Nerden biliyorsunuz Çeviri Portekizce

- Nerden biliyorsunuz?

- Sabe?

Nerden biliyorsunuz?

Como é que sabe?

Ama nerden biliyorsunuz?

- Mas como é que sabe?

Nerden biliyorsunuz?

Como sabe?

Tanrının Charles Darwin ile konuşmadığını nerden biliyorsunuz?

Como sabe que Deus não revelou a Charles Darwin?

- Nerden biliyorsunuz?

- Como o sabe?

- Erkek olduğunu nerden biliyorsunuz?

- Como sabe que era homem?

Erkek olduğunu nerden biliyorsunuz, Bay Fairman?

Como sabe que é macho, Sr. Fairman?

- Cadı olduğunu nerden biliyorsunuz? - Öyle görünüyor.

- Como sabem que é uma bruxa?

Böyle bir aşk ilişkisinin fark edilebileceğini nerden biliyorsunuz?

Como acha que um relacionamento amoroso como esse pudesse ser reconhecido?

Bunu nerden biliyorsunuz!

Como é que sabe, Alteza?

Uyuduğumu nerden biliyorsunuz?

Como sabias que estava a dormir?

Bunun kokain olduğunu nerden biliyorsunuz?

Como sabe que era cocaína?

Hayatta kalan yoksa Şef O'Brien'ın, kazaya neden olduğunu nerden biliyorsunuz?

Como sabem que foi o O'Brien que causou o acidente?

Nerden biliyorsunuz?

Como pode ter tanta certeza?

- Nerden biliyorsunuz?

- Como é que sabe?

Nerden biliyorsunuz?

Como é que soube?

- Onun bu kaset olduğunu nerden biliyorsunuz?

Como saberei se esta é a fita?

Hamile olduğumu nerden biliyorsunuz?

Como é que sabiam que estou grávida?

İslam hakkında bir şeyler öğrenmek istemediğimi nerden biliyorsunuz?

Como sabe que eu não quero aprender sobre o Islam?

- Nerden biliyorsunuz?

- Como podem ter a certeza?

Randevumun kaçta olduğunu nerden biliyorsunuz?

Sabe a que horas era a minha consulta?

- Bunu nerden biliyorsunuz?

- Como sabes isso?

- Nerden biliyorsunuz?

- Como é que sabem?

Ben Bollinger'ım, ama siz nerden biliyorsunuz?

Sim, sou o Bollinger.

Bunu nerden biliyorsunuz?

Como é que sabe?

- Ama çalışacağını nerden biliyorsunuz.

- Como sabemos se funcionam? - O quê?

Eğer bu adam söylediğiniz kadar kötüyse o zaman, Mihalyo'nun başka bir yerde oyun oynayacağını nerden biliyorsunuz?

Se este tipo é tão mau como diz... o que o leva a pensar que o Mihalyo está a jogar em algum lado?

O zaman orada olduğumu nerden biliyorsunuz?

Então, como sabe?

Bunu nerden biliyorsunuz?

Como sabe disso?

Geçmişimi nerden biliyorsunuz?

A desenterrar o meu passado?

Büyük annemin adını nerden biliyorsunuz?

Espere, como sabe o nome da minha Gran-Gran?

- Yüz metre kadar. Buranın doğru yön olduğunu nerden biliyorsunuz?

- Como sabe que foi nessa direcção?

Siz moronlar bu bilgileri nerden biliyorsunuz? - Yedi buçuk.

De onde vocês conseguem as informações?

Peki hiç gitmediyseniz Yarım Ada taklidi bir yer olduğunu nerden biliyorsunuz?

Se nunca lá esteve, como é que sabe que é uma espelunca-pseudo-caparica?

Ayrıca siz onun kanunsuz işlerle ilgilendiğini nerden biliyorsunuz?

E foi por causa disso que viu que ele estava com a moca?

Bizim koldan bahsettiğimizi nerden biliyorsunuz?

Como é que sabia que estávamos a falar do braço?

Bunun ben olduğunu nerden biliyorsunuz?

Como é que sabe que sou eu?

Adımı nerden biliyorsunuz?

Como sabe o meu nome?

Onu nerden biliyorsunuz?

- Como pode saber disso?

Nerden biliyorsunuz bunu?

Como sabe isso?

Tina'yla ayrıldığımız nerden biliyorsunuz?

Como sabias que eu e a Tina estamos a acabar?

Bunların şüpheliye ait olduğunu nerden biliyorsunuz?

Como é que sabe que pertencem ao suspeito?

Hangisinin hangisi olduğunu nerden biliyorsunuz?

Como é que sabe qual é qual?

- Nerden biliyorsunuz?

- Qual é o seu valor?

Nerden biliyorsunuz?

- Como é que sabe?

- Peki, gerçekten bir devin olduğunu nerden biliyorsunuz?

Bem, como é que sabemos se há mesmo um gigante?

Bir kişi olmadığını nerden biliyorsunuz?

"Eles" porquê?

- Hastalık taşıyıp taşımadığını nerden biliyorsunuz? - Biliyoruz.

Não, na verdade, estava a pensar, o que é que ela está aqui a fazer?

- Nerden biliyorsunuz?

Como sabe?

Nerden biliyorsunuz?

Como você sabe disso?