Kesinlikle öyle Çeviri Portekizce

Kesinlikle öyle.

É, efectivamente.

Kesinlikle öyle.

Parece de facto.

Kesinlikle öyle olmalı.

Uma obra de arte. E claro, principalmente o bigode.

- Kesinlikle öyle.

- Realmente é bela.

Kesinlikle öyle.

Exactamente.

- Kesinlikle öyle.

- Exactamente. Percebo.

Hayatının aşkı için en iyi hediye olduğu yazmıyor ama... kesinlikle öyle.

Não diz que é o presente perfeito para o amor da nossa vida, mas é.

Kesinlikle öyle.

Lá isso é.

- 28. caddeden de epey uzak. - Kesinlikle öyle.

- Um pouco longe da Rua 28

- Kesinlikle öyle efendim.

- A sério, minha senhora.

Umarım kesinlikle öyle yaparlar. Çünkü dosyayı işte o sayede kapatacağım.

Espero que façam isso, porque planeio fechar o caso assim.

Kesinlikle öyle.

- Ai isso é que estás.

Kesinlikle öyle düşünüyor.

Pois acha.

- Kesinlikle öyle yaptın, Walter.

- Sem dúvida, Walter.

- Carmen kesinlikle öyle umuyor. - Carmen, ne?

- A Carmen bem o deseja.

- Evet, kesinlikle öyle.

- Lá isso é.

Tam bir alkolik olarak, kesinlikle öyle.

Para um alcoólatra funcional, sem dúvida.

- Kesinlikle öyle.

Na verdade, sim.

Kocanızın, kontrolü altında olduğunu sandığı şey kesinlikle öyle değil.

O seu marido acha que está no controlo mas definitivamente não está.

- Kesinlikle öyle.

Claro.

Kesinlikle öyle.

Sim, ele é.

Kesinlikle öyle.

Na verdade é.

Kesinlikle öyle umarım.

Eu sinceramente espero que sim,

Kesinlikle öyle.

São certamente.

Kesinlikle öyle.

- É claro que é.

Bu konuda daha fazla bilgi açıklanmış olduğu zannedilmişti, ama kesinlikle öyle değildi.

Mais informação ao respeito, ia ter desclassificada e nunca o foi.

Kesinlikle öyle oldu.

É exactamente o que aconteceu.

Kesinlikle öyle.

Com certeza.

- Kesinlikle öyle.

- É uma aposta.

- Evet, kesinlikle öyle.

- Sim, exactamente isso.

Senin gibi bir için kesinlikle öyle.

Para te juntares a um especialista, certamente é.

- Evet kesinlikle öyle.

- Isso é verdade.

- Kesinlikle öyle, evet.

- Exacto.

Kesinlikle öyle olduğunu söyleyebilirim.

Dava para ver.

Bu kesinlikle korkunç bir şey. Öyle değil mi? - Evet öyle.

É a história de que David Denali é gay?

- Ama bu hala benim davam değil mi? - Elbette öyle, kesinlikle. Gel benimle, gel.

Só que a Katherine falou que... estava com um tempo livre e se ofereceu para ajudar neste caso...

Öyle bir kazanma hırsı vardı ki kesinlikle, kesinlikle kazanırdı.

Estava tão desesperado por ganhar, que ganhava.

- Kesinlikle, öyle.

- Claro que sim.

- Kesinlikle öyle.

Realmente, é.

Öyle ise, kesinlikle seni hiç ilgilendirmiyor.

Se ele existe, não é da sua conta.

- Kesinlikle öyle değil, yanlış düşünüyorsun.

- Não.

Yer yüzünde kalanlar genellikle öyle değildir Orada bir yerde devam eden kesinlikle bir şey var.

Espírito ligado à terra ou não, mas tem algo realmente acontecendo.

Kesinlikle öyle!

- Está, pois.

- Öyle mi? - Kesinlikle.

- Absolutamente...

Kesinlikle, öyle.Ben bir devriye polisiyim.

Claro que é. Sou um polícia de patrulha.

- Yeah, öyle bir şey kesinlikle olmaz.

- Pois, isso não vai acontecer.

Aynen öyle. Maskeli balodaki şu sürtükle dans edişini saymazsak, şu ana dek kesinlikle tek eşliydi.

Quer dizer, sem contar o ter dançado... com aquela pega no baile de máscaras, tem sido totalmente monógamo.

- Öyle mi düşünüyorsun? - Bana inanın, eğer hükümet beni almazsa, NID kesinlikle alır.

Acredite-me, se o governo não me pegasse, com certeza seria o NID.

Kesinlikle öyle görünüyor.

É o que parece.

Kesinlikle öyle olmalı.

Em inglês, por favor, Adèle.

Gres yağı banyosu yapayım ki öyle! Kesinlikle Hudson Hornet!

Mergulhem-me em massa lubrificante e chamem-me Slick!