Egleniyoruz Çeviri Fransızca

Sadece egleniyoruz.

On s'amuse juste un peu.

Eğleniyoruz.

Nous nous amusons.

"Çok eğleniyoruz. Keşke biz de Mineola'da olsaydık." yaz.

Ecris-lui : "Nous voudrions être avec vous."

Valsten herkes sıkıldı, ama biz eğleniyoruz!

Ils dansent tous la valse et ils s'ennuient. Nous, on s'amuse. Tu trouves?

Hep birlikte eğleniyoruz.

C'était une journée magnifique.

Tiyatroda dans ediyor, gülüp eğleniyoruz. Henrik burada, kök salmaya başlayarak yatıyor.

Au théâtre nous dansons, et là-bas, Henrik est en train de se décomposer.

Bu kadar gülüp eğleniyoruz işte.

Oui, bien sur.

Çünkü eğleniyoruz ve birkaç gün daha sürmesini istiyorum klişe bey!

Ma compagnie ne vous suffit pas?

Eğleniyoruz ne güzel!

C'est trop marrant!

Eğleniyoruz sanırken kişisel gelirlerini tırtıklayıp duruyorlardı.

C'était un forçat, à Toulon.

- Biz çok eğleniyoruz değil mi?

- Nous nous amusons bien?

- Evet çok eğleniyoruz.

- Nous nous amusons bien.

Sadece, eğleniyoruz.

On s'amuse, c'est tout.

- Sen, dur. - Eğleniyoruz.

- Mais on s'amuse.

Birlikte eğleniyoruz, değil mi?

On s'amuse, ensemble, non?

Ben. Senle ben çok eğleniyoruz, değil mi Lolita?

Nous sommes heureux, n'est-ce pas?

Ama aramızda hiçbir şey yok, sadece eğleniyoruz.

Mais il n'y a rien entre nous, on s'amuse juste.

Seninle ben, başbaşa konuşup eğleniyoruz.

Vous et moi ici, à passer un bon moment.

Çocuklar rahatsızlık verdiler mi? Hayır, arkadaşlık ediyorlar. Birlikte çok eğleniyoruz.

Ils s'amusent avec moi.

Burada hepimiz oturmuş eğleniyoruz.

Nous voilà tous réunis dans une ambiance de plénitude, de joie.

Seninle çalışırken eğleniyoruz. Ancak şunu anlamalısın ki, aramızda -

Nous aimons bien travailler ensemble, mais il faut que tu comprennes qu'entre...

Nasıl da eğleniyoruz.

- Bonjour.

Nasıl da eğleniyoruz.

Qu'est-ce qu'on s'amuse!

Güldüğümüzde eğleniyoruz.

On s'amuse, on rit.

Sadece biraz eğleniyoruz.

- Arrêtez. On s'amuse un peu, c'est tout...

Onlar orada yatarken biz burada eğleniyoruz.

Nous voici assis à leur table à passer du bon temps alors qu'ils gisent là...

Genelde muhabbet edip eğleniyoruz.

Normalement on bavarde, On s'amuse.

Sadece eğleniyoruz, o kadar.

On s'amusait, c'est tout. Vous croyez que c'est une fête?

Demek istediğim, buraya eğlenmeye geldik. Ve eğleniyoruz.

On est là pour s'amuser, alors on s'amuse.

Orada çok eğleniyoruz.

Il est rare qu'on s'ennuie là-bas.

- Ne işiniz var burada? - Biraz eğleniyoruz.

- Qu'est-ce que vous faites là?

Eğleniyoruz!

On s'amuse bien!

- Birlikte eğleniyoruz.

On a du bon temps ensemble.

Onunla eğleniyoruz sadece.

Il est marrant, c'est tout.

Yalakalık yapmıyor. Eğleniyoruz. Kabiliyetimiz var.

Nous sommes doués pour le rodéo.

Çok eğleniyoruz. Siz gelin buraya.

Ben, venez plutôt ici.

Biraz eğleniyoruz.

Juste pour s'amuser.

Çok eğleniyoruz.

On s'amusait bien!

Eğleniyoruz.

C'est marrant.

Yapma ama eğleniyoruz şurada.

Ecoute, on s'amuse.

Haydi ama, eğleniyoruz! - Kes şunu!

" N'attendez pas tout de votre pays...

Amma eğleniyoruz baba!

C'est vraiment drôle.

Galiba hâlâ eğleniyoruz.

Je crois qu'on s'amuse toujours.

Eğleniyoruz.

On s'amuse.

Burada eğleniyoruz.

On se marre bien.

- Sadece eğleniyoruz.

- Ce l'est et ce ne l'est pas. - Nous nous moquons de ce genre de truc.

- Evet, oldukça eğleniyoruz.

Oui, on se marre bien.

Amma eğleniyoruz.

C'est vraiment un bon moment.

Ne kadar da eğleniyoruz, değil mi Marcie?

Qu'est-ce qu'on s'amuse, hein, Marce?

- Ama çok eğleniyoruz, değil mi?

- Mais on va s'amuser, pas vrai?

Eğleniyoruz.

J'ai peur...