Harekete geçelim Çeviri Portekizce

Hadi harekete geçelim.

Toca a andar.

Hadi, harekete geçelim.

Vamos, vamos pô-los a mexer.

Yine de harekete geçelim.

Vamos assim mesmo.

Pekala, biz de harekete geçelim.

É hora de irmos andando.

Şimdi harekete geçelim.

- Vamos agora.

Hatta şimdi harekete geçelim.

Preferia agir imediatamente.

Madem öyle harekete geçelim.

Vamos embora. Espectáculo na estrada.

Harekete geçelim.

Vamos a isso.

Sadece birkaç dakikamız kaldı, harekete geçelim.

Só temos alguns minutos, por isso, toca a andar.

Pekala, haydi harekete geçelim.

Comecem a entrar.

Harekete geçelim.

Despachemo-nos.

- Hemen harekete geçelim!

Temos de agir logo!

Harekete geçelim.

Toca a mexer.

Haydi çocuklar, harekete geçelim.

Rapazes, temos de agir.

Harekete geçelim.

Acção.

- Harekete geçelim, Apone.

- Vamos nos aprontar, Apone.

Harekete geçelim.

Podemos agir agora.

Harekete geçelim!

Tire-o daqui!

Jimmy Marshall için harekete geçelim, olur mu?

Palmas para o Jimmy Marshall!

Harekete geçelim, kötüyüz! Sen zencisin, bense deli.

Talvez eu esteja doido, mas vamos lá!

Harekete geçelim.

Não percamos tempo.

- Evet efendim. Hadi harekete geçelim.

Então vamos em frente.

Harekete geçelim!

Vamos a isto!

Harekete geçelim.

É agora.

- Evet. Hadi harekete geçelim. - Tamamdır.

Na boa.

Hadi harekete geçelim.

É agora, temos que agir.

Pekala, harekete geçelim.

Muito bem, vamos a isto.

Açığa çıktı, harekete geçelim.

Está sozinho, va.

Harekete geçelim.

Mexam-se.

Pekala, harekete geçelim.

Bom, vamos embora.

Hadi, harekete geçelim.

Vamos, a caminho.

Harekete geçelim derim.

Temos de tomar medidas.

Ben yarın harekete geçelim diyorum. Siz ne dersiniz?

Estou livre amanhã à hora do almoço.

En iyisi biz harekete geçelim.

- Vamos levar a luta até ele. - Não.

Harekete geçelim.

- Prosseguindo.

O zaman harekete geçelim.

Então vamos lá!

Harekete geçelim.

Vamos embora, malta.

- Herkes hazır mı? - Harekete geçelim.

- Todos prontos?

- Harekete geçelim.

- Vamos embora.

Harekete geçelim.

Vamos lá.

Harekete geçelim millet.

Vamos a isto, pessoal.

- Harekete geçelim, takım.

- Vamos passar à acção, equipa.

- Harekete geçelim mi?

- Avançamos?

Harekete geçelim mi?

Acha que devemos entrar?

Artık harekete geçelim diyorum.

Muda de assunto. É tudo o que eu peço.

Pekala, harekete geçelim.

Certo, pessoal. Vamos indo.

Peki, harekete geçelim.

Vamos.

Haydi harekete geçelim.

Vamos a isso!

Harekete geçelim.

Vamos.

Harekete geçelim.

Começemos.

Bekleyim mi harekete mi geçelim?

Aguardamos ou entramos?