Toparla kendini Çeviri Fransızca

Toparla kendini, Jack. Western Union gibi büyük ve önemli şeylerle savaşamazsın.

Tu peux pas attaquer un truc aussi important que la Western.

Toparla kendini.

- Allez, réveille-toi.

Haydi ama toparla kendini.

Allez, réagis!

Toparla kendini biraz. Hırsızlar için işsizlik sorunu yoktur.

Rappelle-toi, pour les voleurs, y a pas de chômage.

Toparla kendini.

Ressaisis-toi!

Toparla kendini, Shinsuke çekin.

Du sang-froid, Shinsuke!

Sen, delikanlı, toparla kendini.

Vous les gars, reprenez-vous!

Bates, toparla kendini.

Bates, reprenez-vous.

Kendine gel, toparla kendini. Bu yılan hayırdır.

Le serpent signifie la chance, de bonnes nouvelles.

Şimdi Evie, toparla kendini.

Evelyn, calme-toi.

Toparla kendini.

Reprends-toi!

Toparla kendini artık.

Ne te laisse pas aller!

Toparla kendini ve şu son birkaç gün aramıza katıl yoksa sen kendini öldürmeden ben seni öldürürüm.

Mets-en un bon coup les derniers jours... sinon je te tue, avant que tu ne le fasses.

Haydi bakalım, kendini toparla.

Allez, secoue-toi.

Hadi, uslu bir kız ol ve kendini toparla.

Allez, soyez brave, remontez la pente.

Kendini toparla ve aptalca bir şey yapma.

Ressaisis-toi et cesse de faire l'idiote.

- Kendini toparla!

- Silence!

Benny kendini toparla.

Du calme, Benny.

Kendini toparla.

Ressaisissez-vous.

- Zavallı Maurice. Kendini toparla artık.

- Ne te laisse pas aller comme ça, tu n'as rien fait.

Kendini toparla biraz.

Allez, ressaisissez-vous!

Kendini toparla.

Ressaisis-toi.

Kendini toparla, biz bekleriz.

Nous t'attendons.

- Haydi, kendini toparla.

- Ressaisissez-vous, très chère.

Kendini toparla.

Allons, un peu de courage!

Orville, kendini toparla biraz.

Orville, ressaisis-toi.

Kendini biraz toparla ki ben de nasıl yardımcı olabileceğimi anlayabileyim.

Calmez-vous, que je comprenne votre histoire.

Virginia, Tanrı aşkına, toparla kendini.

Virginie, pour l'amour du ciel! Ressaisis-toi!

Oyalanmayı bırak. Kendini toparla.

Allons, fais pas le zouave, un peu de courage.

Eve dön ve kendini toparla.

Rentre t'occuper de toi!

Kendini toparla da çarşıya çıkalım. Alet edevat lâzım.

- Nous irons faire des achats.

Kendini toparla Susan.

Arrangez-vous un peu, Susan.

Haydi kendini toparla

Démaquille-toi

Haydi kendini toparla

Tu n'ignores pas

Kendini toparla

Remets-toi bonhomme

Kendini toparla

II faut que tu apprennes

Kendini toparla, buradan gitmeliyiz.

La Loutre, on se fait la malle!

Kendini toparla.

Tenez-vous tranquille.

Kendini toparla.

Reprenez-vous!

Kendini toparla yoksa biteriz.

Démmerdez-vous ou je saute.

Çık. - Toparla kendini Sid.

Une épave naturelle.

Kendini toparla.

Remettez-vous.

Yüce İsa adına, aptal kendini toparla.

Jésus, sors de la tribune, idiot.

Biraz temizlen ve kendini toparla seni yemeğe götüreyim.

Tu te laves, je te fais à manger.

Kendini toparla!

Reprenez-vous! Garçon!

Sen kendini toparla.

Reprends-toi!

Kendini toparla yoksa yalnız kalırsın.

Tu te reprends ou tu es tout seul.

Kendini toparla.

Garde ton sang-froid.

Kendini toparla ve dinle beni.

Reprends tes esprits et écoute-moi.

Kendini toparla.

Calme-toi...

İyice dinlen ve kendini toparla.

- Si ça ne marche pas, je veux bien me coller une dizaine de gifles.