Dolunay var Çeviri Portekizce

- Evet, dolunay var.

- Sim, está lua cheia.

Dolunay var.

Ali está a lua.

- Bu gece dolunay var.

Vão atacar mais cedo.

Dolunay var.

Está lua cheia.

Dolunay var.

É noite de lua cheia.

Bu tehlikeyi göze alacağız, dolunay var.

- Vamos arriscar, é lua cheia.

Ama dolunay var ve gökyüzünde hiç bulut yok.

mas está lua cheia, e nenhuma nuvem no céu.

13. Cuma olması yetmezmiş gibi, bir de dolunay var.

Não só é Sexta-Feira 13, como está lua cheia.

Dışarıda dolunay var.

Está lua cheia.

Görünmezlik iyi olacak ama ne yazık ki dolunay var.

A visibilidade será boa, mas infelizmente há luar.

Dolunay var herhalde.

Deve estar Lua Cheia.

Ama bu akşam dolunay var ve annenizle babanız burada değil.

Mas hoje é lua cheia. Os vossos pais foram embora.

Saat 23.30, bu gece dolunay var. Artık pes et!

Já são 11 : 30 da noite, A lua cheia é esta noite.

Dolunay var ve trapezci çadırın tepesinden düşüp boynunu kırar.

E a trapezista parte as ventas. Cala-te.

Bakın, dolunay var!

É lua cheia.

Dolunay var.

A lua está cheia.

Dolunay var.

Sabes que é lua cheia.

Dolunay var, tahminen hava çok güzel olacak.

É lua cheia, o tempo deve estar óptimo.

- Çünkü dolunay var.

- Porque é Lua cheia.

Ayrıca bu gece dolunay var, tüm yaratıklar dışarda!

Além disso, é lua cheia. Os loucos estão à solta.

- Dolunay var.

Lua cheia.

Dolunay var.

Hoje é Lua cheia.

Ooo-ooo-ooh! Bu gece dolunay var!

Hoje há lua cheia!

Dolunay var.

Está Lua Cheia.

Bu gece dolunay var.

Hoje é noite de lua cheia.

Dışarıda, parıl parıl parlayan koca bir dolunay var.

A velha Lua está a brilhar.

Dolunay var.

Estamos na lua cheia.

Dolunay var.

Hoje há lua cheia.

Birlikte bir yürüyüşe çıkalım mı, ne dersin? Bu gece dolunay var sersem!

Vamos dizer que eu e tu vamos dar uma voltinha é noite de lua cheia, filho da puta.

- Evet, dolunay var.

- Sim, de Lua cheia.

Ve bu gece, gökte tesadüfen dolunay var.

E casualmente esta noite será lua cheia.

Elbette güvendeyim, bu akşam dolunay var.

Claro que estou segura. Está lua cheia.

Dolunay var hadi

Temos lua cheia. É lindo.

Dolunay var fark ettiniz mi?

Sabem se está lua cheia?

Gökyüzünde kocaman dolunay var kapıyı açabiliriz.

A lua cheia já vai alta no céu, podemos abrir o portal.

Yaz mevsimi, dolunay da var.

Bem... " É verão e está lua cheia.

Dolunay var.

A lua vai alta.

Ya da dolunay mı var?

- Ou hoje tem lua cheia?

- Dolunayın ne ilgisi var?

- Que é que tem a lua cheia?

Yoksa bu gece dolunay mı var?

O que é isto? Lua cheia?

Dolunay var.

É Lua cheia.

Dolunay mı var?

Lua cheia?

Hadi ama, yıldızlarımız var, dolunayımız var.

Temos as estrelas, o luar...

Bu akşam dolunay var.

É noite de Lua Cheia.

Evet, dolunay olunca ne oluyor anlamıyorum. Ama onunla alakası var.

Não sei o que tem a lua cheia.

Hey, dışarıda dolunay var.

É lua cheia.

Ayrıca onu sadece dolunay gecelerinde görüyorlar. - Bunun bir anlamı var.

Estas coisas só acontecem durante a lua cheia, o que me diz uma coisa.

Dolunay mı var?

Está Lua Cheia?

Dolunay batmadan 30 dakikamız falan var.

Talvez 30 minutos, até à lua cheia.

Neyse, kitaba göre... ilk dolunayın çıkışına kadar kurt adama dönüşmeyeceksin. Yani daha iki gece var.

Bem, segundo o livro, não vai transformar-se num lobisomem até à primeira lua cheia, daqui a duas noites.

Dolunayı çalacağım. Hakkım var.

Eu vou tirar a lua cheia, eu tenho o direito..