Elli Çeviri Portekizce
2,505 parallel translation
Elli bin dolar mı? O kadar param yok.
Mas eu não tenho 50 mil dólares!
Akşama kadar elli bin doları bul.
Arranja 50 mil até logo à noite.
Yüzde elli.
Vai-te lixar. Cinquenta porcento.
Elli beş?
55?
Elli dört?
54?
Elli üç?
53?
Elli avroyu bastır, yoksa kıçına tekmeyi yersin.
- 50 euros ou parto-te o focinho!
Elli avron.
Aqui estão os seus cinquenta.
"Elli bin veren var." "Elli bin." "Yüz bin oldu."
Tenho 50 mil. 50 mil... 50 mil... 100. 100 mil... 100, 150.
"Yüz elli bin veren var."
Tenho 150.
"İki yüz elli, iki yüz elli veren var."
- Tenho 250... 250... 200. Tenho 200. 250.
"Üç yüz elli bin."
350 mil.
"Dört yüz elliye çıktı." "Dört yüz elli bin."
450... 450 mil.
"Son fiyat dört yüz elli." "Beş yüz. Beş yüz bine çıktı."
450... 500. 500 mil.
- Elli sterlin.
- 50 Libras.
- Elli sterlin, he?
- 50 Libras?
Aldığım elli sterlin mi, he?
Consegui 50 Libras, não foi?
Çünkü iyi bir avukat sana elli papelden çok fazlaya patlayacak.
Porque um bom advogado custar-te-á bem mais que 50 Libras...
- Dört yüz elli.
$ 450.
Elli tekerli bir tırı nasıl göremezsin?
Como é que não viste um reboque com quinze metros? Por favor...
Elli senedir hayatımdaki zaferleri ve başarısızlıkları sevdiklerimi ve kaybettiklerimi ve kendimi tanıma yolundaki hüzünler ve acılarla dolu yolun her saniyesini bana hatırlatan bu saati sakladım.
50 anos eu ainda tenho o relógio dele, marcando os segundos da minha vida, marcando triunfos e fracassos, amor e perda e o longo caminho doloroso do auto-conhecimento.
Ama elli daha çıkabilirsen Halk Eğitim'deki GED kursuna yazılır ve Kuzeybatı'ya gitmeme gerek kalmadan GED testini verebilirim.
Mas se me pudesse dar mais 50, podia inscrever-me no Programa de Equivalências, na Escola de Baltimore podia ter o Diploma sem ter de voltar à Southwestern.
Altı tane elli gramlık bitti.
Seis pacotes grandes até agora.
Kırk veya elli bin.
Quarenta, cinquenta mil.
Elli dakika sonra Fromm'un ofisinde olurum.
Dentro de 50 minutos estou no gabinete do Fromm.
Elli yıl ha?
50 anos?
Tuxhorn'un elli bin saatlik TiVo'su yoksa bence kopyaladık.
A menos que o Tuxhorn tenha um TiVo com 50 mil horas, acho que sim.
Yüz elli.
Cento e cinquenta.
Elimi sallasam elli tane iyi sürücü bulurum.
Os bons condutores arranjam-se às carradas.
Toplum Kenti ile yedi yüz elli bin oyuncu arasındaki tüm bağlantı üç saat süreyle kesildi. Bu süre zarfında da tüm Castle teknisyenleri "uydu enfeksiyonu" dedikleri durumu düzeltmeye çalıştılar.
Todo o contacto entre o jogo "sociedade" e cerca de 750.000 milhões de jogadores, foram desligados cerca de três horas, enquanto os técnicos do Castle trabalhavam para remover o que chamaram, uma infecção no satélite.
- Kable'ın kontrolüne karşılık elli milyon Eruo.
- Aqui vamos nós. - 50 milhões de euros para controlar o Kable.
Northrop'daki eleman sorunun bize elli milyon dolara patlayacağını söyledi.
"Essa pergunta vai custar-te 50 milhões de dólares".
NASA'daki de elli milyon demiş mi?
Ele responde, "Não achas isso caro?"
Northrop'daki eleman "Evet demiş, bir elli milyon daha etti." Başka sorunuz var mı?
E o outro diz, "Já se foram 50 milhões, há outra pergunta?".
Zencinin teki yahudi avukata soru başına elli dolar demiş.
Então, o tipo negro pergunta ao advogado judeu, " 50 dólares por pergunta?
Tabii ki yüzde elli kadar komisyonumu da alıyordum.
E é claro, ganhava uma comissão. Digamos... 50 %.
Otuz, elli, on
Trinta, 50, 10...
Cezanız, maksimum güvenlikli bir hapishanede elli yıl. Selametle.
Cinquenta anos na penitenciária de segurança máxima.
Elli eyaletteki trafik kameralarını takip etmeye devam ediyoruz.
Temos câmaras de tráfego desde todos os 50 estados.
Elli yıl boyunca.
durante 50 anos.
Elli yıl önce babam burada bir doktordu.
Há 50 anos o meu pai era médico aqui.
Elli yıldır burada mıydın?
Estás aqui há 50 anos?
Yüzde elli indirim mi?
50 % de desconto?
Elli!
- Elli?
Elli!
- Elli.
Elli!
- Elli!
Beni hatırlamadın mı Elli?
Não te lembras de mim, Elli?
Ben Michael Lang'im, sen Elli Teichberg'sin.
Sou Michael Lang, tu és Elli Teichberg.
Çok iyisin Elliot.
- Isso é muito fixe, Elli.
Elli altı.
Cinquenta e seis!
Dört yüz elli.
$ 450.