Pardon Çeviri Portekizce
19,738 parallel translation
Pardon?
Desculpa?
- Pardon?
- Perdão?
- Pardon?
Desculpe?
Pardon, affedersiniz. Banyoyu kullanmam gerekiyor.
Desculpe, preciso de...
Pardon, Bay McBride?
Desculpe-me, Sr. McBride?
Pardon, ne yaptım?
Eu... eu peço desculpa, o que... o que é que eu fiz?
Pardon.
Com licença.
Pardon.
Desculpa.
- Pardon?
- Desculpa?
Pardon, ne dedin?
Desculpa, o quê?
Pardon, bir saniye. Devam ederiz.
Desculpem, um segundo.
Pardon, siz kimsiniz?
- Desculpe, quem fala?
Cehennem olup gidin! Pardon?
Vai cagar num parafuso!
Pardon? - Son zamanlarda Drake'i gördün mü?
Tens visto o Drake?
Pardon, tanışmış mıydık?
Desculpe, já nos conhecemos?
- Pardon, neye?
- Desculpe, começar o quê?
Pardon.
Desculpe.
... uyarılarda bulunacağım, pardon?
- avisos... Perdão?
- Pardon.
Perdão.
Pardon, bir şey içer miydiniz?
Desculpe, posso arranjar-lhe alguma coisa?
Pardon, bu doğru hareket
Desculpa, é o mais acertado.
Pardon, gitmeliyim.
Desculpa. Vou-me embora.
Pardon iki defa fazlasıyla prozac aldığımı seferi de sayarsak ki tardive dyskinesia olmuştum, ama o bir kazaydı.
Não, duas, com aquela em que tomei tanto Prozac, que fiquei com discinesia tardia, embora tenha sido acidental.
Pardon
- Desculpem.
Pardon.
Desculpem.
Pardon, kovulmadın.
Bem, não despedida.
Pardon ya, kusura bakmayın da siz kazandığınızı falan mı sanıyorsunuz?
Desculpe. Desculpe. Está com a impressão de que ganhou?
- Biraz... Pardon.
- Alguns...
Pardon da senin Frozen versiyonun ne kadar gişe yaptı?
Desculpa, quanto é que a tua versão de Frozen lucrou?
Bayan, pardon da o filmi nasıl beğenmezsin?
Menina, desculpe, mas como não gosta do filme?
Pardon. Pardon. Yetkiliniz kim?
Desculpe, quem manda aqui?
Müsaade et. Pardon.
Com licença.
Pardon?
- Desculpa?
Pardon, neredeyse tamamının.
Bem, peço desculpa. Quase todos.
Pardon, çok soğuğum da o yüzden ben de kendimi daha tropik hissettirecek kelimeler kullanıyorum.
Desculpem, estou com muito frio, por isso estou a tentar dizer palavras que me façam sentir mais tropical.
evet gerçekten paraya ihtiyacınız olduğunu görüyorum emil in aileden parası vardı bu gerizakılıyla evlenince o para benim de oldu hepsini hakkettim evliliğimiz boyunca emilin hiç bir düzgün işte tutunamadığını biliyor musunuz o yüzden mi kocanızı dövüyodunuz pardon?
Vejo que está a precisar de dinheiro. O Emil tinha dinheiro da família e depois de casar com aquele traste, mereço todos os centavos que conseguir. Sabiam que o Emil nunca parou num único emprego decente
Pardon.
Um segundo.
Aa, pardon.
Com licença.
Pardon.
- Desculpem, preciso de água.
- Pardon?
- Como?
Oh, binlerce kere pardon.
- Mil perdões.
Pardon?
Como?
Pardon, polisle birlikte çalışıyorum.
Desculpe.
Pardon.
Peço desculpa.
Pardon ama daha çabuk havaya uçmak mı istiyorsun?
Desculpa.
Pardon, bunun olması mümkün mü?
Isso é possível?
- Pardon.
- Perdão.
- Pardon, duyamadık da.
Peço desculpa. Não ouvi isso.
Pardon anlamadım?
- Desculpa, o quê?
sessiz ol misafirlerim var pardon durmamı mı istiyorsun?
- Perdão. Quer que pare? - Não.
Pardon?
- Perdão?