Italyanca Çeviri Fransızca
555 parallel translation
Italyanca bir isimdi.
Un homme italien.
Herkes italyanca konuşsun ve bir italyan radyo kanalını açsın.
Tout le monde devra "parlare italiano". Branchons la radio italienne.
Ve o ses, İtalyanca konuşuyordu.
Cette voix parlait italien.
- İtalyanca biliyor musun?
Parlez-vous italien? - Non.
İtalyanca olduğunu nereden biliyorsun?
- Comment le savez-vous, alors?
Çünkü İtalyanca olduğuna eminim.
Parce que je suis certain que c'était de l'italien.
Ama İtalyanca değildi.
Mais ce n'était pas de l'italien.
Ben İtalyan'ım. İtalyanca konuşurum.
Je suis italien, je parle cette langue.
İtalyanca değildi, hayır.
Ce n'était pas de l'italien.
İtalyanca.
- De l'italien.
Kaptan sadece Yunanca, İtalyanca, Rusça ve Türkçe konuşur bayım.
Le commandant parle seulement grec, italien, russe et turc.
Bilgisizce ama akıcı bir şekilde Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca.. Ve bazen iftaharla İngilizce konuşuruz.
Nous parlons couramment l'allemand, le français, l'italien, l'espagnol... et parfois vaniteusement l'anglais.
İtalyanca konuşuyor.
Vous parlez italien.
Benim İtalyanca'mdan daha fazla İngilizce biliyor musun? - Bir deneyelim.
Ton anglais est meilleur que mon italien?
Onunla konuşabilmek için İtalyanca öğrendim.
J'ai pris des cours d'italien pour elle.
- İtalyanca biliyor musunuz?
Vous parlez italien?
İtalyanca bir şey, ne bileyim?
Un truc italien, j'ai oublié.
Sicilya'da İtalyanca fakirlerin konuştuğu bir dil değildir. -
En Sicile, la Langue Italienne n'est pas celle des pauvres.
İtalyanca konuşan birileri olmalı burada.
Et allemand.
İtalyanca gibi söylüyorsun.
Je voudrais parler comme toi.
Korkarım İtalyanca anlamıyorum.
Je crains de ne pas comprendre l'Italien.
Ama bu İtalyanca ve bunu anlayamıyorum.
C'est en italien.
Bu da İtalyanca.
C'est également en italien.
Fakat bu kelime İtalyanca'ya benziyor.
Ce mot semble avoir l'orthographe italienne.
İtalyanca anlamadığımı biliyorsunuz, lütfen.
Vous savez que je ne comprends pas l'italien, alors je vous en prie.
Sana küçük bir İtalyanca kelime öğretmek istiyorum.
Je veux t'apprendre un petit mot italien.
Come sta? İtalyanca Sidney.
De l'italien.
- Arrivederci, Roberto. - Roberto benim, İtalyanca.
Roberto, c'est moi.
Mümkünse İtalyanca olsun.
Et en langage clair, si possible!
İtalyanca okuyamıyor.
ça n'est pas vrai... parce qu'elle ne connaît pas l'italien.
- İtalyanca, birazcık da İspanyolca.
- italien et un peu d'espagnol.
Saygıdeğer Tomaseo'nun anıtsal İtalyanca sözlüğündeki... tanımlamayı kabul edecek olursak :
La définition du dictionnaire de cette langue inventée par Dante est-elle toujours valable?
"garip" İtalyanca'da nasıl söylenir?
- Comment on dit "étrange" en italien?
Ona ilham veren roman, Philadelphia'da yeni basılmıştı. Henüz İtalyanca'ya tercüme edilmiş olamazdı.
"Le fil d'Ariane", le livre qui l'inspirait, venait de sortir et en Italie, il n'était probablement pas encore traduit.
- İtalyanca?
- Não.
Bir Amerikalı için çok iyi İtalyanca konuşuyorsunuz.
Vous parlez bien italien pour un Américain.
Özür dilerim, İtalyanca bilmiyorum.
- Désolé, je ne parle pas italien.
Çünkü İtalyanca biliyorum.
Je parle italien.
- İtalyanca bir şeyler söyle.
Juif. - Parle voir.
İtalyanca bilmiyorum.
- Vous êtes fatiguée? - Non, ça va.
İtalyanca öğrenmeye başlayacağım.
Je vais apprendre l'italien.
Her akşam bana İtalyanca çalışmamı tembihle.
En me disant chaque soir : ton italien!
- İtalyanca mı konuştu?
Mais alors l'Italien, qui c'est?
( İtalyanca )
En italien :
Çok ahlaksızca. Bunu sana söyleyemem. İtalyanca sever misin?
- C'est trop grossier pour être traduit.
İtalyanca konuşabilir miyim?
Je peux parler italien?
İspanyolca, İtalyanca ve Fransızca konuşabilirim.
Je parle espagnol, italien et français.
- İtalyanca biliyor musunuz?
- Vous parlez italien?
Bize ne be, onlara İtalyanca öğretmeye falan gelmedik biz buraya!
- Où vas-tu? - Me baigner! Qu'est-ce que tu attends?
İşimi görecek kadar İtalyanca biliyorum.
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir.
Bütün bu sorular İtalyanca.
Tout est en italien.