Kalbim Çeviri Portekizce

Kalbim durdu galiba!

O meu coração.

Ve Lucas bana gelip seni okulda görmüş olabileceğini söylediğinde kalbim sevinçle doldu.

E quando o Lucas disse achar, que te viu na escola, o meu coração ficou tão feliz.

Benim kalbim kırılmış ve sen bana asılıyor musun?

Estou arrasado e ainda te atiras a mim?

- Kalbim yerinden fırlayacak.

- Isto é de loucos.

Sanırım kalbim şarkı söylüyor.

Acho que estou a ouvir o meu coração a cantar.

Ambulansta kalbim durduğunda tek hissettiğim soğuk ve karanlıktı.

Quando morri na ambulância, tudo o que senti foi frio e escuridão.

Yalnızdım, kalbim kırıktı, seni kullandım.

Eu estava solitário, de coração partido e usei-te.

Kalbim heyecandan çarpmaya başladı.

- O meu coração bateu forte.

Kalbim gerçekten acıyor.

O meu coração dói mesmo muito.

Sevgili Marge, bedenim hareket edemese de kalbim hâlâ atıyor aklım da hâlâ yerinde.

" Querida Marge, ainda que eu não me consiga mexer, o meu coração ainda bate, e o meu cérebro ainda funciona.

Kalbim, Emma.

É o meu coração, Emma.

Benim kalbim işte.

- É o meu coração.

Kalbim kırılmadı.

- Não partiram nada.

Kalbim bunu kaldıramaz.

Meu coração não aguentaria.

Merlin! Bugün yeterince kalbim kırıldı.

Já sofri bastante hoje.

Kalbim çok hızlı atıyor.

O meu corazón está a bater muy rápido!

Bu çok saçma. Kalbim küt küt atıyor.

Isto é ridículo, tenho o coração aos saltos.

Evet, bir kalbim var.

- Sim, eu tenho coração.

David Gest MICHAEL'IN YAKIN ARKADAŞI televizyonda haberleri izleyince sanki kalbim durdu.

David Gest AMIGO ÍNTIMO DE MICHAEL no dia em que morreu, o meu coração afundou.

Çünkü bir kalbim yok.

Porque eu não tenho coração.

Benim bir kalbim yok.

Eu não tenho coração.

Galiba kalbim...

Deve ser o meu coração...

Kalbim, her zaman seninleydi.

O meu coração está, e sempre foi, teu...

Kalbim şarkı söyleyen bir kuş gibi Yuvası, sulanmış bir filizde ;

"Meu coração é um pássaro cantando" "Cujo ninho pousa em broto regado"

Kalbim bir elma ağacı gibi Dalları bükülmüş tıknaz meyveyle ;

"Meu coração é uma macieira" "Cujos galhos se curvam ao..."

Kalbim hızlı atmaya başladığında zaman yavaşlıyormuş gibi oluyor.

Quando o meu coração acelera, é como se o tempo abrandasse.

Ben şahsen biliyorum kalbim taş gibi sert ve su gibi yumuşak olabilir.

Veja, eu sei muito bem o meu coração pode ser duro como a pedra mas ao mesmo tempo mole como a àgua.

Evet, sen gerçekten inatçısın, Minik kalpleri kırmakla ilgili uzun geçmişinle, Benim kalbim gibi

Bem, és mesmo um "queque" dos tesos e com uma longa história a despedaçar corações como o meu

Evet, sen gerçekten inatçısın Minik kalpleri kırmakla ilgili uzun geçmişinle, Benim kalbim gibi

És mesmo um "queque" dos tesos e com uma longa história A despedaçar corações como o meu

Kalbim önceden de yaralanmıştı

Como já partiram o meu coração antes

Kalbim kulaklarımda atıyor sanki.

Sinto o coração a bater nos ouvidos.

Kalbim ve bedenim senindir.

O meu coração e o meu corpo são seus.

Kalbim soğuk değil.

O meu coração não está frio.

"Hayatım boyunca, kalbim bir yer bulmaya çalıştı. Adını bilmiyorum bir ev."

"Toda a minha vida, o meu coração tem procurado encontrar um lugar não consigo dizer... uma casa."

Kalbim buz gibi.

O meu coração está frio.

Benim hassas kalbim zor mu büyüdü?

Como é que o meu coração bondoso se tornou endurecido?

Buraya gelmen lazım, kalbim duracak gibi atıyor!

Vem cá, estou a hiperventilar.

Çünkü kalbim Botox'lu.

É porque tenho Botox no coração.

Kalbim kırılmıştı.

Fiquei destroçado.

Kalbim senin yokluğuna tahammül edemiyor.

O meu coração impacienta-se com a tua ausência...

Kalbim hızlı atmaya başlarsa hissederim!

Se meu coração acelerar, vou sentir!

Kalbim tüm gün atar, alabora olur ve tökezler

Durante o dia, o meu coração começa a vacilar

# Kalbim uçan kuşların kanat sesleri gibi çarpmak ister

O meu coração quer bater como as asas dos pássaros que se ergem

# Kalbim iç çekmek ister

O meu coração quer suspirar...?

# Kalbim boşken

Quando o meu coração está sozinho?

Zihnim değişmedi, değişen kalbim.

Não foi a opinião que mudou, foi o coração.

Kalbim paramparça oldu.

Sinto o coração partido.

Heyecanlı kalbim nereye gittiğini biliyor. Peri masallarına gerek yok!

Encanta-me saber que o meu companheiro de viagem ainda acredita em contos de fadas.

Hayır, hayır. Bunu kalbim söylüyor.

É o meu coração que o diz.

Kalbim senin seninki de benim

Tens o meu coração e agora eu tenho o teu.

Ah kalbim fırladı.

Olá. - O meu coração.