Ne ilgisi var Çeviri Portekizce

Bunun konu ile ne ilgisi var?

O que é que isso tem a ver?

Benimle ne ilgisi var?

O que é que isso tem a ver comigo?

Bunun benim şirketimle ne ilgisi var?

O que é que isso tem a ver com a minha empresa?

- Bununla ne ilgisi var?

- O que é que isso tem a ver?

- Bu olayın bonusla ne ilgisi var?

O que tem isso a ver com os nossos bônus?

Bunun oğlumla ne ilgisi var?

O que é que isso tem a ver com o meu filho?

Benimle ne ilgisi var Memur Bey?

O que é que eu tenho a ver com isso, senhor agente?

- Bunun olayımızla ne ilgisi var?

- O que tem isso a ver com isto?

- Bu durumla ne ilgisi var?

- O que tem ele a ver com esta situação?

Bununla ne ilgisi var ki?

Tu és um médico. - O que é que isso tem a ver com o assunto?

LVAD kablosunun kesilmesiyle futbolun ne ilgisi var?

O que tem o futebol a ver com quem cortou os fios?

Bunların kayıp para ile ne ilgisi var?

O que é que isto tem a ver com dinheiro em falta?

Bunun seninle ne ilgisi var?

E que tens tu a ver com isso.

Lvad kablosunun kesilmesiyle, lanet futbolun ne ilgisi var?

O que tem o futebol a ver com quem cortou os fios?

Uyarı bile yapmamanın devletle ne ilgisi var? .

Qual era o problema de avisar?

Benim kitabımın Çin siyasetiyle ne ilgisi var?

O meu livro não tem nada a ver com a política chinesa!

Bunun benimle ne ilgisi var?

O que isso tem a ver comigo?

Utandırıcı derecede beyaz dişlerin görev yapmayla ne ilgisi var?

E como pode um branqueamento embaraçoso dos dentes ter com a ver com a execução do dever?

Ama bunun Teresa ile ne ilgisi var?

Mas que tem isso a ver com a Teresa?

Tüm bunların Dr. Keck'le ne ilgisi var?

Onde é que o Dr. Keck se encaixa nisto?

- Bunun Malia'yla ne ilgisi var?

O que tem isso a ver com a Malia?

Daniel'ın benimle, annemle veya 5 yaşındayken nerede olduğumla ne ilgisi var?

O que tem o Daniel a ver com eu lembrar-me da minha mãe ou onde estava quando tinha 5 anos?

Bunun tüm olanlarla ne ilgisi var?

O que tem isso a ver para o caso?

- Cindy'nin bununla ne ilgisi var?

O que tem a Cindy a ver com isto?

- Yüzbaşının bu işle ne ilgisi var?

- O que a tenente tem a ver com isto?

Katolik olmanın bununla ne ilgisi var?

O que ser católico tem a ver com isto?

- Bunun konuyla ne ilgisi var?

O que é que isso tem a ver? Tudo.

Ne ilgisi var onunla?

Que tem ele?

- Bunun konumuzla ne ilgisi var şimdi?

- Que importância tem isso para aqui?

Pekala, tüyler ürpertici ve tuhaf ama... bunların Derek ile ne ilgisi var?

Certo, é assustador e estranho, mas o que tem isso a ver com o Derek?

Peki bunun benimle ne ilgisi var?

Que tenho eu a ver com isso?

Bir porno yıldızının konumuzla ne ilgisi var?

O que a igreja tem a ver com isto?

Bunların bizim ödül törenine birlikte gitmemizle ne ilgisi var?

O que tem isso a ver com nós irmos juntos ao banquete?

Affedersiniz ama bunun FBI'yla ne ilgisi var?

Desculpe, mas o que tem isso a ver com o FBI?

Hepimiz onun adına çok mutluyuz, Audrey. Ama bunun seninle ne ilgisi var?

E estamos todos muito felizes por ela, Audrey, mas o que tem isso a ver consigo?

Bunun konuyla ne ilgisi var?

O que é que isso tem a ver?

Bunun kampanyamızla ne ilgisi var?

O que tem isso a ver com a campanha?

Gizlice parasını ödediği çok ünlü, çok iyi, çok pahalı bir tesiste. Peki bunun benimle ne ilgisi var?

Uma instituição muito boa, muito respeitável e muito cara, que ele paga particularmente.

Bunun herhangi bir şeyle ne ilgisi var?

O que tem isso a ver com o resto?

Bunun ne ilgisi var ki?

- Que tem isso a ver com isto?

Peki bunun uçakta olanlar ile ne ilgisi var?

E o que isso tem a ver com o que aconteceu no avião?

Soru şu, bunun onun kaçırılmasıyla ne ilgisi var?

A pergunta é, o que isso tem a ver com ela ser levada?

Bunun Jessi'yle ne ilgisi var?

O que é que isso tem a ver com a Jessi?

Bunun ne ilgisi var?

O que é que isso tem a ver com tudo isto?

Peki, benimle ne ilgisi var bunun?

São um país. - Onde é que eu entro nisto?

Bryce'ın bununla ne ilgisi var?

Bryce Larkin? O que tem o Bryce a ver com isto?

Tüm bunların senin oğlunla ne ilgisi var ki?

Mas o que é que isso tem a ver com seu filho?

Ama konumuzla ne ilgisi var?

O que é que isso tem a ver?

Bu olayın maskeyle ne ilgisi var anlamıyorum.

- Não percebo a ligação da máscara.

Ne ile ilgisi var?

Tem a ver com o quê?

Bunun ne ilgisi var?

O que é que isso tem que ver com alguma coisa?