Adamim Çeviri Portekizce

Ben basit bir adamim. Hala çok toyum.

Um tipo simples, ainda muito verde.

Adamim adina özür dilerim komºu.

Peço desculpa pelos meus homens, vizinho.

100 adamim daha olursa... KiziI Bulut'un ön bahçesine gidip onu yenebilirim.

Com 100 homens, irei ao encontro dele no seu proprio terreno e esmago-o.

Ben iki adamim.

Eu sou dois homens.

Goremiyorum, adamim

Não posso ver!

Sey, bu is biraz zor olacak adamim. Senin adina konusmak istemem cunku.

Não vai ser fácil, não queria decidir por ti.

Ben özgür bir adamim, babam da özgürdü.

Sou um homem livre e já o meu pai o era.

- Charlie, adamim!

- Boa, Charlie!

Senin gibi bes adamim daha var benim.

És um traficante de pílulas e eu tenho muito mais do que tu!

- Adamim bir tane rahat yeter dedi.

Dizem que só é preciso um

20-30 tane silahli adamim var.

Temos aqui 20, 30 homens armados.

Geçmiste yasiyorsun, adamim.

Está a viver no passado, meu.

Bir palyaçoya takilip kalmissin... -... 60'lardan, adamim.

Preso a um palhaço dos anos 60, meu!

- Tamam. Kasayi bosalt, adamim.

- Passe para cá a carteira, pá.

Tasindiginizi bilmiyordum adamim, Plank.

- Não sabia que fazia mudanças.

- Kumar tutkunlarina alkol, tütün ve bedava otel odalari... - Doldur, adamim.

Bebidas, miúdas e quartos à borla para os grandes apostadores.

- Adamim!

- Oh! Diabos!

Ben çok kötü bir adamim.

Sou mesmo mau.

Oh, adamim, cok yakinda yildiz olucam!

Vou ser uma estrela, meu!

No, adamim.

Não, meu.

Hadi, adamim!

Paras com isso?

- Radyoyu ac, adamim.

Põe telefonia.

- Hey biz iyiyiz adamim. Oh, iyi, cunku bazi esyalari evde unutmusum.

Ainda bem, deixei as pinças para charro em casa.

Yo, Dugan, adamim, iyi oyundu, yo.

Bem jogado, Dugan, meu.

Hayir, adamim. Sanirim biraz kum torbasiyla, caliscam.

Não, vou antes treinar, dar uns murros no saco...

- Canini yakiyorsun, adamim. - Ve biliyo musun?

Ó pá, estás a magoá-la

Her sekilde, adamim! Evet, evet.

Podes crer!

- Idiot herif. - Ben kotu adamim.

Sou um feio.

Tabi, adamim.

Claro, homem.

Adamim, bu bok harika!

Porra, esta merda é da boa!

Ah, lanet olsun! Kagidimiz kalmadi, adamim.

Não temos mais mortalhas, meu.

Oh, adamim! Ne kullanabiliriz?

Que podíamos usar como cachimbo de água?

Oh, adamim, iyi beceriyorum!

Livra, estou cá com uma destas pedradas...

- Iste benim adamim.

- Boa ideia, rapaz.

DOSTUM, KiMSE BENiM ADAMIM DEGiL.

Olhe, eu não tenho gente.

Hadi adamim.

Vamos, amigo...

ADAMIM, ARABAM NEREDE?

ONDE ESTÁ O CARRO, MEU?

Lütfen adamim, lütfen.

Por favor, velho.

Bana kim olduklarini göster adamim.

assinala-me isso 00 : 22 : 14,773 - - 00 : 22 : 17,239

Tamam, parayi ver adamim.

me dê esse dinheiro.

Hey, Mobay. Biraz ara ver adamim.

Ouça, Mobay, para, velho.

Adamim Keller.

Já vejo, meu amigo Keller.

Keller adamim, sana bir soru soracagim.

Keller, devo te fazer uma pergunta.

Dogru. Hizini kaybetmiyorsun adamim.

A tua maré de azar chegou ao fim, meu amigo.

Hadi, adamim.Nasil dikkat cekmeyecegimi buldum.

Já me conheces.

Adamim.bu 5km. uzakliktaki bi ada gibi, Exxon Valdez kahretsin.

Esta merda é tipo Chernobyl com um derrame de petróleo.

Nerde yasiyorsun, adamim?

Onde é que vives, meu?

Hayvan barindirmak icin iznin var mi, adamim?

Tens licença para ter animais, meu?

Kendine bir masa al ve su 5dolarlik lambalardan, adamim.

lKEA. Compra umas mesas e uns candeeiros baratos, meu.

Iste adamim.

- Bacano...

Eger yaparsak bizi öldürecek, adamim.

Eles vão nos matar se abrirmos.