama yine de özür dilerim.
tu fais trop cas de carolyn et moi.