Dondum Çeviri Portekizce

Üstelik dondum.

Ainda por cima congelei.

O zaman bana da bir kahve ısmarla soğuktan dondum.

Então paga-me também um café pelo frio que apanhei.

İliklerime kadar dondum.

Estou gelado até aos ossos.

Dondum.

Chocado.

Dondum kaldım.

Fiquei chocado.

Lanet olsun. Şimdiden dondum yahu. - Joyce.

Puxa, estou a congelar.

Dondum kaldım.

Não tenho palavras.

Şok oldum Öylece dondum

Ele agitou-me e apanhou-me de surpresa.

Dondum, perişanım ve ıslandım.

Estou com frio, sinto-me miseravelmente, estou molhada.

- Dondum.

Estou cheia de frio

Soğuktan dondum ve de eğlenemiyorum.

Estou gelado e nada divertido.

Bunlardan biri olmalı. - Dondum burda. - Tamam, tamam.

Tem que ser uma destas ok se calhar alguem trocou a fechadura

Dondum kaldım.

Fiquei especada.

Tüm gece soğuktan dondum.

Toda a noite aqui sem... Maurizio!

Onu kurtarabilirdim. Ama ben dondum kaldım.

Podia tê-lo salvado, mas acobardei-me.

Bayan, bir battaniye veya benzer bir şey, dondum burada.

Senhora, um cobertor, seja o que for. Aqui fora está um gelo.

Dondum kaldım.

Fiquei gelada, percebe?

- Dondum.

- Estava com frio.

- Hayır, dondum kaldım.

- Bloqueei.

Aletime kadar dondum.

Estou a congelar o meu real traseiro rastafariano!

Aç kaldım, dondum. Tıpkı herkes gibi.

Tive fome e frio, como toda a gente.

- Yapamam, dondum.

- Não posso. Congelado.

Görmüyor musun? Dondum kaldım ve konuşamıyorum.

Estou bloqueado, não consigo falar.

Dondum kaldım.

Fiquei petrificado.

- Neden sadece dondum?

Porque paralisei?

- Ben dondum, ki bu ikimizi de riske ediyor.

Paralisei, o que pôs as duas em risco.

"Yolculuk böyle yapılır." Aradan bir yıl geçmiş ikinci pire donarak gelmiş. "Yine dondum" demiş.

Assim é que se viaja! " Um ano passa, chegam as férias. A segunda pulga chega.

Dondum neredeyse!

Estou congelada!

- Dondum kaldım.

- Eu fiquei paralisado.

Sayende, para yollamasaydın takamazdım. Haydi içeri girelim dondum.

Graças a ti, não devia ter aceite o teu dinheiro!

Soğuktan dondum.

Está muito frio. É o que dizem os meus mamilos.

Senin kardeşin olarak ben taş kesildim. Dondum ve uyuştum.

E eu, teu irmão, qual estátua fria e empedernida.

Dondum kaldım.

Fiquei imóvel.

Bu bir röportaj cümlesi değil. Ben dondum kaldım.

Não é um comentário próprio de um entrevistador.Fiquei boquiaberto.

Dondum, burada bir amatörle çalışıyorum.

Eu estava quieto, estou a trabalhar com uma amadora.

Birden dondum kaldım.

Não podia acreditar. Deu-me um calafrio.

Kahretsin, donuyorum, dondum

Bolas! Estou gelado! Estou hipotérmico!

- Baba seni bilmem ama, ben dondum sanırım. - Tam pantolonum iç tarafı.

Pai, tu não sei, mas eu estou a congelar um bocadinho.

Ben dondum ve sen öldün.

Eu estou congelado e tu morta.

Dondum kaldım.

Petrificado.

Gördüğün gibi dondum.

Vês, estou congelado

Dondum. Seni görmek güzel.

Meu caro amigo, estou felicíssimo de o ver.

Dışarıda dondum.

Estou a congelar aqui.

Hadi, dondum burada.

Vá lá, estou a congelar aqui.

- Dondum!

- Está gelada.

Oh, kendimi kötü hissediyorum. Sadece dondum kaldım.

Sinto-me mal, fiquei paralisado.

- Kımıldama, aşağılık! - Dondum.

Não te mexas, escumalha.

Dondum be.

- Anda lá, Gaz, estou gelado.

- Soğuktan dondum Phillip.

- Estou mesmo com frio, Phillip.

O da bana, "hayır, buz gibi, kIima açık, dondum" dedi.

O ar-condicionado está no máximo. "

Ne biçim ülke burası, dondum.

Que raio de país este!