Görüyor Çeviri Portekizce

Savaşta neler görüyor insan.

As coisas que se vê na guerra.

Şeklini görüyor musun?

Vês a forma?

Senin hurdanın yanında duran arabayı görüyor musun?

Vê aquele carro ao lado do qual estacionou o seu monte de sucata?

Burada öyle bir masa görüyor musun?

Vê alguma secretária daquelas aqui?

Sanırım onu kötü bir yatırım gibi görüyor.

Acho que vê que ele é um mau investimento.

Şehirde seyahat ederken muhakkak onlardan şaşırtıcı sayıda görüyor olsanız gerek.

Com certeza, vêem a enorme quantidade deles, quando atravessam a cidade.

Yani İngilizler Prens Charles'ı gerçek bir tehdit olarak görüyor.

Ouvi dizer que os Britânicos vêem o Príncipe Carlos como uma ameaça real.

Sevdiğin kişilerin yüzlerini görüyor musun?

Vês as caras dos teus entes queridos?

Kendini bir insan olarak görüyor musun Morgan?

Consideras-te uma pessoa, Morgan?

- Şu dalları görüyor musun?

Veem os ramos?

Bir şey görüyor musun Çıkış yolu falan var mı?

Consegues ver alguma coisa? Há uma saída?

Hastaların çoğu ilaç tedavisi görüyor.

A maioria dos pacientes estão em terapia farmacológica.

Görüyor musun?

Está escuro à volta da solda.

"Şimdi rüya görüyor" dedi Tweedledee.

"'Agora está a sonhar,'disse Tweedledee.

Bunu görüyor musun?

Estão a ver isto?

Bunu görüyor musunu lan?

Estão a ver isto?

Zeki bir adam olan Ajan Miller ölüler ya da yarı ölülerle iletişim kurma olasılığını mümkün görüyor olabilir.

O Agente Miller, que tem uma mente aberta a todas as possibilidades, gostaria de comunicar com o morto ou quase-morto, neste caso.

Kendisini benden üstün görüyor, değil mi?

Ele acha-se tão melhor que eu, não?

Bunu görüyor musun?

Estás a ver aquilo?

Beni görüyor musunuz?

Estão a ver-me?

- Benim gördüğümü görüyor musun?

Viste o que eu vi? Sim.

- Aynı... Görüyor musun? Kelimeleri kafanda bitirdiğin için gittikçe sesin azalıyor.

Estás a ver, estás a fechar-te na tua cabeça porque estás a ficar calado.

diğerlerini hep kendine doğru veya yanlış standartlarınla yargıladın doğruları senin kızgın gözlerin görüyor ama efendinin de kalbi görüyor

Estás sempre a julgar os outros com o teu próprio critério de certo ou errado. O que os teus Olhos Ardentes vêem é verdade, mas o que o teu mestre vê é o coração.

Şurayı görüyor musun?

Estás a ver ali? É a casa de banho.

- Burada pil görüyor musun?

- Vês alguma bateria nisto?

Başka kan görüyor musun?

Vês mais sangue?

- Onu görüyor musun?

- Estás a vê-lo?

Şu barmeni görüyor musun?

Estás a ver este bar, rapaz?

Malibu pistte çok iyi dansçılar görüyor.

O Malibu vê aí muita dança potencial.

50'ni görüyor, 300 artırıyorum.

Cubro os teus 50 e subo 300.

Bir şey görüyor musun?

Consegues ver alguma coisa?

- Görüyor musun onları?

- Está a vê-los?

Görüyor musun, elini kaldırdığım zaman yukarı çıkıyorsun,

Vês? Quando eu levantar a minha mão, tu levantas-te.

Yaşam tarzını görüyor.

Ela vê o teu estilo de vida.

Görüyor işte.

Ela vê.

Seni özel birisi olarak görüyor.

Ela parece pensar que tu és especial.

Tüm bunları görüyor musun?

Estás a ver tudo isto?

Duyamıyorum seni! - Görüyor musun?

Não te consigo ouvir.

Yine rüya görüyor musun Dolores?

Tens sonhado outra vez, Dolores?

Peki sen dünyayı açık bir şekilde görüyor musun?

E tu vês o mundo tão claramente?

Ama ayağınızı çok kötü görüyor adamım.

Mas, o teu pé está muito mau.

Kendini ölü görüyor.

Vês-te a morrer.

- Şunu görüyor musun?

- Estás a ver aquilo?

Görüyor musunuz yaptığını?

Estão a ver isto?

Kaç tane askeri tarihçisi bunu sadece bir detay olarak görüyor duysan şaşırırdın.

Ficarias espantada como muitos historiadores militares vêem isso apenas como um detalhe.

Görüyor musun?

Ah, estás a ver?

Senin küçük çentiklerini görüyor musun?

Vês as tuas marcas?

Görüyor musun?

Vês aquilo?

Bunu görüyor musun?

Está a ver isto?

Görüyor musun?

Vê?

Dostum, görüyor musun?

Estão a ver?