Komutanım Çeviri Portekizce

Yaklaşık 22 dakika içinde tepesine binecek Komutanım.

Ele vai alcançá-lo daqui a 22 minutos, Senhor.

Evet, Komutanım.

Sim, Senhor.

Komutanım. Bir planımız var kan dökülmesini, en azından çok fazla kan dökülmesinden kaçınmak için.

Senhor, temos um plano, uma maneira de evitar o excessivo derrame de sangue.

Silahlar hazır Komutanım.

Solução pronta, Senhor.

Bir patlama aldık Komutanım.

Temos explosão, Senhor.

Komutanım, temas yeni bir rotaya dönüyor.

Senhor... inimigo a virar para nova direcção.

Komutanım, benim...

Senhor, sou eu...

İncil mi Komutanım?

A bíblia, Senhor?

Bu çok güzel Komutanım.

Isso é lindo, Senhor.

Evet Komutanım.

Sim, Senhor.

Ben de sizi gördüğüme sevindim Komutanım.

Também é bom vê-lo, Senhor.

- Cehennemde görüşürüz Komutanım.

Vejo-o no inferno, Senhor.

- Komutanım ona güvenebileceğinizden emin misiniz?

Senhor... Tem a certeza que pode confiar nele?

- Komutanım...

Senhor...

Gıda, tıbbi malzeme, kullanılabilir ve hasarsız olan her şeyi... -... sudan çıkarıp, bir yere istifleyelim. - Baş üstüne Komutanım.

Vamos recuperar comida, suprimentos médicos, o que estiver intacto, que esteja na água.

- Geç kaldın. - Özür dilerim Komutanım.

Está atrasado.

Komutanım sanırım... Sanırım Prosser beni biliyor.

Senhor, acho... acho que o Prosser sabe sobre mim.

- Rapor edilecek bir şey yok Komutanım.

Nada a informar, Senhora.

Hayır Komutanım.

Não, Senhor.

Komutanım, Richter'i ikiye ayırdı.

Comandante! Desfez o Richter!

- Komutanım?

- Senhor?

Anlaşıldı komutanım. Yapılabilir.

Percebido, senhor.

- Sizinle cehennemde görüşürüz Komutanım.

Vejo-o no inferno, Senhor.

Hadi ama Komutanım.

Vá lá, Senhor.

Tam isabet Komutanım.

Acertou, Senhor.

- Emredersiniz Komutanım.

- Percebi, Senhor.

Özür dilerim Komutanım.

Sinto muito, Senhor.

Donanma Askeri Kanunu 10-88 Maddesi gereğince sizi komutanlıktan azlediyorum Komutanım.

Pelo artigo 10-88 do Código Naval, eu dispenso-o do seu comando, Senhor.

Komutanım, lütfen beni izleyin.

Senhor, se puder seguir-me.

Ama artık size inanmıyorlardı Komutanım!

Mas eles não acreditam mais em si, Senhor!

Omurga hasar görmüş. Kıyıya çıksak bile bir yere gitmiyoruz Komutanım.

O casco foi comprometido e mesmo que saiamos daqui, não vamos a nenhum lugar.

Komutanım, buradan çıkmak zorundayız.

Temos de sair.

Bu bir onurdu Komutanım.

Foi uma honra, Senhor.

Komutanım, umarım sizi güvenli hattan aradığım için kusura bakmazsınız.

- Comandante, espero que não se importe que ligue pela linha segura.

Derhal komutanım.

É para já, Senhor.

Üzgünüm komutanım.

Lamento, senhor.

Komutanım o gitti!

Comandante, ele desapareceu!

Evet komutanım.

Sim, senhora.

- Nakkaş'a komutanım.

- A Nakkas, oficial.

- Ben de Nakkaş'a işe komutanım.

- A Nakkas, para trabalhar.

- Çapa komutanım.

- Segar.

- Evet Komutanım.

- Sim, Senhor.

- Bilmiyorum Komutanım.

Não sei, Senhor.

- Komutanım?

Senhor?

Sanırım komutan sensin?

- Então, é o Comandante.

- Komutanım, ya 2.Kaptan ne olacak?

Senhor, e o Imediato?

Ziva, Yüzbaşı Roth'un birlikte olduğu komutan, ilişkiyi doğruladı mı?

Ziva, a Comandante do Tenente Roth confirmou o caso?

Şimdi bağlıyorum komutanım.

Entrou agora, Major.

- Sizden daha iyi görünüyorlar komutanım.

Melhores do que a senhora.

- Emredersiniz komutanım!

- Está bem.

Ben de onun komutanıydım ve bana saldırdı.

E eu era o comandante dele e ele atacou-me.