Eğleniyorum Çeviri Portekizce

Ben çok eğleniyorum.

Estou a gostar muito.

Eğleniyorum. Yarışmayı bitirsinler.

Deixai-os terminar o torneio.

- Ben çok eğleniyorum.

- Estou a divertir-me.

Hakkında tahmin yürüterek eğleniyorum.

Não, só adivinhar quais serão eles.

Hayır Devlin, kendimle eğleniyorum.

Não, Dev. Estou a fazer pouco de mim própria.

Biraz eğleniyorum.

Estou-me apenas a divertir um pouco.

İzindeyken eğleniyorum.

Me divirto nas minhas folgas.

Diğer gelinler balaylarında neler hisseder bilmem... ama ben çok eğleniyorum.

Não sei o que sentem as outras noivas na lua-de-mel, mas eu estou a adorar.

Ben eğleniyorum.

- Olá, pai.

Eğleniyorum, baba.

Eu divirto-me sozinha, papá.

Seninle çok eğleniyorum.

Divirto-me contigo.

Eğleniyorum. Harika.

Eu nunca me diverti tanto na minha vida.

Her şeyi mahvetme Dave. Eğleniyorum.

Dave, não estragues as coisas, estou-me a divertir.

Ben eğleniyorum!

Eu estou a divertir-me.

Eğleniyor musun? Çok eğleniyorum.

Ela disse-me para te desejar boa sorte.

Çok eğleniyorum. Hiçbir şey istemem.

Não quero nada.

Eğleniyorum ama biri beni dansa davet etse çok daha iyi eğlenebilirim.

Estou a divertir-me, mas... divertia-me mais se me convidassem para dançar.

Şu anda eğleniyorum! İçiyor, kağıt oynuyor, iyi vakit geçiriyorum.

Vês-me a beber, a jogar às cartas, a divertir-me.

Nasıl göründüğüm umurumda değil, çok eğleniyorum

Não importa como eu pareço. Estou me divertindo.

- Konuşma, çok eğleniyorum.

- Silêncio, estou a gostar.

- Onunla eğleniyorum sadece. - Burada Monti'nin raporunun bir kopyası var.

- Está aqui uma cópia do relatório do Monti.

Evet. Burada eğleniyorum.

Sim, estou gostando.

- Çok eğleniyorum.

- Vou dizer-te a verdade, estou preocupada.

Ben eğleniyorum.

Eu estou a divertir-me.

Ama geleceğe bakıyorum da, hiç de öyle olmayacağını görüp eğleniyorum.

Eu vejo o futuro e não há motivo para riso.

Biraz eğleniyorum sadece.

Só estou brincando.

Ne demek eğlenmiyor muşum? Eğleniyorum.

Divirto sim.

Ben eğleniyorum.

Estou a divertir-me.

Evet, bu ara acayip doluyuz. Eğleniyorum da.

Estamos muito ocupados.

- Ama çok eğleniyorum.

- Oh, é tão divertido.

Ben çok eğleniyorum.

Estou a dvertir-me muito.

Çok eğleniyorum.

Estou a curtir.

Eğleniyorum, Baba.

E divirto-me, pai.

Eğleniyorum.

Estou-me a divertir.

Doğru. Eğleniyorum.

Estou-me a divertir.

Ben çok eğleniyorum diye... suçluluk hissetmen gerekmiyor.

Não há razão para te sentires culpada, só porque eu estou na maior.

- Sen eğleniyorsan ben de eğleniyorum.

Se te divertes, eu divirto-me.

Partilerde çok eğleniyorum!

- Nas festas sou um êxito.

Öyleyse çok eğleniyorum, sağ ol.

Então, estou a divertir-me imenso, obrigada.

Ben de çok eğleniyorum.

Eu também.

Çok eğleniyorum.

Estou-me a divertir à grande.

Çok eğleniyorum.

Oh, só queria poder gozar o dia livre.

- Elbette eğleniyorum.

- Claro que gosto.

- İyiyim. Çok eğleniyorum.

Estou a divertir-me.

- Ben çok eğleniyorum.

- Eu divirto-me.

Hey, kesinlikle çok egleniyorum.

Isto é muito divertido!

Elbette eğleniyorum.

Que queres dizer não me divirto? Claro que me divirto.

Eğleniyorum...

- Pipocas.

Gerçekten eğleniyorum.

Entusiasmei-me.

Çok eğleniyorum!

Estou a divertir-me imenso!

- Ben çok eğleniyorum.

lmenso!