Neyin peşindesiniz Çeviri Portekizce

Neyin peşindesiniz?

o que vocês rapazes têm em mente?

- Şimdi neyin peşindesiniz?

O que raio andam a tramar agora? Olá, patrão.

- Neyin peşindesiniz? - Ben de onun için buraya geldim.

- Foi isso que vim explicar.

Çok enteresan, ama şimdi neyin peşindesiniz?

Que acha? É convincente, mas que andam a tramar agora?

Siz, çocuklar neyin peşindesiniz bakayım?

O que é que os meninos estão a fazer?

Neyin peşindesiniz?

O que procura?

Neyin peşindesiniz hepiniz?

Posso saber o que querem de mim?

- Siz neyin peşindesiniz?

O que andam a fazer?

Siz veletler neyin peşindesiniz?

O que andam a tramar?

Haydi arkadaşlar gerçekten neyin peşindesiniz?

Vão contar-me o que se passa, ou quê, rapazes?

Kimsiniz, nesiniz, neyin peşindesiniz, bizi ilgilendirmiyor.

Não nos interessa quem sejam, de onde vêem, ou o que estão a fazer.

- Neyin peşindesiniz bilmiyorum ama- -

- Não sei o que fumaram, mas...

Pekala Teğmen Enright, neyin peşindesiniz?

Está bem, tenente Enright. Qual é o acordo?

Beladan başka... neyin peşindesiniz?

De que coisa estão à procura, seus merdas a não ser sarilhos?

Neyin peşindesiniz?

Que andaram a fazer?

- Sus be. - Neyin peşindesiniz, çocuklar?

- Novidades pessoal?

- Neyin peşindesiniz siz?

- De que estão a falar?

Neyin peşindesiniz bilmiyorum ama yemin ederim bunu pahalıya ödeyeceksiniz!

Não sei qual é a tua, mas prometo-te que vais pagar caro!

Şu Cordelia ilaç gibi geldi. Siz neyin peşindesiniz cadılar?

Aquela Cordelia é uma lufada de ar maléfico.

Neyin peşindesiniz?

Que procura?

Neyin peşindesiniz?

O que tramam?

- Tam olarak neyin peşindesiniz?

Que pretende o senhor ao certo?

Neyin peşindesiniz Bayan Formanek?

O que procura, Menina Formanek?

Şimdi neyin peşindesiniz?

Que raio é que vocês estão a tramar agora?

Neyin peşindesiniz?

O que estão vocês a tramar?

Douglas, sen ve adamların neyin peşindesiniz?

Douglas, que diabos seu pessoal está aprontando?

Peki neyin peşindesiniz?

Então, o que estão a preparar?

- Neyin peşindesiniz, kameralarımın mı?

- O que querem, as minhas câmeras?

Öyleyse dostum, tam olarak neyin peşindesiniz?

Meu amigo, que direitos pretende ter?

Neyin peşindesiniz?

Estamos combinados? Pelos infernos, o que quer?

Cidden Nick, sen ve babam neyin peşindesiniz?

A sério, Nick, o que é que tu e o meu pai estão a tramar?

İkiniz neyin peşindesiniz bilmiyorum.

Bem, não sei o que estão a tramar.

Neyin peşindesiniz? Ceza aldığınızı görmek istiyoruz.

E estão à espera de quê, com isto?

- Neyin peşindesiniz, marsıklar?

O que é que vocês pretos estão a preparar?

Siz neyin peşindesiniz?

Mas o que é que vocês andam a tramar?

siz ikiniz neyin peşindesiniz?

O que estão aqui a fazer?

Bana ırkçı ayakları çekme, siyahlara karşı birşeyim yok.. siz neyin peşindesiniz?

Não venha com essa merda. Eu não disse negros. Quero saber o que querem.

Siz neyin peşindesiniz?

O que estão a fazer?

Tam olarak neyin peşindesiniz?

O que pretende exactamente?

- Neyin peşindesiniz?

- Trager, que estás a tramar?

Neyin peşindesiniz?

O que está a sugerir?

Siz sersemler bugün neyin peşindesiniz?

O que estão os estarolas a magicar?

Neyin peşindesiniz?

Do que está à procura?

Niyetiniz pazarlık yapmak değilse o halde neyin peşindesiniz?

Se não pretende negociar, o que pretende exactamente fazer?

Eee, neyin peşindesiniz?

Então, que têm feito?

- Siz neyin peşindesiniz?

- O que estão vocês a tramar?

Neyin pesindesiniz?

Que andam aqui a coscuvilhar?

İkiniz neyin peşindesiniz?

O que é que vocês dois estão a fazer?

Şimdi neyin peşindesiniz?

Que pretende agora?

Neyin peşindesiniz?

Em que andas metido?

Neyin peşindesiniz siz?

- No que estão metidos?