Tutunun Çeviri Fransızca
873 parallel translation
Hiçbir şey bunu değiştiremez. Tutunun!
Et rien ne pourra changer cela
Suyun girdap yaptığı yerde iyi tutunun tamam mı?
Attention aux rapides. Après, ce sera facilei
- Tamam. Tutunun.
Cramponnez-vous.
Tutunun.
Tenez-vous bien.
Tutunun.
Accrochez-vous!
Sıkı tutunun, millet.
Cramponnez-vous!
Şimdi sıkıca banka tutunun çünkü muhteşem bir şey olacak.
Tiens-toi bien, maintenant, car c'est une histoire absolument extraordinaire!
Ona yapışkan gibi tutunun.
Dans ce cas, collez-vous à lui.
Sıkı tutunun, biraz ıslanabilirsiniz.
Ça va un peu danser.
İniş yapıyoruz. Oturun ve sıkı tutunun.
Asseyez-vous et accrochez-vous.
Pekala, sıkı tutunun.
Accrochez-vous.
Tutunun. Walter, işte gidiyoruz.
Tiens-toi bien, Walter, c'est parti.
Tamam sıkı tutunun.
Bon, accrochez-vous à votre parka.
Tutunun!
Accrochez-vous!
Tutunun!
Attention!
Bunlara tutunun!
Accrochez-vous à ça.
Tutunun, ayaklarım.
Allez, les jambes!
İpe tutunun.
Tenez-vous à la corde.
Birbirinize tutunun.
Préparez-vous.
Sıkı tutunun!
Tenez-vous prêts!
Sıkı tutunun.
Accroche-toi.
Sıkı tutunun, Komiser!
Hou tu bien fixe.
Sıkı tutunun!
Hou tu fixe.
Sıkı tutunun! Dalgaları aşmamız gerek.
Il faut qu'on suive leur sillage.
Tutunun, millet.
Accrochez-vous.
Sıkı tutunun.
Faites attention.
- Sıkı tutunun!
- Redécollez, Docteur! - Accrochez-vous!
Asla başaramayacağız! Sıkı tutunun! Kestirmeden gideceğiz!
- Cramponnez-vous, on va couper.
Tutunun bana!
Cramponnez-vous, commissaire.
Sıkı tutunun!
Tenez bon!
Tutunun!
Attendez. Cramponnez-vous, je redémarre.
Hepiniz tutunun.
Accrochez-vous tout le monde! Nous partons!
Sıkı tutunun arkada.
- Ils ne s'enfuiront pas comme ça. - Grand-père!
Hepiniz sıkı tutunun.
Maintenant, accrochez-vous, tout le monde.
Sıkı tutunun.
Accrochez-vous.
Gözlerinizi kapatın ve sıkı tutunun!
Fermez les yeux et tenez bon!
Sıkı tutunun.
Tenez bon.
Sıkı tutunun çocuklar.
Accrochez-vous!
Sıkı tutunun!
- Relevé. Accrochez-vous!
Tutunun!
Accroche-toi!
Sıkı tutunun!
Accrochez-vous!
Sırtıma tutunun!
Grimpez sur mon dos!
Sıkı tutunun, Bay Stacetto!
Accroche-toi, Mr. Stacetto!
Tutunun.
Accrochez-vous.
Sıkı tutunun madam.
- Accrochez-vous, m'dame.
Tutunun!
Comment faire?
- Sıkı tutunun.
Accrochez-vous.
Tutunun!
Cramponnez-vous!
Tutunun albay.
Cramponnez-vous.
Sıkı tutunun!
- On tombe!
Sıkı tutunun!
Cramponnez-vous!