Neler oluyor burada Çeviri Fransızca
3,637 parallel translation
- Neler oluyor burada?
- Oui. - C'est quoi?
Bir dakika. Neler oluyor? Neler oluyor burada?
Que se passe-t-il?
Neler oluyor burada?
Qu'est-ce qui se passe, ici?
- Neler oluyor burada?
Que fait il ici?
Neler oluyor burada?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Neler oluyor burada? !
Mais qu'est-ce qu'il se passe ici?
Neler oluyor burada?
Qu'est-ce qui se passe?
Neler oluyor burada?
Mais qu'est-ce qui se passe ici?
Hoop, neler oluyor burada?
Qu'est-ce qui se passe, ici?
- Neler oluyor burada?
- Quoi? - Du calme.
Neler oluyor burada?
- Il se passe quoi?
Neler oluyor burada?
- Bordel...
Neler oluyor burada?
C'était quoi?
Neler oluyor burada?
Y a quoi ici?
Peki o zaman neler oluyor burada?
Alors qu'est-ce qui se passe?
- Nasıl olurdu? - Neler oluyor burada?
- Il se passe quoi ici?
Thor'un adına, neler oluyor burada?
Par Thor, que se passe-t-il?
Burada neler oluyor?
Il se passe quoi, là?
Pekala, neler oluyor burada?
Que vous aimiez Hitler, et que Gutentag n'est pas votre nom.
Neler oluyor burada?
Que se passe-t-il?
Burada neler oluyor?
Que se passe-t-il?
Burada neler oluyor?
Que se passe-t-il ici?
- Neler oluyor? - Bir süreliğine burada kalabilir miyim?
- Je peux rester ici un moment?
Burada neler oluyor?
Qu'est-ce qui se passe?
Burada neler oluyor?
Qu'est-ce qu'il y a?
Burada neler oluyor?
C'est quoi, ce bazar?
- Burada neler oluyor Linda?
Linda, que se passe-t-il?
Burada neler oluyor?
Que faites-vous?
Burada neler oluyor?
Que se passe-t-il, ici?
- Kitty, burada neler oluyor?
- Qu'est-ce que tu fabriques?
Neler oluyor burada?
Il se passe quoi?
Neler oluyor burada?
Qu'est-ce que nous faisons?
Hey! Burada neler oluyor?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Burada neler oluyor?
- De quoi s'agit-il?
Neler oluyor burada?
- Et donc?
Carlton, burada neler oluyor?
Carlton, qu'est ce qui se passe ici?
Carlton, burada tam olarak neler oluyor?
Carlton, qu'est que tu fais ici?
Doğru. Burada neler oluyor?
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Madem değil, neler oluyor? Babamın resminin ne işi var burada?
Vous allez m'expliquer ce que fait la photo de mon père ici?
Burada neler oluyor?
Que se passe t-il?
Neler oluyor bakalım burada?
Alors, quoi de neuf?
Neler oluyor burada?
Des soucis politiques.
Peki, burada neler oluyor?
Ok, qu'est qui se passe ici?
Burada neler oluyor?
- Que se passe-t-il?
- Evet polisi aradım. Burada neler oluyor bakalım?
Oui, j'ai appelé les flics.
Burada neler oluyor?
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Burada neler oluyor?
- Que se passe-t-il ici?
Burada neler oluyor Frank?
Mais que se passe-t-il?
- Burada neler oluyor?
Il se passe quoi?
Burada neler oluyor?
Qu'est ce qui se passe ici? Reculez!
- Burada neler oluyor doktor?
- Je ne sais pas.
neler oluyor 5299
neler oluyor burda 27
neler oluyor orada 64
neler oluyor yahu 18
neler oluyor böyle 68
buradayım 1669
burada 4271
burada ne yazıyor 27
buradasın 260
burada ne işin var 798
neler oluyor burda 27
neler oluyor orada 64
neler oluyor yahu 18
neler oluyor böyle 68
buradayım 1669
burada 4271
burada ne yazıyor 27
buradasın 260
burada ne işin var 798
burada ne arıyorsun 599
burada da 32
buradan 750
burada kimse yok 180
burada mısın 154
burada neler oluyor 706
burada ne yapıyorsun 1049
burada ne var 74
buradan gitmek istiyorum 41
buradasınız 63
burada da 32
buradan 750
burada kimse yok 180
burada mısın 154
burada neler oluyor 706
burada ne yapıyorsun 1049
burada ne var 74
buradan gitmek istiyorum 41
buradasınız 63
burada ne işim var 33
buradan git 21
burada değil 773
buradayız 338
buradaydı 142
burada dur 141
buradan defol 18
buradalar 298
burada bekle 560
buradan gidiyorum 95
buradan git 21
burada değil 773
buradayız 338
buradaydı 142
burada dur 141
buradan defol 18
buradalar 298
burada bekle 560
buradan gidiyorum 95