Jül Çeviri Portekizce
58 parallel translation
- Jül Sezar'ı oynamıştım.
- Representei César ;
Jül Sezar'dan bu yana Avrupa'daki tüm savaşlarda... Almanların parmağı var.
Os Hunos têm sido os agressores da Europa, desde os tempos de Júlio César.
Anibal, Jül Sezar, Napolyon gibi insanlar.
Homens como Hannibal, Júlio César, Napoleão.
- İkinci bir Jül Sezar gibi.
- Serei outro Júlio César.
Mors Feneriyle Jül Sezar.
Júlio César numa Luz de Sinalização.
Jül Sezar'ı öldürmüşler.
Eles assassinaram Júlio César. Porquê?
İçinde Jül Sezar'dan birkaç satır var.
Há umas linhas de "Júlio César".
Geçen yıl, Brütüs Jül Sezar'ı öldürmek üzereyken,
O ano passado, quando o Brutus estava prestes a matar Julio César
Son defasında, üçü Jül Sezar'ı öldürmüşlerdi, içlerinden biri de, en yakın arkadaşı Brütüs'tü.
Da última vez que fomos ao teatro, três deles mataram Julio César, e um deles era o seu melhor amigo, Brutus.
Size yaklaşık 8 kez söyledim, Jül Sezar'ı oynayan adam Kemp isimli bir aktördü.
Como já lhe disse oito vezes, quem fez de Julio César era um actor chamado Kemp.
- Hayır, hayır adı Jül Sezar idi.
- Não, não, chamava-se Julio César.
- Evet, elbette, Jül Sezar'dı.
- Ah sim, claro, Julio César.
Jül Sezar'dan.
Do seu Julio César.
Shakespeare'in "Jül Sezar" oyununun parkta oynanan bir versiyonuydu!
Era a peça "Júlio César", do grupo de teatro Shakespeare no Parque!
Ya Jül Sezar'ı?
O "Júlio César"?
Jül Sezar.
Júlio César.
"Ve Jül Sezar'da büyük peynir idi"
E Júlio César o grandioso e único!
Jül Sezar'ı oynamıştım.
- Interpretei Júlio César.
Cicero'nun seslenişi Jül Sezar'aydı, Claudius'a değil.
Cícero recorreu a Júlio César e não a Cláudio.
25 jül.
Vinte e cinco joules.
200 jül!
- 200 joules. Afastem-se. - Afastados.
- 300 jül!
- 300 joules.
- 300 jül!
Afastem-se.
Jül Sezar.
- "Julio César".
Jül Sezar'ın ağzından çıkan sözler.
A palavra foi dita por Júlio César...
- Bilmiyorum, Jül Sezar yapmıştı.
- O Júlio César tinha uma.
İşlenmiş tiliyum yüksek miktarda epalpi içerir, kilo başına yarım milyar jül.
O tylium contém entalpia na ordem de 500 milhões de megajoules por quilo.
10 jül.
Dez joules.
Jül Sezar, Abraham Lincoln. Groucho Marx!
Júlio César e Abraham Lincoln e, oh, Groucho Marx.
1957'de "Jül Sezar."
"Julius Caesar" em 1957.
Onuncu sınıftayken, Jül Sezar için beşli satırlarla tam sayfa bir şiir yazmıştım.
Sabes, quando eu estava no 10º ano, escrevi um ensaio sobre Júlio César em pentâmetro iâmbico.
Neden birisi Jül Sezar'da ukulele çalsın anlamıyorum?
Afinal, por que é que alguém deveria tocar cavaquinho em Júlio César?
Daha yeni Orson Welles'in Jül Sezar'ında rol kaptım.
Tenho um papel na peça de Orson Welles, Júlio César.
Jül Sezar'a hâlâ direnen tek Galya köyünden geliyorum.
Sou da aldeia gaulesa que resiste ainda e sempre a Júlio César!
Jül Sezar Galya'yı fethettiğinden beri.
Desde que Júlio César conquistou a Gália.
Baksana! Jül!
Então, Júlio?
Jül Sezar komiklikte Olimpiyat şampiyonu olacak!
Júlio César vai tornar-se no campeão olímpico da paródia!
Jül Sezar'ı.
Representei Júlio César.
Büyük imparator Jül Sezar'ın annesi Aurelia'nın ritüel halindeki banyosunu izleyin.
Assistam ao banho ritual de Aurélia, mãe do grande imperador Júlio César.
... tabii ki Jül Sezar idi.
Claro, era Júlio César.
... Jupiter Jül.
Júlio Júpiter.
Kimsin sen, Jül Sezar mı?
Quem és tu? Júlio César?
Jül Sezar da kim?
Quem é Júlio César?
Nasıl olsa senin evin. Senin dünyan. Gerçek bir Jül Sezar'sın.
A casa é tua, és um Júlio César.
- Jül Sezar'dan mı?
É Júlio Cesar? Sim!
- Kibirli haysiyetin konuşuyor Jül!
É preciso descaramento para falares de dignidade, Júlio. O quê?
400 jül yap.
400 J. A carregar.
Jül Sezar cinayeti.
O homicídio de Júlio César.
Jül Sezar.
Júlio César...
O zaman Jül Sezar'ı istemiyoruz.
Então Júlio César não nos interessa.
"Jül Sezar dünyanın tepesine bir dev gibi bindi..."
Júlio César comandou o mundo como um colosso... e a sua enorme sandália veio parar no topo da Gália.