Mam Çeviri Portekizce

Onu hiç mi tanımamışım?

Será que eu não o conhecia de todo?

Bunu neyle taşımamı bekli...?

Onde diabo vou eu encontrar...?

Eğer buraya uyuşturucu taşımamı istiyorsanız...

Ouça, se me está a pedir para passar drogas para esta cadeia, então...

Eğer bu adamları atlatmak istiyorsak onları yakından tanımamız gerek.

Se queremos contornar estes gajos, temos de os conhecer.

Aslında Voodoo'yu o kadar iyi tanımam.

Não conheço bem o Voodoo.

Elim "Sahil Güvenlik" dizisinin ilk bölümünden beri hiç bu kadar ağrımamıştı.

A minha mão não ficava tão dorida desde o episódio das Marés Vivas.

Evet, annemizle birlikte yaşayan adamı daha iyi tanımamız gerektiğini düşündük, değil mi?

Achámos que era melhor conhecermos o tipo com quem a nossa mãe vai viver.

Boynumuzda veya cebimizde düdük taşımamız gerekiyordu.

Tínhamos que usar apitos ao pescoço ou nos bolsos.

Kaliforniya'da Teklif 6 ve Briggs'e karşı mücadele ederken gösteriyi yollara taşımam gerekti.

Então, continuamos a lutar contra a Proposta 6... e contra o Briggs, na Califórnia. A Anita teve os seus 5 minutos de fama.

Birbirimizi tanımamızı istedim ve tanıdık da.

Eu queria que nós nos conhecesse-mos de novo e consegui.

Tüm bunların senin kalbinden ve zihninden geldiğini düşündüğümde,... seni tanımam ve karın olacak olmam nedeniyle kendimi çok mutlu hissediyorum.

Quando penso que veio do teu coração e da tua mente faz-me tão feliz saber que te encontrei e que vou ser a tua esposa.

Yüzüğü tanımamın nedeni de... okula girip, tekrar dışarı çıkamadığı günden önce... Keith'in Karen'a evlilik teklif ettiğinde, ona verdiği yüzük olması.

E a única razão de eu o ter reconhecido foi devido a esse anel ter sido o que o Keith deu à Karen quando a pediu em casamento antes de ter entrado na escola e nunca mais ter saído.

Bunu senin odana taşımam lazım.

Preciso de esconder umas cenas no teu quarto.

Hiç tanımadım, umarım tanımam da.

Nunca conheci nenhum vampiro, e espero que nunca conheça.

Shlomo ve Indulu bu gece eşyalarını taşımamıza yardım edecekler.

O Shlomo e o Ndulu vão ajudar-te a mudar as tuas coisas para o meu apartamento esta noite.

Dokunaçların en sevdiğim yanı artık bağırsaklarımda taşımam gerekmemesi!

O que mais gosto no tentáculo é que já não preciso de mexer os meus intestinos.

Eğer dürüst olmaya kudretimiz varsa... Bize gözlerini dikip baktığını görürüz. Bu bizim yansımamızdır...

E se tivermos a força para ser honestos, então o que aí encontramos, observando-nos, é a nossa própria imagem...

Rob'ı çok tanımam.

Eu mal conheço o Rob.

Tünelden çımamı engellemek için kafamın üstüne basıp beni içeri tıktı ve üzerimi taş ve toprakla örttü.

A terra e as pedras caíam.

Bebeğini taşımamı istemiyor musun?

Não queria que eu estivesse grávida de ti, pois não?

- Kızları hemen taşımamız gerekiyor.

Temos de as tirar daqui agora. O quê?

Bir buzdolabını taşımamıza yardım edecek adamlar tanıyor musun?

Conheces alguém que ajude a mudar um frigorífico?

Ayrıca burası Almanya değil, belgelerimi yanımda taşımam ben.

E não estamos na Alemanha. Não ando com documentos.

Eğer zaman makinesini taşımamızı beklersen seni düne götürebilirim.

Se esperares que liguemos a máquina do tempo, Posso deixar-te ontem no trabalho.

Daha önce öyle birini tanımamıştım.

Nunca tinha conhecido ninguém assim antes.

Şekilsiz tenimizde taşımamız gereken bir yük bu.

É o fardo que suportamos pela nossa deformidade.

Önemli olan şu, birisi mutlaka tetikte olmalı,... bilirsin, her zaman çukurları aramalı.Şimdi bana katastrofist diyebilirsin, ama bu taşımam gereken bir yük.

A questão é que deve-se sempre estar vigilante. Sempre a procura dos buracos. Podes me chamar de catastrófico, mas...

Onun gibi bir oğlu asla tanımam. Asla!

Nunca reconhecerei um filho como ele.

Saçlarını kazımamız gerekebilir.

É melhor raparmos o cabelo.

Benim gibi birini asla tanımamışsındır.

- Nunca conheceste ninguém como eu.

Sınır tanımam zihniyetim budur.

"Não tenho limites." É o meu lema.

Sadece oda değil. Silah taşımam da gereiyordu.

Consigo dar conta de uma espingarda também.

Onu taşımam.

Não vou levar isso.

Tanımam.

Não o conheço.

Biyolojik babanı hiç tanımamışsın.

Nunca conheceu o seu pai biológico.

Benim işlerimle ilgisi olanlardan başkasını tanımam.

Não conheço o tipo e só sei que ele trata da minha papelada.

Tanımam mı gerek?

- Devia conhecê-lo? - Ainda não.

Mike'ın arkadaşlarını pek tanımam. Gail Silver.

Mal conheço os amigos do Mike.

Bu insanları taşımamız gerekiyor. Malzemeleri kucaklayın.

Prioridades antes, temos que tirar estas pessoas daqui, equipem-se..

Ben sadece Dünya'nın bizi uzun süredir taşıdığını ve belki de bizim onu taşımamızın zamanının geldiğini fark eden endişeli bir vatandaşım.

Sou só um cidadão preocupado, que viu que a Terra trata de nós há tanto tempo que talvez seja a hora de nós tratarmos dela.

- Lastik eldiven giyip, fener taşımamız gerekmezmiydi?

Não devíamos estar, tipo, a usar luvas de látex e lanternas?

Cd'ler dinliyorum,... tanımam gereken insanların resimlerine bakıyorum.

Ouvi CDs, vi fotos de pessoas que é suposto eu conhecer, sabes?

Bu Stella'yı iyice tanımamızdan, ne kadar süper olduğunu ve ne kadar güzel bir çift olduğunuzu görmemizden önceydi.

Isso foi antes de conhecermos a Stella e ver o quão espectacular ela é e o excelente casal que vocês são.

Birleşmeden sonra, birbirimizi tamımamız imkansız olacak.

Sofreremos ambos mudanças, mas não temos nada a perder.

Tanımam gereken başka eski kocan var mı?

Bem, há mais ex-maridos que deva conhecer?

Bunun amacı, birbirimizi daha iyi tanımamızı sağlamaktı.

O objectivo disto era conhecermo-nos melhor.

Görünen o ki, bir su kaçağı var ve şef, benden ameliyat öncesi tüm hastaları kliniğe taşımamı istedi.

Parece que há uma espécie de fuga e o Chefe quer que eu leve todos os pacientes pré-operatórios para a clínica.

Ve ben de düşündüm ki dördümüz beraber takılmamız, birbirimizi tanımamız eğlenceli olabilir.

- Achei que giro se nós os quatro saíssemos juntos, para nos conhecermos.

Hatta bu sabah onu bile tanımamışsın.

Que esta manhã nem o reconheceste.

ta-mam.

Disseram que era jovem.

Acımamıştı.

Não doeu.